Pramāṇa · Search · About · API

Gopalacampu 1.29.8

Gopālacampū 1.29.8

Language
Sanskrit

1.29.8

jātu mātu girireṣa samantād- uccalann api tathāvidha-mūrteḥ | kiṃ tu śṛṅga-talagaṃ ravi-yugmaṃ
hā vyasismayata gokula-lokam || iti |
[10] evam udghnatā gavām udghnān nighnatā ca sarvaṃ vastu prastubhyatā cāriṣṭena kṛtād ākruṣṭāt kaṣṭam anuspṛṣṭavantas te goṣṭha-niṣṭhā go-nara-prakṛṣṭāḥ kṛṣṇāya muhur vikṛṣṭavantaḥ |
[11] sūrataḥ sa tu dūratas teṣām avagata-vikrośana-leśa-mātraṃ kutrāpy akṛta-yātra iva saṃmukhata evāvatasthe | avasthāya ca mā bhaiṣṭety abhayam uddiṣṭaṃ vidhāya krodhāviṣṭas tam ariṣṭam ājuhāva balīvarda-krodha-vardhana-narda-viśeṣeṇa | tad idaṃ tu taṃ prati samprati sukarārdanas tvam asīti jñāpanāya |

"Never indeed, O mother, does this mountain move around everywhere with such a form!
Yet the pair of suns resting on the base of his horns—
alas, it has astonished the folk of Gokula!" ||
[10] In this way, struck with distress by the cries raised by Ariṣṭa, who was striking the udders of the cows, destroying all objects, and paralyzing everyone, those eminent cows and men residing in the cowherd settlement repeatedly cried out to Kṛṣṇa.
[11] But he, from afar, upon grasping merely a trace of their weeping, stood directly facing him as if he had not gone anywhere at all. And having halted, he bestowed the indicated reassurance, saying, "Do not fear!" and filled with wrath, he challenged Ariṣṭa with a distinctive bellow that increased the bull's rage. And this was done to make known to him: "Now you are easy to crush."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)