Sandesharasaka 2
Sandeśarāsaka 2
- Language
- Apabhraṃśa
2.1
vivasāviya raviyarihi tavahi araviya tavaṇi
amiyamao vihu jaṇai dāha bisa jammaguṇi
3-138 nibhaṃti
taṇu ghaṇasāriṇa caṃdaṇiṇa aliu ji kivi caccaṃti,
puṇavi pieṇa va ulhavai piyavirahaggi nibhaṃti
āyaim̐ loahoṃ loaṇaim̐ jāī saraim̐ na bhaṃti | 365
2.1-2
ahariu-ruhireṃ ulhavai aha appaṇeṃ na bhaṃti | 416
2.96
giṃbha tavaṇi khara tāviya bahu kiraṇukkarihi,
pau paḍaṃtu pukkharahu ṇa māvai pukkharihi,
payahatthiṇa kiya pahiya payaṃ hi pavahaṃtayaha,
pai pai pesai karalau gayaṇi khivaṃtayaha
payahatthiṇa kiya pahiya pahiṃhi pavahaṃtiyaha
pai pai pesai karalau gayaṇa khivaṃtiyaha
3-148 duddhara dhara dhāroha bharu
3-152 jaṃca (jaṃci ?)
kiṃ juttaṃ sukulaggayāṇa muttūṇa jaṃca iha samae,
taḍa taḍaṇativva-ghaṇa ghahaṇa saṃkule daiva vaccaṃti
marālāgami ṇahu taggami
‘marima murālāgami taggāgami’
‘marima marālāgamaṇahu taggami’
ṇahu ki hu kahai
2.207
3-186 kosilli
lai ḍhukkau kosilli himantu tusāra bharu
3-192 sūḍiya
3-195 matta mukka (majjamukka), vivahagaṃdhakkarasu,
varacchaṇi, sīmaṃtiṇiya,
3-199 uvāḍayaṇi
pajjalaṃta virahaggi-tivva jhālāulaṃ
mayaraddhauvi gajjaṃtu lahari ghaṇa bhāulaṃ
sahavi dusahu duttara viccarijjai sabhbhayaṃ
maha ṇehaha kivi duggu vaṇijjai ṇibbhayaṃ
vijjhaṃti paruppara taru ṇihaṃti
kaṃṭagga tikkha te ṇahu gaṇaṃti
taṇu dijjai rasiyaha rasaha lohi
ṇahu pāu gaṇijjai pimma mohi
mahu pikkhavi biṃbhiu maṇihi hauṃ,
suṇi pahiya kahiu ravaṇijjarūu
2.4
3-219 naccīyai, basaṃtakāla, hāra, parikhillarīhi
3-223 pahāvariu, aṇāi, anaṃta
jema aṃcitau kajju tasu siddha khaṇaddhi mahaṃtu
tema paṭhaṃta suṇaṃtayaha jayau aṇāi aṇaṃtu
bhūmikā
rāsaka kā vikāsa
nṛtya ke rūpa meṃ isakā pracalana rahā hogā|' eka dūsare vidvān kā 'hallīsaka' ke
ilīśiyana ke saṃbaṃdha saṃdigdha haiṃ kintu rāsa kā saṃbaṃdha ābhīroṃ-jaisī kisī gopālaka
hai
2.1-3
ḍaॉ0 vāsudevaśaraṇa agravāla ke anusāra yahām̐ 'aślīla rāsaka padāni' kā
karanevālī striyoṃ ke dvārā viṭoṃ ke kānoṃ ko amṛta kī bhāṃti acche laganevāle
dasavīṃ śatābdī tathā bārahavīṃ śatābdī ke jaina graṃthoṃ meṃ) daṃḍarāsa, lauḍurāsa,
jise laguḍa rāsa kā citra kahā hai
2.3
rāsoṃ ko khelane kī prathā thī
2.2
isī prakāra 14vīṃ śatābdī kī batāyī jānevālī
prekṣaṇaka kā ullekha milatā hai
lauḍḍārasu jahi purisuvi ditiu vāriyahu,
tālārāsuvi diṃti ta rayaṇihi
divasi vi lauḍārasu sahum̐ purisiṃhi
—carcarī chaṃda, 16
—upadeśa rasāyana rāsa, chaṃ0 36
11vīṃ śatābdī taka utpatti ho cukī thī| carcarī aura rāsa nṛtyoṃ ke sātha loga
'caturthajavanikāntaram' ke aṃtargata vidūṣaka dvārā varṇita carcarī ko prastuta kiyā
