Kathasaritsagara 9.1.88
Kathāsaritsāgara 9.1.88
- Language
- Sanskrit
9.1.88
sthāpayitvārbhakaṃ yāti snātuṃ sā tat kva so 'rbhakaḥ /
nītaḥ sa śvāpadeneha nūnam anyaṃ sṛjāmi tat //
There let the wife of Ráma clear herself for our satisfaction." When they said that, Sítá, went with them to that lake. And the chaste woman said— " Mother Earth, if my mind was never fixed even in a dream on any one besides my husband, may I reach the other side of the lake,"— and after saying this she entered the lake, and the goddess Earth appeared, and, taking her in her lap, carried her to the other side. Then all the hermits adored that chaste woman, and enraged at Ráma's having abandoned her, they desired to curse him. But Sítá, who was devoted to her husband, dissuaded them, saying,— " Do not entertain an inauspicious thought against my husband, I beg you to curse my wicked self." The hermits, pleased with that conduct of hers, gave her a blessing which enabled her to give birth to a son, and she, while dwelling there, in good time did give birth to a son, and the hermit Válmíki gave him the name of Lava. One day she took the child and went to bathe, and the hermit, seeing that it was not in the hut, thought— " She is in the habit, when she goes to bathe, of leaving her child behind her, so what has become of the child? Surely it has been carried off by a wild beast.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English