Pramāṇa · Search · About · API

Gopalacampu 1.15.46

Gopālacampū 1.15.46

Language
Sanskrit

1.15.46

avrīḍa-krīḍatāyāṃ jayavad itarayor vāhayanto vahantas
tasmin vāhānukartṝṃs turaga-tulanayā hāsayanto hasantaḥ |
maryādā-nirṇaye tu prathita-kali-kulaṃ vādayanto vadantaḥ
prāpur bhāṇḍīram ete vanavana-bhuvi gāś cālayantaś calantaḥ ||[sragdharā]
[24] tad evaṃ kutūhale tu prabale balaṃ pralamba-skandhārūḍhaṃ sandhātuṃ jita-bhujaga-bhujaḥ śrī-balānujaḥ parābhavam agaṇayan durbalam adurbalam avicitya svīkṛtaṃ svagaṇam eva parābhāvayāmāsa |

In shameless play, as victor and vanquished, carrying others and being carried, / causing laughter and laughing at those who mimicked mounts by comparison to horses, / in settling the boundary, causing debate and debating in the renowned hubbub of disputes, / these [boys], driving the cows in the various forest grounds and walking about, reached the Bhāṇḍīra tree. //
[24] Thus, while curiosity was strong, the younger brother of Śrī-Bala, whose arms conquered serpent-arms, disregarding defeat in order to unite Balarāma mounted on Pralamba’s shoulders, without considering who was weak or strong, brought about the defeat of His own accepted faction.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)