pracāra dekhakara jainamata ke pracārakoṃ ne ina gītiyoṃ ko apane upadeśoṃ kā mādhyama
banāyā| janatā rāsakādi ke sātha śṛṃgārī gīta gātī rahī hogī aura jaina matāvalambī upadeśātmaka aura dhārmika gīta gāte rahe hoṃge| ḍaॉ0 daśaratha śarmā ke matārahane detā| 12vīṃ śatābdī ī0 ke jaina ācārya hemacaṃdra ne 'rāsaka' kī gaṇanā
bhāṇa, prasthāna, śiga, bhāṇikā, preraṇa, rāmākrīr̤a, hallīsaka rāsaka, goṣṭhī ādi
praveśa ho jātā hai|' 'so rāsaka isī prakāra kā eka uddhata-pradhāna geya uparūpaka hai
isameṃ (rāsaka meṃ) bahuta-sī nartakiyāṃ vicitra tāla-laya ke sātha yoga detī thīṃ
2.4-2
hemacaṃdrācārya ke atirikta lagabhaga 14 vīṃ śatābdī ke viśvanātha kavirāja ke
(do saṃdhiyoṃ vālī), 'vilāsavatī' (cāra saṃdhiyoṃ vālī) nāmaka pustakeṃ dī huī
paribhāṣāem̐ milatī haiṃ
2.3-2
saṃskṛta nāṭakoṃ ke marmajña vidvāna ḍaॉ0 kītha ne nāṭyarāsaka ko 'samūha nṛtya'
huā| nṛtya ke sthāna para gāna kī pradhānatā hone para usameṃ kathātattva niraṃtara bar̤hatā
aṃśa pradhāna hote hī isakā upayoga loga aneka rūpoṃ meṃ karane lage| śṛṃgāraparaka
kathāem̐ to usameṃ racī hī jāne lagīṃ, jaina sādhuoṃ ne sarasa kathāyukta rāsoṃ ko apane
se atyaṃta upayogī siddha huā hogā| 12vīṃ śatābdī ke bāda kathā-pradhāna rāsavirahāṃka ne apabhraṃśa chaṃdoṃ ke lakṣaṇa diye haiṃ| isameṃ dohā, māgadhikā, mattā, raḍḍā,
hai ki rāsābaṃdha apane ghattāoṃ, chaḍḍiāoṃ, paddhar̤iāoṃ tathā anya suṃdara chaṃdoṃ
chaṃda ‘rāsā chaṃda’ ho gayā
deśa aura vīratā ādi ko uddeśya banākara race hue aneka rāsa-rāsaka-rāso graṃtha
kālāṃtara meṃ pramukhataḥ do diśāoṃ meṃ vikāsa huā| vīratāparaka rāsa, rāso ke
rūpa meṃ tathā laukika premagāthātmaka rāsa, rāsaka meṃ| prathama ke pramukha udāharaṇa
itanā mahattva svīkāra karanā par̤ā hai
2.1-4
prāpta rāsa graṃthoṃ kā, jinakī saṃkhyā eka sahasra ke lagabhaga batāyī jātī hai,4
1—dhārmika
2—aitihāsika, jaise vijaya tilaka sūri rāsa
3—paurāṇika, jaise nala-damayaṃtī rāsa
4—ādhyātmika, jaise karma vipāka rasa
5—naitika, jaise upadeśa rasāyana rāsa
6—laukika prema tathā vyavahāra sambandhī, jaise rohiṇī yā cora rāsa, tālā
rāsa, laguḍa rāsa
jambū svāmī cariu, gayasukumārāsa, nemirāsa ādi | laukika rasa paraka rāsoṃ ke
jina sevaka huā karate the
2.3-3
kahava ṭhāha cauveihi veu payāsiyai
kaha bahuruviṇivaddhau rāsau bhāsiyai
2.1-5
ākarṣaṇa na rahane ke kāraṇa kevala manoraṃjaka kathāoṃ kā hī ākarṣaṇa pāṭhaka ke
śabdoṃ kā prayoga kucha ghise arthoṃ meṃ hone lagā | jisa prakāra 'vilāsa' nāma dekara
caritakāvya likhe gaye, 'rūpaka' nāma dekara caritakāvya likhe gaye, 'prakāśa' nāma
