Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.9.96

Kathāsaritsāgara 7.9.96

Language
Sanskrit

7.9.96

yūyam eva mama brūta yadyetacchobhate 'dhunā /
tadyāta yena krītāsmi sa eva hi patirmama //

And he, when he saw that she had come, after questioning her and hearing the whole story from her, was astonished, and considered himself fortunate in obtaining her. And he sent off immediately to her husband Arthalobha the horses and garments that were to purchase her, as agreed upon. And he remained that night with her, having all his wishes attained, for she seemed like the fortune which was the fruit of his own wealth, incarnate in bodily form, at last obtained by him. And in the morning the base Arthalobha sent, in his shamelessness, servants to summon her, whereupon Mánapará said to them, " How can I again return to be the wife of that man who sold me to another? I am not as shameless as he is. Tell me 'yourselves if this would be becoming now. So depart, the man that bought me is my husband." When the servants were thus addressed by her, they went and repeated her words to Arthalobha with downcast faces. The mean fellow, when he heard it, wanted to recover her by force; then a friend of the name of Harabala said to him; " You cannot recover her from that Sukhadhana, for he is a hero, and I do not behold in you manliness corresponding to his. For he is moved to heroism by a woman that loves him on account of his generosity, and he is mighty, and surrounded with other mighty men that have come with him.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)