Kathasaritsagara 7.3.203
Kathāsaritsāgara 7.3.203
- Language
- Sanskrit
7.3.203
tatra yāvatsa kurute tena sākaṃ ciraṃ kathāḥ /
sānurāgaparā tāvadudyānaṃ niryayau gṛhāt //
And the next day he again said to that Anurágapará, " Come, let us go for a moment to visit that ape our friend;" then she said to him— " Go to-day yourself, receive from me the science of flying up, and also that of descending." When she had said this to him, he took those two sciences, and flew through the air to his friend the ape. And as he remained long conversing with him, Anurágapará went out of the house into the garden. While she was seated there, a certain Vidyádhara youth, who was wandering at will through the air, came there. The Vidyádhara, knowing by his art that she was a Vidyádharí who had a mortal husband, the moment he beheld her, was overpowered with a paroxysm of love, and approached her. And she, with face bent on the ground, beheld that he was handsome and attractive, and slowly asked him out of curiosity, who he was and whence he came. Then he answered her, " Know, fair one, that I am a Vidyádhara, by name Rágabhanjana, distinguished for my knowledge of the sciences of the Vidyádharas. The moment I beheld you, O gazelle-eyed one, I was suddenly overpowered by love, and made your slave, so cease to honour, O goddess, a mortal, whose abode is the earth, and favour me, your equal, before your father finds out your intrigue." When he said this, the fickle-hearted one, looking timidly at him with a sidelong glance, thought— " Here is a fit match for me." When he had thus ascertained her wishes, he made her his wife: when two are of one mind, what more does secret love require?
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English