Kathasaritsagara 7.2.71
Kathāsaritsāgara 7.2.71
- Language
- Sanskrit
7.2.71
dvāre vidhimivānyaṃ tattadrakṣāvijigīṣayā /
āgataṃ puruṣaṃ kaṃciddadarśāścaryadāyakam //
on the north, to the banks of the Kosai river on the south. (Cunningham's Ancient Geography of India, p. 604.) surround her with a guard of women; so bow can she become unchaste, as she can never see men?" Having formed this determination, the king that very day rashly married that Rájadattá, whom Śilavatí bestowed upon, him. And after he had married her, and had been received with the customary rites by Harshagupta, he took that wife, and with her and Śilavatí, he mounted Śvetaraśmi, and then in a moment went through the air to the land of Ratnakúta, where the people were anxiously expecting him. And he rewarded Śilavatí again so munificently, that she attained all her wishes, having reaped the fruit of her vow of chastity. Then he mounted his new wife Rájadattá on that same air-travelling elephant Śvetarasmí, and conveyed her carefully, and placed her in the empty palace in the island in the midst of the sea, inaccessible to man, with a retinue of women only. And whatever article she required, he conveyed there through the air on that elephant, so great was his distrust. And being devotedly attached to her, he always spent the night there, but came to Ratnakúta in the day to transact his regal duties. Now one morning the king, in order to counteract an inauspicious dream, indulged with that Rájadattá in a drinking-bout for good luck. And though his wife, being intoxicated with that banquet, did not wish to let him go, he left her, and departed to Ratnakúta to transact his business, for the royal dignity is an ever-exacting wife. There he remained performing his duties with anxious mind, which seemed ever to ask him, why he left his wife there in a state of intoxication? And in the meanwhile Rájadattá, remaining alone in that inaccessible place, the female servants being occupied in culinary and other duties, saw a certain man come in at the door, like Fate determined to baffle all expedients for guarding her, and his arrival filled her with astonishment. And that intoxicated woman asked him when he approached her, " Who are you, and how have you come to this inaccessible place?" Then that man, who had endured many hardships, answered her—
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English