Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.4.84

Kathāsaritsāgara 7.4.84

Language
Sanskrit

7.4.84

rājāpi tatkṣaṇaṃ so 'tra devagāre dadarśa tān /
sthitān akasmāt sauvarṇānmahataḥ pañca pūruṣān //

In the morning the king, having performed all his necessary duties, entered a chapel for the daily worship of the gods, on the pretence of repeating prayers. And there the god of wealth appeared before him on his thinking of him, and bowing before him the king craved that boon formerly promised, in the following words— " god, give me here to-day in accordance with that boon, which you promised me, live great indestructible golden figures of men, such that, though their limbs may be continually cut off for any desired use, those very limbs will grow again, exactly as before." The god of wealth said, " Even so; be there unto thee five such figures as thou desirest!" Having said this, he immediately disappeared. And the king immediately beheld those five great golden figures of men suddenly standing in the chapel; then he went out delighted, and not forgetting his promise, he flew up into the air and went to his city of Pátaliputra. There he was welcomed by his ministers, and the citizens and his wives, and he remained engaged in his kingly duties, while his heart was far away in Pratishthána. In the meanwhile, in Pratishthána, that beloved of his entered that chapel to see her love, who had entered it long before. And when she entered, she did not perceive that beloved king anywhere, but she beheld five gigantic golden figures of men. When she saw them, and did not find him, she reflected in her grief— " Surely that love of mine was some Vidyádhara or Gandharva, who bestowed upon me these men and flew away up to heaven.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)