Kathasaritsagara 9.1.140
Kathāsaritsāgara 9.1.140
- Language
- Sanskrit
9.1.140
mayā ca deva dṛṣṭvaiva sa rājā locanapriyaḥ /
abhilikhya paṭe samyag gṛhīto rūpakautukāt //
And I, your majesty, having beheld that king, dear to the eyes, took a faithful likeness of him, out of admiration of his beauty." When the king heard that, he said: " Have you that portrait with you?" And the painter said, " I have," and showed the portrait. Thereupon the king Rúpadhara, beholding tbe beauty of that king Prithvídhara, found his head whirl round with astonishment. And he said, " Fortunate are we to have beheld that king even in a picture; I felicitate those who behold him in the flesh. When Rúpalatá heard this speech of her father's, and saw the king in the picture, she was full of longing, and could neither hear nor see anything else. Then the king Rúpadhara, seeing that his daughter was distracted with love, said to that painter Kumáridatta, " Your pictures exactly correspond to the original, so that king Prithvírúpa must be an appropriate husband for my daughter. So take this portrait of my daughter, and set off immediately, and shew my daughter to king Prithvírúpa; and tell the whole incident as it took place, and if he pleases, let him come here quickly, to marry her." Thus the king spake, and honoured the painter with gifts, and sent him off with his ambassador, in the company of the mendicants.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English