Pramāṇa · Search · About · API

English (machine translation)

Translation of Devishataka (Devīśataka)

Language
English
Extent
105 passages, 3,218 words
Text
partly digitised
Source
pramana-mt · Machine translation by Gemini 3.8 Flash (2026-10-06) of in.lit.kavya.stotra.devisataka · Machine output without human authorship: no copyright is claimed (CC0 1.0). The original text keeps its own…

Contents

Text

1

Homage to blessed Gaṇeśa.

She whose infinite majesty pervades the universe, whom even Vedhas does not comprehend,
and who, like a mother, bestows compassion on mortals when they bow down;

2

She whose worshippers' afflictions are dispelled, who burns the host of the enemies of the gods, / whose body is not burning [with passion], unequalled, extinguishing the torment of the noble—

3

Through whom the lotus faces of Vidhi shine, [who is] creation and dissolution, compassion [itself], / who is manifest, and through whom creation, maintenance, and dissolution arise—

4

She who is resorted to for purification, cutting off torment, not low, / to be implored through intellect, praised by Śrī to dispel affliction within māyā—

5

Through respect in praising her, your bowed forms undergo destruction [of sins]; / may the dust of her feet, the Mother, bring about the perfection of your minds.

6

She who dispelled the darkness of the seers, consisting of the threefold Veda, / may she protect you, bearing compassion in the world, cutting through mental anguish.

7

She who was courted by the Foe of Smara, through whom this creation of Vidhi [proceeds], / and whom even Acyuta praised: may that Pārvatī be pleased with you.

8

She who, having as her essence wise conduct, achieved her aim through the sacrifice of self-restraint and protection; / by whom that night was conquered, to the illusory laughter of Hari—

9

Alas, by whom in this world can that endless, glorious, [nectar-like] stream be grasped? / Her own, inexhaustible compassion is not to be left unsung.

10

May that Āryā, who is intellect, the supreme light of the virtuous, purify you, / through devotion to whom this world of mankind attains supreme purity.

11

She who, accompanied by the gods, fought for the protection of the good alongside Hari, / radiant with a sword that removed the weariness of the gods—

12

She by whose foot-strike the buffalo demon was slain upon the battlefield, / who shone with victories of righteous conduct, bowed to by people free of passion—

13

May that Ambikā protect you, whose name is worshipful; indeed, / no man bowed to her fails to shine with glory, adorned with the fame of honor.

14

By whose bound, begging enemy slaughter was met, / and who constantly joins the bowed person with honor—

15

She who bestows the unexcelled realm of bliss through restraint, bestowing honor upon the face, / honored for her eternal wealth of gifts, respect, and patience—

16

May that boundless Gaurī protect you, producer of delight, dispelling suffering, / possessing essence, protecting from injury, non-hostile, creating abundant respect.

17

They who have not sought refuge in her become masses of supreme delusion; / by her, the unexcelled heart of Hara was long delighted.

18

Delivering from the misfortunes of the transmigratory cycle, free from inner obstacles and demise, / possessing endless limbs, free of departure: may that Gaurī sustain your actions.

19

She who brings down the web of sorrow clinging to those who conquer weariness in the night, / who is the mother, constantly protecting the multitude of her devoted people—

20

Her troops, ready in battle, having cast aside weariness along with the enemies of the gods, / advanced without fatigue, together with the gods.

21

When the foe was slain with sharp weapons by that joyful, victorious one, / the hope of victory, together with pride, was abandoned in arrogance by those enemies of the gods.

22

By whom to be approached, through whom you all, whoever he is, approaching her, / have gone to that which is to be attained, going to victory, joined to movement—

23

May that Gaurī always protect you; one always possessing long life prospers / when that man goes to her for refuge, nor does he fall under the sway of disease.

24

Just as fortune finds a dwelling-place, she who consists of speech destroys / from afar the sins in those who possess enemies of the gods, [her arrows] striking the foes of the gods.

25

She by whom injustice was conquered, to whom bowed beings are invincible, whose essence is constantly extended, / by that protector, the enemy of torments, the sun of non-cessation, no harm is wrought.

26

Delighting the mind of the Enemy of the Mind-born, solely skilled in dispelling old age and disease, / bestowing purity through the destruction of arrogance: may devotion to righteous conduct always be directed by you to Āryā.

27

Through whom, accompanied by her illusion, Indra became free of affliction in battle, she who was not conquered by the army of enemies; / taking refuge in Hara, clearly he did not beg; through her charm she attained agreeable delights.

28

Exemplary in purifying emotion, her body endowed with praised majesty, white in radiance, / fulfilling the desire of the wise, her lotus face like a cluster of fresh water-lilies, / standing in armor, in secret an ornament of playful charm upon the dwelling of Hara, lover of rasa, / anointed, protector in battle, devoted to safeguarding those bowed in thought: may that protector of compassion protect you.