dekara caritakāvya likhe gaye usī prakāra 'rāso' yā 'rāsaka' nāma dekara bhī caritakāvya likhe gaye |'1 kālāṃtara meṃ rāsa, rāso nāma dekara caritakāvya hī likhe gaye
jāte the jaise pṛthvīrājarāso, khumānarāso, rāyamalarāso, rāṇārāso, saṃgatasiṃharāso, ratanarāso ityādi aura rāsa rāsaka nāmāṃta graṃtha śrṛṃgāraparaka yā dhārmika
rāsa ke kramika vikāsa para vicāra karate hue dekhā hai, samaya ke sātha-sātha rāsa,
revataṃgiri rāsu2
prāraṃbha—paramesara titthresaraha patha paṃkaya paṇamevi
bhaṇisu rāsu revataṃgire aṃbikadivi sumarevi
anta—raṃgihi e ramai jo rāsu siri vijaya seṇisūri nimmaviue
nemijiṇu tūsai tāsu aṃbika pūrai maṇi ralīye
samarā rāsu---prāraṃbha-pahilau paṇamiu deva ādīsara setuja sihare,
anuarihaṃti savvevi ārāhauṃ bahumatti pare
aṃta-ehu rāsu jo par̤hai guṇai nāciu jiṇa hari dei
śravaṇa suṇai so vayaṭhaū e tīratha jāya phala leī
carcarikāāraṃbha--jiṇa cauvīsa nameviṇu sarasai pada paṇamevi
ārāhauṃ guru appaṇau avicalu bhāu dharevi | ādi
śrṛṃgāraparaka athavā upadeśātmaka racanāoṃ meṃ mukhya dhyāna śrṛṃgāra varṇana tathā
rayaṇāera dhara giritaruvarāim̐ gayaṇaṃ gaṇaṃmi rikkhāham̐
jeṇa'jja sayala siriyaṃ so vuhavaṇa vo sivaṃ deu
2.2-2
jema ciṃtitau kajju tasu siddhukhaṇaddhi mahaṃtu
tema paḍhata suṇaṃtayaha jayau aṇāi aṇaṃtu
2.2-3
hama āge saṃdeśa-rāsaka ke kāvya rūpa para vicāra karate samaya dekheṃge ki saṃdeśasaṃdeśa-rāsaka—kṛti, kavi aura racanākāla
saṃdeśa-rāsaka ko prakāśa meṃ lāne kā śreya aneka durlabha graṃthoṃ ke uddhārakartā
sthita bhaṃḍāra kara risarca insṭīṭyūṭa ke aṃtargata rājakīya hastalekha saṃgraha ke jainavibhāga kī jām̐ca karate samaya unheṃ saṃdeśa-rāsaka kī dūsarī prati milī| saubhāgyavaśa
munijī ne 'saṃdeśa-rāsaka' kī prāpti kī sūcanā yaśasvī jarmana vidvān yākobī ko
de dī thī| jarmanī jāne ke pūrva munijī ne saṃdeśa-rāsaka kī nakala apane hāthoṃ kara
bhejane ko kahā paraṃtu adhika āvaśyaka kāryoṃ meṃ vyasta rahane ke kāraṇa yākobī
apanā samaya isake lie na de sake| san 1638 ī0 ke āsa-pāsa munijī donoṃ
saṃpādita rūpa kramaśaḥ prakāśita karanevāle the| isī samaya unheṃ māravār̤a sthita
prati prāpta huī| isameṃ mūlapāṭha ke atirikta kisī anya vyakti kī likhī ṭippaṇa
anya vidvān śrī harivallabha bhāyāṇī kī viśada vivecanā sahita saṃdeśa-rāsaka
siṃdhī jainagraṃthamālā ke aṃtargata san 1645 ī0 meṃ prakāśita huā
pūnevālī prati
nayasamudreṇa likhita' likhā hai| kintu munijī kā kathana hai ki kaī jainasādhuoṃ kā
paribhāṣā dene ke lie mūlapāṭha ke idhara-udhara kisī ne likha diye hoṃge| unhoṃne
