Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 4.3

Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 4.3

Language
Sanskrit

4.3

avirala-nipatita-madana-śarāt iva bhavat-avanāya viśālam /
sva-hṛdaya-marmaṇi varma karoti sajala-nalinī-dala-jālam //
sā virahe tava dīnā
mādhava manasija-viśikha-bhayāt iva bhāvanayā tvayi līnā //

Her soul comes here beside thee, and tenderly and true
It weaves a subtle mail of proof to ward off sin and pain;
A breastplate soft as lotus-leaf, with holy tears for dew,
To guard thee from the things that hurt; and then 'tis gone again
To strew a blissful place with the richest buds that grace
Kama's sweet world, a meeting-spot with rose and jasmine fair,
For the hour when, well-contented, with a love no longer troubled,
Thou shalt find the way to Radha, and finish sorrows there.

Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

Translations (2)

Commentaries (5)

Other recensions (1)