Pramāṇa · Search · About · API

Rajatarangini (Dvitiya) 313

Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 313

Language
Sanskrit

313

sa rājā rājato Rājasthānīyān Kāṣṭhavāṭagān /
bhayāt tato 'pi vidrāvya ślāghanīyayaśā babhau //

Driving those Rajasthānīyas, who had fled to Kāṣṭhavāṭa, even from there through fear,
that king shone forth, possessing praiseworthy renown.

English (machine translation) (machine translation)

313.p1

[Ps-JRT 21]
yatra sandhyātapasy eva Lavanyais timirair iva /
arodhi rucisañcāras svāmino balaśālibhiḥ //

Where, as if against the evening glow by dark shadows,
the movement of the master's radiance had been blocked by the mighty Lavanyas,

English (machine translation) (machine translation)

313.p2

Kaśmīramaṇḍalaṃ caṇḍaśauryadaṇḍitavidviṣā /
kramāgatam ivāśeṣaṃ kṣaṇāt tena vaśīkṛtam // B 358a-h //

the entire circle of Kaśmīra was brought under control in an instant by him,
who punished his enemies with fierce heroism, as if it had come to him by succession.

English (machine translation) (machine translation)

313.p3

hṛtveva hṛdayāt kampaṃ sampadāpi tadā sa ca /
vāmetareṇa lokasya bāhunā nayanena ca // JRt_B.359 //

Taking away, as it were, the trembling from their hearts through wealth as well,
he then served as the right arm and right eye of the people.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)