saṃkhyā 223 ke sthāna para 216 dī hai
jahām̐ taka kramasaṃkhyā kā praśna hai, lipikāra kā pramāda spaṣṭa hai, kiṃtu
'naṃdaiḍḍha' nāmaka kisī ācārya kā kevala mata batā rahā ho
lohāvata kī prati
aṣṭamī ko samāpta huā thā
dī gayī hai| munijī ne likhā hai ki isake lipikāra kā saṃskṛta-jñāna atyaṃta
athavā ṭippaṇī lakṣmīcaṃdra ne hī likhī kyoṃki kisī vastu kā na prāpta honā hī
paccāesi pahūo puvvapasiddho ya micchadesotthi
taha visae saṃbhūo āradgho mīraseṇassa
taha taṇao kulakamalo pāiya kavvesu gīyabisayesu
addahamāṇa prasiddho saṃneha rāsayaṃ raiyaṃ¹
spaṣṭataḥ 'kaulikena tantuvāyunā' 1 milatā hai
muslima jāti kā śabda lagatā hai vahām̐ 'sena' hindū upādhi hai
2.2-4
ṭippanaka tathā
jātiyoṃ ko 'julāhā' hī jānā jātā hai| 'brahmavaivarta purāṇa' ke aṃtargata brahmakhaṃḍa ke
māna, donoṃ jātiyoṃ ke bīca meṃ rahī hogī| kavi ke pitā kā dvidharmasūcaka nāma
prakāra hogī
tema paḍhaṃta suṇaṃtayaha jayau aṇāyatu aṃtu
jaya ho arthāt ve anāgata aṃta ke dina (kayāmata ke dina) vijayī hoṃ|" isa dṛṣṭi
ke madhyayugīna ācāra-vicāra para prakāśa ḍālane vālī jitanī bhī pothiyām̐ aba taka
hajārīprasāda dvivedī, kabīra, dādū, rajjaba, kutubana aura jāyasī ādi nirguṇa
rāsaka' jaise āmuṣmikatā-rahita kāvya ke racayitā addahamāṇa bhī inakī birādarī
racanākāla
saṃdeśa-rāsaka athavā addahamāṇa kā koī ullekha aba taka anyatra nahīṃ prāpta
kiyā jā sakatā
muni jinavijayajī addahamāṇa ko muhammada gorī ke ākramaṇa se kiṃcit pūrvakāla
paścimottara bhārata kā pramukha dhārmika sthāna samajhā jātā thā| isase anumāna
naṣṭa kara diye jāne ke paścāt phira mulatāna apanī pūrva prasiddhi ko kabhī na pā
sakā
isake atirikta rāsaka meṃ vijayanagara athavā vikramapura tathā staṃbhatīrtha
(ādhunika khaṃbhāta) kā ullekha huā hai
2.4-3
vijayanagara ādhunika jaisalamera rājya
vilupta hone lagī
ina aitihāsika tathyoṃ ke ādhāra para muni jinavijayajī ne niṣkarṣa nikālā
hai ki saṃdeśa-rāsaka muhammada gorī ke ākramaṇa (1162 ī0) ke pūrva athavā kumāra11vīṃ śatābdī kā kavi mānā hai
2.1-6
ācārya hajārīprasāda dvivedī ise 12vīṃ-13vīṃ śatābdī kī racanā mānate
haiṃ
2.2-5
kiṃtu śrī agaracanda nāhaṭā saṃdeśa-rāsaka ko itanī purānī racanā mānane ke
unhoṃne isakā artha nahīṃ būjhā | ityādi
prāraṃbha taka le jāyā jā sakatā hai
2.1-7
kevala yahī artha kaise nikālā jāya ki ve lakṣmīcaṃdra ke samasāmayika the | addahamāṇa
upasthita hotī
yadyapi saṃdeśa-rāsaka ke racanākāla ko nirdhārita kara sakane vāle sabala pramāṇoṃ
par̤atā| saṃdeśa-rāsaka kā racanākāla 12vīṃ śatī īsavī ke āsa-pāsa mānane meṃ
saṃdeśa-rāsaka kā kāvyarūpa
lakṣaṇa
hai ?
