Candishataka 17
Caṇḍīśataka 17
- Language
- Sanskrit
17
sā pārvatī vaḥ pātu . yāmāśliṣya purabhicchivaḥ punarapi pranṛtto nartitu-
mārabdhavān . kiṃ kurvan . nṛtyan . kathaṃbhūtaḥ . sapadi tatkṣaṇaṃ makhabhujāṃ vartma-
ni devamārga ākāśa upānte samīpe plutā mahī yasminnevaṃ yathā syāttathā śū-
laprotātriśūlaviddhādutpatantyocchalantyā stravantyā rudhiranadyārajyamāne raktī-
kriyamāṇe sati jātasaṃdhyāpramohaḥ samutpannasaṃdhyākālabhrāntiḥ. saṃdhyāsamaye
haro nṛtyatīti bhāvaḥ . punaśca matvā budhdvā . asmadbhāryāśūlaprotamahiṣotpata-
draktanadīraktameva vyoma nāyaṃ saṃdhyākāla iti jñātveti bhāvaḥ . tato hāsena
paritoṣeṇa vijayamahaṃ vijayotsavaṃ mānayāmyahamiti vādī . upāntaplutamahīti ,
kriyāviśeṣaṇam . samāsāntavidheranityatvānna kap ..
nākaukonāyakādyairdyuvasatibhirasiśyāmadhāmā dharitrīṃ
rundhanvardhiṣṇuvindhyācalacakitamanovṛttibhirvīkṣito yaḥ .
pādotpiṣṭaḥ sa yasyā mahiṣasuraripurnūpurāntāvalambī
leme lolendranīlopalaśakalatulāṃ stādumā sā śriye vaḥ ..17..
May that Pārvatī protect you, embracing whom the Destroyer of the Cities, Śiva, danced again, began to dance. Doing what? Dancing. Of what sort? Suddenly, at that instant, when the path of the gods, the celestial path, the sky, was reddened, made crimson, by the streaming torrent, the river of blood, spurting, gushing from [the buffalo] pierced by the trident, transfixed upon the spear, in such a way that the earth in the vicinity was flooded, he had the delusion that twilight had arrived, an erroneous perception that the twilight hour had arisen. Śiva dances at twilight—this is the meaning. And then, realizing, discerning: “The sky is merely reddened by the river of blood gushing from the buffalo transfixed on my wife's trident; this is not the time of twilight”—realizing this, then with laughter, with joy, declaring: “I am celebrating the festival of victory, the victory celebration!” *Upāntaplutamahī* is an adverbial compound. Because the rule for compound-ending affixes is non-obligatory, the suffix *ka* is omitted.
Watched by the gods headed by the ruler of the sky-dwellers, their minds alarmed by the thought of the growing Vindhya mountain,
who blocked the earth with a radiance dark as a sword,
and who, crushed beneath her foot, clinging to the edge of her anklet,
attained the likeness of a glittering chip of sapphire—may that Umā be for your prosperity! || 17
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation