Rāmāyaṇacampū 2.86_26

2.86_26

Syntactic connection:
mama suranaragītakhyātibhiḥ hetibhiḥ vā divi bhuvi ca samānaprakramaiḥ vikramaiḥ vā yā jarā niyatam aparihāryā sā madaṅge vikacakamalapaṇḍe candrikā iva āviḥ āsīt ..
Gloss:
mama (of Daśaratha), suranaragītakhyātibhiḥ (by those whose fame is sung by gods and mortals), hetibhiḥ (by weapons) or, divi (in the realm of gods) bhuvi (in the realm of mortals) ca, samānaprakramaiḥ (of equal manner) vikramaiḥ (by heroic deeds) or, yā jarā (which old age) niyatam (inevitably) aparihāryā (cannot be averted), sā (that old age) madaṅge (on Daśaratha's body), vikacakamalapaṇḍe (in a bed of blossoming lotuses), candrikā iva (like moonlight), āviḥ āsīt (has manifested) ..