hama dekha cuke haiṃ ki apabhraṃśa ke do chaṃdaśāstriyoṃ ke vicāra ‘rāsaka’ para
dohā, māgadhikā, mātrā, raḍḍā, aḍillā aura ḍhosā nāmaka chaṃdoṃ ke lakṣaṇa gināne
isī prakāra svayaṃbhū ne apane ‘svayaṃbhū chaṃdas’ ke āṭhaveṃ adhyāya ke aṃtima cāra
hote the
isake atirikta svayaṃbhū ne 21 mātrāvāle ‘rāsā’ nāmaka chaṃda kā lakṣaṇa, alaga
hotī hogī
2.212
rāsā, gāhā, aḍilla, raḍḍhā, paddhar̤iyā, ḍomilava, dohā, kāmiṇī, mohaṇa,
cūḍillaya, āḍaya, khaṃdhaya, duvai, naṃdiṇī, bhamarāvalī, laṃkor̤aya aura ramaṇijja
aḍilla (kula chaṃda saṃkhyā 24), tadanantara paddhar̤iyā, (kula chaṃda saṃkhyā 22) aura
dohā (kula chaṃda saṃkhyā 18) ādi āte haiṃ
rāsaka’ ke kāvya rūpa para vicāra kara lenā samīcīna hogā
‘kāvyānuśāsana’ ke āṭhaveṃ adhyāya meṃ hemacaṃdrācārya ne kāvya ke do mukhya
ḍombikā, bhāṇa, prasthāna, śiṃgaṭaka, bhāṇikā, preraṇa, rāmākrīr̤a, hallīsaka, goṣṭhī,
ke śabdoṃ meṃ 'rāsaka āraṃbha meṃ eka prakāra ke uddhata-prayoga-pradhāna geya-rūpaka ko kahate
taṃ ji pahiya pikkheviṇu piaukkaṃkhiriya,
maṃthara gaya saralāivi uttāvali caliya
taha maṇahara callaṃtiya caṃcala ramaṇabhari,
chuḍavi-khisiya rasaṇāvali kiṃkiṇi rava pasari3 || ādi
apanī sahaja gati-bhaṃgimā ke kāraṇa eka viśeṣa prabhāva utpanna karatā hai| ṛtuvarṇana ke aṃtargata grīṣma aura śiśira-varṇana ko chor̤akara 'rāsā' chaṃda kā prayoga prāyaḥ
vibhājana aura kāvya-prakṛti
ho jātā hai
varṇana ke inhīṃ mor̤oṃ ko dhyāna meṃ rakhakara kavi ne apanī racanā kā vibhājana
kahām̐ milegī ! meghadūta ke pāṭhaka kā hṛdaya samasta uttara bhārata ke paridṛśya meṃ
sahṛdaya kā citta svacchaṃda prakṛti kā sākṣātkāra karatā hai| saṃdeśa-rāsaka kā
viraha-varṇana hī hai | hām̐, prasaṃgānusāra loka-jīvana ke vividha pakṣoṃ kā svābhāvika
citraṇa usameṃ avaśya huā hai
āṣār̤ha ke prathama divasa usane sānu-saṃlagna meghoṃ ko dekhā | usakā viveka jātā
rahā | kisī taraha apanī priyā ke pāsa saṃdeśa bhejane kī use kaṭhora adhīratā huī
rāsaka' meṃ prakṛti-citraṇa kevala tṛtīya prakrama ke aṃtargata ṣaḍṛtu-varṇana meṃ ātā
kā prasaṃga upasthita rahatā hai
unameṃ kathāvastu ke mahattva kī alpatā kā bodha pāṭhaka ko avaśya hogā| meghadūta
vastu ko bahānā banākara viraha-varṇana kā citraṇa karanā hī kālidāsa aura
jasu pavasaṃta ṇa pavasiā, muia vioi ṇa jāsu
lajjijjau saṃdeśaḍau, diṃtī pahiya piyāsu'
yā isa 'gāhā' ko
tuha viraha pahara saṃcūriāī vihaḍaṃti jaṃ na aṃgāīṃ
taṃ ajjakallasaṃghaḍaṇa osahe ṇāha taggaṃti2
sthaloṃ para inake vyaṃgyārtha ko sphuṭa karane ke lie bar̤ī kliṣṭa kalpanā apekṣita
