Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 7.29-30

Gītagovinda 7.29-30

Language
Sanskrit

7.29

iha rasa-bhaṇane kṛta-hari-guṇane madhuripu-pada-sevake |
kali-yuga-caritaṃ na vasatu duritaṃ kavi-nṛpa-jayadevake ||

In this recitation of aesthetic flavor, this recitation of Hari's virtues, in the king of poets Jayadeva, / servant of the feet of Madhu's foe, let not the evil deed of the Kali age dwell!

English (machine translation)

O great Hari! purge from wrong
The soul of him who writes this song;
Purge the souls of those that read
From every fault of thought and deed;
With thy blessed light assuage
The darkness of this evil age!
Jayadev the bard of love,
Servant of the Gods above,
Prays it for himself and you--
Gentle hearts who listen!--too.

Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

7.30

nāyātaḥ sakhi nirdayo yadi śaṭhas tvaṃ dūti kiṃ dūyase svacchandaṃ bahu-vallabhaḥ sa ramate kiṃ tatra te dūṣaṇam |
paśyādya priya-saṅgamāya dayitasyākṛṣyamāṇaṃ guṇair utkaṇṭhārti-bharād iva sphuṭad idaṃ cetaḥ svayam yāsyati ||

"Confidante, if that cruel cheat has not come, messenger, why are you distressed? / He enjoys himself at will, beloved of many; what fault of yours is there in that? / Look, drawn by the virtues of my beloved, / this heart of mine will go of itself today for union with my darling, as if bursting from the weight of longing's agony!"

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (5)

Other recensions (1)

Linked texts (2)