Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 9.1.34

Kathāsaritsāgara 9.1.34

Language
Sanskrit

9.1.34

īśvarānugṛhīto hi kaścidbālo 'pi śāmyati /
vṛddho 'pi na śamaṃ yāti kaś citkāpuruṣaḥ punaḥ //

This is the time for you to marry a wife, and rule your kingdom justly, and enjoy pleasures, not to abandon the world." When Dharmaśíla heard this speech of his father's, he answered: " There is no period for self-control or absence of self-control fixed by age; any one, even when a child, attains self-control, if favoured by the Lord, but no bad man attains self-control even when old. And I take no pleasure in reigning, nor in marrying a wife; the object of my life is to propitiate Śiva by austerities." When the prince said this, his father Alankáraśíla, seeing that he could not be turned from his purpose even by the greatest efforts, shed tears, and said; " If you, who are young, my son, display such freedom from passion, why should not I, who am an old man? I too will go to the forest." He said this, and went to the world of men, and bestowed on Bráhmans and the poor a myriad loads of gold and jewels. And returning to his city, he said to his wife Kánchanaprabhá: " You must, if you wish to obey my commands, remain here in your own city, and take care of this daughter of ours, Alankáravatí, and when a year has past, there will be on this very day an auspicious moment for her marriage.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

9.1.34.p1

- v - v v - -| v| % A pathyā
- - - -| v| - v - % B correct
- -| v| v| v -| - v| % C pathyā
-| - - v v -| v - % D correct

This is the time for you to marry a wife, and rule your kingdom justly, and enjoy pleasures, not to abandon the world." When Dharmaśíla heard this speech of his father's, he answered: " There is no period for self-control or absence of self-control fixed by age; any one, even when a child, attains self-control, if favoured by the Lord, but no bad man attains self-control even when old. And I take no pleasure in reigning, nor in marrying a wife; the object of my life is to propitiate Śiva by austerities." When the prince said this, his father Alankáraśíla, seeing that he could not be turned from his purpose even by the greatest efforts, shed tears, and said; " If you, who are young, my son, display such freedom from passion, why should not I, who am an old man? I too will go to the forest." He said this, and went to the world of men, and bestowed on Bráhmans and the poor a myriad loads of gold and jewels. And returning to his city, he said to his wife Kánchanaprabhá: " You must, if you wish to obey my commands, remain here in your own city, and take care of this daughter of ours, Alankáravatí, and when a year has past, there will be on this very day an auspicious moment for her marriage.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (2)