Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.9.178

Kathāsaritsāgara 7.9.178

Language
Sanskrit

7.9.178

dadarśa caitamuddāmarūpālaṃkṛtabhūmikam /
śaṃkarārādhanopāttavrataṃ navam iva smaram //

And she saw that he was adorned with infinite beauty, like a new god of Love that had taken a vow to propitiate Śiva. And she said to him, when he looked at her with an eye expanded by curiosity, " What is this that you are continually saying, ' Ah! my female swan! Ah! my female swan?' " Though she said this to him, he went on to say— "Ah! my female swan!" Then his companion Gomukha answered her; " I will explain this in a few words, listen, Your Highness. " In a former birth be was a swan on account of his actions in an anterior state of existence. Then he built himself a nest in a sandal-wood tree, on the bank of a great lake near the shore of the sea, and lived there with his female. And as it happened, their offspring in that nest were swept away by a wave, and his female, distracted with grief, threw herself into the sea. Then he, being grieved at separation from her, and disgusted with his bird-nature, desirous of leaving that body, made a pious wish in his heart ' May I be in a future life a prince remembering my former state, and may this virtuous female swan be my wife, remembering her former existence also.' Then he thought on Siva, and scorched with the fire of grief, flung that body into the water of the sea. So he has been now born, my fair lady, as Naraváhanadatta, the son of the king of Vatsa in Kauśámbí, with the power of recollecting his former existence. When he was born, a voice said distinctly from heaven;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)