Kathasaritsagara 9.1.77
Kathāsaritsāgara 9.1.77
- Language
- Sanskrit
9.1.77
aśuddhāyāḥ śiraśchedanigrahaḥ kriyatāṃ mama /
tac chrutvā jātakaruṇā jagadurmunayo 'tra te //
and afraid of the slander of the people, he abandoned Sítá in the forest; a man of reputation prefers the sorrow of separation to ill-repute. And Sítá, languid with pregnancy, happened to reach the hermitage of Válmíki, and that rishi comforted her, and made her take up her abode there. And the other hermits there debated among themselves; " Surely this Sítá is guilty, otherwise how could her husband have deserted her? So, by beholding her, everlasting pollution will attach to us; but Válmíki does not expel her from the hermitage out of pity, and he neutralizes by means of his asceticism the pollution produced by beholding her, so come, let us go to some other hermitage." When Válmíki perceived that, he said; " Bráhmans, you need not have any misgivings about the matter, I have perceived her by my meditation to be chaste. When even then they exhibited incredulity, Sítá said to them; " Reverend sirs, test my purity by any means that you know of, and if I turn out to be unchaste, let me be punished by having my head cut off." When the hermits heard that, they experienced an emotion of pity, and they said to her, " There is a famous bathing-place in this forest, called Tíithibhasaras, for a certain chaste woman named Títhibhí, being falsely accused by her husband, who suspected her of familiarity with another man, in her helplessness invoked the goddess Earth and the Lokapálas, and they produced it for her justification.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English