use eka pūre prasaṃga kā ākṣepa karanā par̤atā hai |”¹
paṃcāśikā’, ‘rambhā śuka saṃvāda’, ‘bīsaladeva rāso’, ‘ḍholā mārū rā dohā’ aura
‘uddhavaśataka’ ādi isī prakāra ke kāvya haiṃ jinameṃ prabaṃdhātmakatā kevala nāmamātra
isīlie jor̤atā rahatā hai tāki use pātroṃ ke udgata bhāvoṃ ko varṇana karane ke
leṃ-anumati mām̐gatā thā | kiṃtu virahiṇī use roka letī thī| usake saṃdeśa kā krama
saca batānā ki navaghana rekhā se nikale hue śaratkālīna nirmala, pratyakṣa amṛtasrāvī
kiṃtu usakā priya nahīṃ lauṭā
saṃdeśa-rāsaka isī prakāra muktaka pradhāna yā kṣīṇa prabaṃdha-dharmā muktaka kāvya hai
apabhraṃśa kī apekṣā jana-jīvana kī bolī ke nikaṭa thī| hemacaṃdra ke bāda apabhraṃśa
para hī adhika rahegā jinake sahāre isakī bhāṣā ko pariniṣṭhita apabhraṃśa se alaga
samajhā jā sakatā hai
1. lupta-vibhaktika prayoga
vibhaktika prayogoṃ kā avahaṭṭa kāla meṃ kāphī pracalana huā
kartā-lahi chidda viyaṃbhiu biraha ghoru|—saṃdeśa-rāsaka
2.212-2
uccarahiṃ sarasu mahuyara jhuṇīu |—216
lakhana kahā ham̐si hamare jānā |—tulasī
karma—
siṃnhi caḍiu pikkhi māyaṃdasāha |—saṃ0 rāsaka
2.218
tūrā ravi tihuyaṇa bahirayaṃti |—vahī
2.103
mukutā leuṃ to ghuṃghucī ḍīṭhī |—jāyasī
suphalaka suta dukha dūra karau |—sūra
karaṇa—
ṇiya-gharaṇiya sumuraṃta viraha sabaseya kaya |—saṃdeśa-rāsaka
2.618
jala rahiya meha saṃtavia kām̐i |—vahī
2.15
puhupa pam̐ka rasa abhiya sam̐vāre |—jāyasī
tihi anurāga vasya bhae tāke |—sūra
more kara tākara vadha hoī |—tulasī
saṃbaṃdha--avara kahava varamuddha hasaṃtiya aharayalu |—saṃdeśa-rāsaka
2.115
aṃgihiṃ tuha alahaṃta dhiṭṭha karayala pharisu |—vaho, 161
biraha bāna tasa lāga na ḍolī |—jāyasī
bithā biraha jura jārī |—sūra
adhikaraṇa--jai pimmavioya visaṃṭhulayaṃ hiyayaṃ |—saṃdeśa-rāsaka
2.43
ṭeku piyāsa bāṃdhu jiya dhītī |—jāyasī
eka divasa mere ghara āe maiṃ hī mathata dahī |—sūra
soi bharosa more mana āvā |—tulasī
kā lopa spaṣṭa hai—
amhe thovā riu bahuu kāyara emba bhaṇaṃti
muṃdhi ṇihāraya gayaṇatalu kai jaṇa joṇha karaṃti
bhāratīya āryabhāṣāoṃ kā yaha lakṣaṇa saṃdeśa-rāsaka ke racanā-kāla taka sphuṭa ho
calā thā
2. parasarga
lupta-vibhaktika padoṃ kā vyavahāra bar̤ha jāne kā pariṇāma yaha huā ki arthasau, sarisu, huṃtau dviyai, resi, laggi, mahi ityādi parasargoṃ kī bharamāra ho jātī
kā vyavahāra hone lagā thā
satthihi (sātha)—
viviha-viakkhaṇa-satthihi jai pavasiyaha |—saṃdeśarāsaka
2.175
som̐hahi sijja taruṇi jaṇa satthihi |--vahī
2.47
sama (se ke sātha)-kāvi keṇa sama dara hasai |—saṃ0 rā0