Pramāṇa · Search · About · API

Candishataka 25

Caṇḍīśataka 25

Language
Sanskrit

25

purastātpūrvamityutprāsyopahasya . arthāddevān . anu paścānujatanuṃ mahiṣadehaṃ
1. 'pārvatī pātu sā va 2. 'asuraripuḥ',
mṛdgatī cūrṇayantī umā vastrāyatām . itīti kim . he śārṅgin viṣṇo, bāṇaṃ
vimuñca . bāṇaṃ tannāmānaṃ daityaṃ śaraṃ ca . asau baliriti bhramasi bhrāntiṃ ka-
roṣi . bāṇaḥ kena saṃyataḥ . tvaṃ balibandhanakartā atastava bāṇamokṣo yukta
iti bhāvaḥ . he gotrāre indra, te ripumahaṃ hanmi . eṣo'mararipurmahiṣo go-
trasya svakulasya śatruḥ. yato devā daityāśca kāśyaṣeyāḥ. ato'yamapi gotrā-
riḥ, tasmādgotrāridvayaṃ nocitamityenaṃ tava ripuṃ hanmīti bhāvaḥ . ata eva
daityā api śāsyante he daityāḥ, manmahe madīyotsave'ja iva cchāga iva
mahiṣo hanyate, ato'yaṃ mahiṣo drākśīghraṃ vyāpādyatāmadya . devīparvaṇi
cchāgo hanyata eva ..
spardhāvardhitavindhyadurbharabharavyastādvihāyastalaṃ
hastādutpatitā prasādayatu vaḥ kṛtyāni kātyāyanī
yāṃ śūlāmiva devadārughaṭitāṃ skandhena mohāndhadhī-
rvadhyoddeśamaśeṣabāndhavakuladhvaṃsāya kaṃso'nayat .. 25 ..

"First," beforehand, having mocked, having ridiculed—meaning the gods—and "then," afterwards, crushing, grinding down the Dānava's body, the body of Mahiṣa, may Umā protect you. "Thus"—how? "O Śārṅgin, Viṣṇu, release your arrow [bāṇa]—and release the Daitya named Bāṇa! You are confused, you make a mistake, thinking: 'That is Bali.' By whom was Bāṇa bound? You were the binder of Bali, so releasing Bāṇa is fitting for you: this is the idea. O Enemy of the Mountains, Indra, I shall slay your enemy. This enemy of the immortals, Mahiṣa, is an enemy of the gotra, of your own family, since both gods and Daityas are descendants of Kaśyapa. Therefore this one too is an enemy of the gotra; hence, two 'enemies of the gotra' are not proper, so I shall slay this enemy of yours: this is the idea. For this very reason the Daityas also are commanded: 'O Daityas, in my festival, like a goat, like a he-goat, the buffalo is slain; therefore let this buffalo quickly, swiftly be killed today.' For in the festival of the goddess, a goat is indeed sacrificed."

From the hand disabled by the unbearable burden comparable to the Vindhya swollen with rivalry,
leaping up into the expanse of the sky, may Kātyāyanī make your undertakings prosper—
she whom Kaṃsa, his mind blinded by delusion, carried on his shoulder to the place of execution
like a stake wrought of devadāru pine, to the ruin of his entire family of kin. 25

English (machine translation)

Translations (1)