Pramāṇa · Search · About · API

Candishataka 57

Caṇḍīśataka 57

Language
Sanskrit

57

tayā pārvatyā tribhuvanaṃ paripālyatām . kathaṃbhūtam . niḥśalyakalyaṃ nirga-
tena mahiṣarūpaśalyena nirāturam . yayā pārvatyā daityapatermahiṣasya pādāṅgulī-
parvataḥ susadṛśo mṛtyuḥ kṛtaḥ . kathaṃbhūto mṛtyuḥ . aprāpyeṣurbāṇāgocaraḥ .
'udāsitāsirnirvyāpāraḥ khaḍgo yanna tādṛśaḥ . aśanervajrasyārāddūre vartamānaḥ .
1. 'aprāpteṣuḥ'. 2. 'parvaṇā'.
kutaḥ . śaṅkutaḥ . yo vajrādīnāmapyasādhyaḥ sa śaṅkutaḥ kutaḥ sādhya iti bhāvaḥ.
cakravyukramakṛdatikrāntacakraḥ . parokṣaḥ paraśuryatra saḥ . śūlena śūnyaḥ ..
naṣṭānaṣṭau gajendrānavata na vasavaḥ kiṃ diśo drāggṛhītāḥ
śārṅginsaṅgrāmayuktyā laghurasi gamitaḥ sādhu tārkṣyeṇa taikṣṇyam .
utkhātā netrapaṅktirna tava 1samarataḥ paśya naśyadbalaṃ svaṃ
svarrnāthetyāttadarpa vyasumasuramumā kurvatī trāyatāṃ vaḥ .. 57 ..

The Snowy Mountain is the Himālaya, which itself is the pool, the lake; the one principal lotus plant, the water-lily bed therein, is Āryā, Gaurī—may she be for your highest good. At the boundary of whose lotus foot, near her lotus feet, the seven worlds shone like bees. Of what sort? Having fled for an instant from the buffalo's turmoil; and when the enemy of heaven, the buffalo, was crushed, they fell, uniting once more. Again, of what sort? Delighting in a festival of song. Again: they whose gods, the Maruts, take their side—are partial to them. Bees resting on a lotus also scatter for an instant when there is disturbance by a buffalo or the like; when the disturbance ceases, they return, delight in the festive song, and are attended by the wind stirred by the flapping of their wings.

By whom the death of the demon lord was wrought from a joint of her toe, a fitting match—
Beyond the reach of arrows, putting the sword out of play, far from the thunderbolt, how could it come from a dart?
Surpassing the discus, keeping the axe out of sight, and devoid of the trident;
By that Pārvatī may the triple world be protected, made healthy and free of its thorn! 56

By that Pārvatī may the triple world be guarded. Of what sort? Free of its thorn and healthy: relieved of distress by the departure of the thorn in the form of the buffalo. By which Pārvatī the death of the demon lord, Mahiṣa, was wrought from the joint of her toe, a fitting match. Of what sort was his death? Beyond the reach of arrows, not in the range of shafts. Putting the sword out of play: that wherein the sword was idle, not being employed. Situated far away from the thunderbolt, the lightning. Whence from a dart? That which could not be mastered even by the thunderbolt and other weapons, how could it be mastered by a dart?—this is the purport. Surpassing the discus, transcending the discus. Where the axe was out of sight. Devoid of the trident.

“O Vasus, do you not protect the eight lordly elephants who have fled? Why have you taken hastily to the directions?
O Bearer of Śārṅga, brought swiftly by Tārkṣya through a stratagem of war, you are nimble—bravo!
O Lord of Heaven, your row of eyes has not been plucked out; behold your own army fleeing from the fight!”—
Robbing the demon of his pride with such words as she drained his life, may Umā protect you! 57

English (machine translation)

Translations (1)