Candishataka 20
Caṇḍīśataka 20
- Language
- Sanskrit
20
jayā devyāḥ pratīhārī vo vimativihataye stāddurbuddhivināśāya bhavatu .
kiṃbhūtā. hrimatyā lajjitayā haimavatyā pārvatyā tarjitā . kutaḥ . prākpralī-
nānpūrva palāyitānmahiṣahatau mahiṣavadhe jāte sati mīlata ekībhavato de-
vānhrepayantī lajitānkurvāṇā . kiṃ kṛtvā hrepayantī | harikaragalitaṃ mahi-
ṣabhītyā indrahastācyutaṃ vajraṃ hāre vinyasya . evaṃ harikaragalitaṃ viṣṇuha-
stātpatitaṃ cakraṃ kaṇṭhasūtre ca vinyasya . keśānabdhipāśairvaruṇapāśairbadhdvā . dhṛta-
dhanadagadā . tattyaktāyudhadhāraṇena teṣāṃ hāsa iti bhāvaḥ . kathaṃbhūtā . utsāra-
ṇotkā utsāraṇe dūrīkaraṇe . devānāmityarthaḥ . utkā utkaṇṭhitā ..
khaṅge pānīyamāhlādayati hi mahiṣaṃ pakṣapātī pṛṣatkaḥ
śūleneśo yaśobhāgbhavati parilaghuḥ syādvadhārhe'pi daṇḍaḥ.
hitvā hetīritīvābhihatibahalitaprāktanāpāṭalimnā
pārṣṇyaiva proṣitāsuṃ suraripumavatātkurvatī pārvatī vaḥ .. 20 ..
May Jayā, the door-keeper of the goddess, be there to destroy your error, for the destruction of wicked thoughts. Of what sort? Reproved by the modest, bashful daughter of Himālaya, Pārvatī. Why? Shaming, embarrassing the gods who had gathered together once the slaying of Mahiṣa had occurred, having previously hidden, fled. Shaming them by doing what? Placing in her necklace the thunderbolt fallen from Hari's hand, dropped from Indra's hand out of fear of Mahiṣa; and likewise placing the discus fallen from Hari's hand, dropped from Viṣṇu's hand, upon her neck-cord; binding her hair with the ocean-fetters, the nooses of Varuṇa; brandishing the mace of the Lord of Wealth. Laughing at them by wearing the weapons they had abandoned: this is the meaning. Of what sort? Eager to chase them away: eager, longing to chase away, to banish—meaning, the gods.
“Water in a sword merely refreshes a buffalo; an arrow is winged / takes sides;
by the spear, the Lord alone enjoys the fame; and even for one deserving death, punishment must be swift.”
As if thinking this, having set aside weapons, with her very heel, whose former pinkness was deepened by the blow,
she sent the enemy of the gods to his death: may Pārvatī protect you! || 20
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation