Kathasaritsagara 7.4.61
Kathāsaritsāgara 7.4.61
- Language
- Sanskrit
7.4.61
tatas tathā taṃ kurvāṇaṃ tacchidreṇaiva tatkṣaṇam /
hanyās tvaṃ tadabhipretā siddhis tava bhaviṣyati //
Then the adorable Hari, who is compassionate to his votaries, appeared to me in a dream, mounted on Garuda, with his breast marked with a lotus, and thus commanded me— " My son, this Prapanchabuddhi is rightly named, for he will inveigle you into the cemetery to take part in the incantation of the circle, and will offer you up as a victim. So do not do what he tells you to do with the object of slaying you, but say to him— ' You do it first, and when I have learned the way, I will do it.' Then, as he is shewing you the way, take advantage of the opportunity, and slay him immediately, and you will acquire the power that he desires to obtain." When Vishnu had said this, he disappeared, and I woke up and thought— " By the favour of Hari I have detected that magician, and this day I must slay him." Having thus reflected, when the first watch of the night was gone, I went, sword in hand, alone to that cemetery. There I beheld that mendicant, who had performed the ceremony of the circle incantation, and when the treacherous fellow saw me, he welcomed me, and said, " King, close your eyes, and fall at full length on the ground with your face downwards, and in this way both of us will attain our ends." Then I answered him— " Do it yourself first. Shew me how to do it, and, after I have learned, I will do precisely as you do." When the mendicant heard that, like a fool, he fell on the earth, and I cut off his head with a stroke of my sword.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English