Candishataka 14
Caṇḍīśataka 14
- Language
- Sanskrit
14
sā pārvatī vaḥ pātu . yayā pārṣṇeraṃśena pādatalapaścābhāgaikadeśena samara-
bhuvi surārermahiṣasyāsūnmuṣṇantyā na kevalaṃ bhrūlatāyā eva bhaṅgaḥ kṛtaḥ,
api
tu tulitabalatayā anāsthaṃ yathā syāttathā asthāṃ kīkasānamapi arthānmahi-
ṣasya bhaṅgacūrṇanaṃ cakre . yasya balaṃ tulitaṃ bhavati tasya parājaye'nāsthā kriya-
te . bhrūlatābhaṅgo bhrūkaṭilatvaṃ krodhena . kiṃ ca krodhātpādapadmameva noddhṛtam,
api tu amṛtabhujāṃ devānāṃ mahadantaḥ śalyamapyuddhṛtam . devā hi mahiṣaṃ śa-
lyabhūtamantaścintayanti sma . anyacca nūpurameva vācālaṃ mukharaṃ no jātam,
api tu jayaṃ śaṃsatkathayajagadapi vācālamajani ..
niryannānāstraśastrāvali valati balaṃ kevalaṃ dānavānāṃ
drāṅ nīte dīrghanidrāṃ dviṣati na mahiṣītyucyase prāyaśo'dya .
astrīsaṃbhāvyavīryā tvamasi khalu mayā naivamākāraṇīyā
kātyāyanyāttakelāviti hasati hare hrīmatī hantvarīnvaḥ ..14..
May that Pārvatī protect you, by whom, while taking away the life of the enemy of the gods, Mahiṣa, on the battlefield with a portion of her heel, with a part of the rear section of the sole of her foot, not only was the creeper of her eyebrow knitted, but also, because of the matched power, with indifference, bone—the bones, that is, of Mahiṣa—was broken and crushed. When someone's strength is matched, there is indifference in defeating him. Knitted creeper of the eyebrow: curvature of the brows out of wrath. Moreover, not only was the lotus-foot raised in anger, but the great dart lodged inside the immortals, the gods, was also removed; for the gods considered Mahiṣa a dart within their hearts. Furthermore, not only did the anklet become eloquent, noisy, but the world also became resonant, proclaiming, recounting victory.
“The army of the Dānavas turns back alone, their rows of diverse weapons falling away;
the enemy having been swiftly sent to his long sleep, you are hardly called ‘mahiṣī’ (queen / buffalo-cow) today!
Indeed, you possess a prowess not to be expected in a woman; you must not be summoned by me thus!”—
when Hara laughed in this way, taking his delight, may the bashful Kātyāyanī destroy your foes! || 14
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation