Kathasaritsagara 7.9.125
Kathāsaritsāgara 7.9.125
- Language
- Sanskrit
7.9.125
vāre tu pañcame 'śvena patitvopari tāḍitaḥ /
arthalobhaḥ sa niśceṣṭastato bhṛtyairanīyata //
Then Arthalobha fled, and went into the presence of the king. And concealing his own wicked conduct, he said to the king, " O king, the merchant Sukhadhana has carried off my wife by force." And the king, in his rage, wished to arrest that Sukhadhana. Then a minister of the name of Sandhana said to the king " In any case, my lord, you cannot arrest him, for when his force is increased by that of the eleven friends who have come with him, he will be found to have more than a hundred thousand excellent horses. And you have not discovered the truth about the matter, for his conduct will turn out to be not altogether without cause. So you had better send a messenger, and ask what it is that this fellow here is chattering about." When king Báhubala heard this, he sent a messenger to Sukhadhana to ask about the matter. The messenger went, and asked about the matter by the king's order, and thereupon Mánapará told him her story. When Báhubala heard that wonderful tale, he came to the house of Sukhadhana to behold the beauty of Mánapará, being filled with excessive curiosity. There he beheld, while Sukhadhana bent before him, Mánapará, who with the wealth of her beauty would astonish even the Creator. She prostrated herself at his feet, and he questioned her, and heard from her own mouth how the whole thing happened, Arthalobha being present and listening. When he heard it, he thought it was true, because Arthalobha was speechless, and he asked that fair one what was to be done now. Then she said decidedly, " How can I return to that spiritless avaricious man, who sold me to another man without the excuse of distress?" When the king heard this, he said, " Well said," and then Arthalobha bewildered with desire, wrath, and shame, exclaimed,— " King, let him and me fight with our own retainers, without any auxiliary forces; then let it be seen who is spirited and who is spiritless." When Sukhadhana heard this, he said— " Then let us fight in single combat, what need is there of retainers? Mánapará shall be the prize of the victor." When the king heard this, he said, " Good! so let it be!" Then, before the eyes of Mánapará and the king, they both entered the lists mounted. And in the course of the combat, Sukhadhana laid Arthalobha on the plain, by his horse's rearing on account of a lance-wound. Then Arthalobha fell three times more on the earth, on account of his horse being killed, but Sukhadhana, who was a fair fighter, restrained himself and would not slay him. But the fifth time Arthalobha's horse fell upon him, and bruised him, and he was carried off by his servants motionless. Then Sukhadhana was cheered by all the spectators with shouts of applause, and the king Báhubala honoured him as he deserved. And he immediately bestowed a gift of honour upon the lady, and he confiscated the property of Arthalobha, which had been acquired by unlawful means; and appointing another to his office, he departed pleased to his palace. For good men derive satisfaction from breaking off their connection with the bad. And Sukhadhana, having maintained his claim by force, remained enjoying himself in the society of Mánapará his loving wife.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English