Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.4.73

Kathāsaritsāgara 7.4.73

Language
Sanskrit

7.4.73

ity uktaste svavṛttāntastatkuberavareṇa me /
kāryā madanamālāyāstenāsyāḥ pratyupakriyā //

Then a voice was heard from the air— " Bravo, king! By offering up to-day this rascally mendicant thou hast obtained the power of going through the air, which he wished to obtain. I, the god of wealth, that move about at will, am pleased with thy courage. So, ask me for another boon, -whatever thou mayest desire." After saying this, he manifested himself, and I, bowing before him, said,— " When I shall supplicate thee, adorable one, thou shalt appear on my thinking of thee, and grant me a suitable boon." The god of wealth said— " So be it"— and disappeared. And having obtained magic power, I went back quickly to my own palace. Thus I have told you my adventure, so by means of that boon of Kuvera I must now recompense Madanamálá. And you must now go back to Pátaliputra, taking with you my disguised Rájpút retinue, and I, as soon as I have in a novel way recompensed my beloved, will immediately go there, with the intention of returning here." Having said this, and having performed his daily duties, the king dismissed his minister with his retinue. He said, " So be it" and departed, and the king spent that night with Madanamálá, anxious about his approaching separation. She too, embracing him frequently, because her heart seemed to tell her that he was going to a distance, did not sleep all that night.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)