Gitagovinda 34.7

34.7

śaśilekhā hariḥ = śivaḥ| rādhāyāḥ = gauryāḥ| he sundari! = tripurasundari! he mṛḍāni! tvaṃ mṛḍasyaiva yogyā, parigrahaṇakṣametibhāvaḥ, na tu anyasya iti sūcitam| īṃpatiḥ = lakṣmīpatiḥ, mayi svayamvaraparāṃ tvāṃ aprāpya kṣīrodatīrodare=jalasañcāravarjite śaitalyavarjite śvetadvīpagarbhe² lajjāvaśāt santāpād vā tvaṃ astītyahaṃ śaṅke| kīdṛk? kālakūṭaṃ apibannapi mūḍhaḥ, ahaṃ tu
¹ adhikaḥ pāṭhaḥ, M & I.O. ² adhikaḥ pāṭhaḥ, G.J. ii & A. kālakūṭaṃ pītavānapi tvatprāptyā prasannasakalendriyasampannaḥ tiṣṭhāmi itibhāvaḥ| yadvā kṣīrodatīre= kṣīrasamudravadācarati śvetaratnākaratvācca himālaye mayi svayamvaraparāṃ tvāmityanvayaḥ| īśodare= jalagarbhe¹, asti patiriti| tvadaprāptyā lakṣmīpatistiṣṭhatīti vā yojyam²| yadvā he mṛḍāṇi! mṛḍa ānayatīti kvibantājñāntatvāt tip| athavā 'karmmaṇyaṇantādiṭeti ṅīp'| mṛḍaprāṇanahetoḥ, īpatiḥ vo kālakūṭaṃ apibat na tvahaṃ itiśaṅke| yataḥ kṣīraiḥ = jalaiḥ, rudatīti kṣīrodaḥ=jaladaḥ, tato'pyatiśayitā, ī=śobhā, yasya saḥ, jaladādadhikaśyāmala ityarthaḥ| sattvamūrttestulyaśuklatvaucityāt nīlatvāvalambanaṃ tadanumāpayatītibhāvaḥ| ra:=bahirvāḍavaḥ udare, yasya, tatra samudre asti ceti, kālasya=śyāmalaguṇasya, malinimnaḥ, kūṭaṃ=samūhamiti vā|
atha nirgatabādhā sā rādhā svādhīnabhartṛkā| nijagāda ratiśrāntaṃ kāntaṃ maṇḍanavāñchayā|
gaṅgā
kāntam³, kaṃ = yamam, antayati tam, mṛtyuñjayam| rādhā = gaurī|