29

She whose arising brings welfare, whom people serve desiring eternal worship, / assuming the well-known slender form of Śambhu: may that Gaurī ordain your welfare.

30

To whom, alongside the thirty-three gods, people at once bow in equal measure, free of enjoyment; / whose sins the sky-dwellers, bowed down, constantly cast off equally before adversaries—

31

Whose power brings joy by slaughtering the hostile army of the sky-dwellers for Hara; / may the beloved of Hara direct her attention to your army for the prosperity of your lotus-heart.

32

‘The gods are conquered; do not fear the foe of the king of gods; go from the battle without fear! / Sleep is not your abode, nor is a name of welfare: the army of the enemy is constantly advancing against you!’

33

Having crossed the illusion of the adversary of the king of gods, conquered by the gods, without fear, / obtaining knowledge, the army of your well-wishers bowed down to the worshipful one forever.

34

She who thus addressed the gods pursued by hostile beings, herself rising for combat: / may auspicious cessation of torment be ordained for you today by her praiseworthy vision of truth.

35

Bearing a curved [brow] that caused distress to the moon, having the form of a sun calming great delusion, / who cast down the enemy of the gods who had brought prison, moving swiftly upon the battlefield: may she protect you.

36

May praise be yours in every welfare, unconquered, boundless, unmeasured; / through victory and lack of defeat, mankind becomes solitary; by her, enough strength is obtained.

37

May Durgā protect you who are restrained, bestowing attachment to the acquisition of virtue, / she who always causes fatigue to the haughty-minded ruined by wicked persistence; / foremost among those whose minds are attached to cultivating the zeal of the virtuous, well-known from that, / simply by being remembered [...] bringing distress to those swollen with misfortune through great envy.

38

She who assumes an indescribable form joined with the body of the Enemy of Smara, / seeing whom Śumbha, though joined with māyā, met destruction instantly, / who is praised without weariness by bowing gods, siddhas, kiṃnaras, and mortals: / may that bride of the Three-eyed Lord be the cause of the destruction of your misfortune.

39

The refuge of the threefold world in distress, who crushed the foremost daitya warriors without pity, / spontaneously dispelling the deepest core of the great delusion of dense darkness through her emanations, / praiseworthy, granting every desired object to those possessing devotion merely upon being remembered: / may Pārvatī, free from cloud-like faults, pacifier of enemies, be on every side for you.

40

O you who bring disregard and regard to the abode of repeated births fashioned by the gods, / whose feet are the place of dissolution: with bowed head do I not bow to your feet? Indeed I bow!

41

She who, placed upon his lap by the Slayer of Smara, caused fresh wonder among women, / and the twang of whose bow brought no smallness to women—

42

She who, attaining the state of being killed, having escaped by force, said to Kaṃsa, through the supreme power of the stars: / ‘Your Kṛṣṇa is the supreme māyā, having struck down the host of foes together with you!’

43

Bow to her who in battles shines manifoldly as Bhadrakālī, by whose bending / mankind is renowned through radiant discernment, immensely auspicious and dark as a rain-cloud.

44

Remember her, for merely when remembered, she forcibly bestows human dignity on the bowed; / her, bowed to whom Śrī attends with force, equal to the lotus of honor.

45

Having attained a body arisen from unceasing love, she was beheld by the Lord of the Mountain; / to her, Satī, whose body arose from unceasing love, dear to the world, I bow low.

46

Indeed, by this [reverence] honor is deemed [granted] by the one named Umā, whose mind is exalted; by the one whose bending removes depression, no measure can be deduced in many ways. / By silence, devoid of pride, through the contemplation of humility, [revealed] by various suns, having a joyful face, I bow to her who lifts up the pride and honor of the sage’s mind.

47

I praise her who, having fashioned a new body made of knowledge, / will cast off the steadfast man's skin composed of great delusion.

48

Praising whom, [poets] attain praise in speech equipped with charming meaning; / relying on devotion, I praise her, the wife of the Lord of the Mountain.

49

Bowed to whom, this [mortal] does not meet misfortune, nor does he incur destruction; / beneficial in the welfare [of all], desired by Śiva, that immeasurable one I remember.

50

O Sarasvatī, grant me your favor! O Sarasvatī dwelling in the lake of the mind! / O Sarasvatī of Kurukṣetra, a sacred field, full of rasa!

51

Those among men in these three worlds whose intellects are infused with devotion to you— / I consider that their possession of birth alone is free from debt.

52

You are the surpassing refuge of the world, its supreme and firm abode; / you cross over the terror of the enemy's fear; being such, you reside in the joy of terror [in battle].

53

Merely from remembering your name Lakṣmī does not become fickle, / and from everywhere, O Pārvatī, Alakṣmī swiftly flees.

54

Triumphant are your devotees! Praise be to you, whose arm is stretched out in battle equal to the Lord of Wealth, / whose arm is stretched out in battle for the sake of the three worlds!

55

Having awakened purity and righteousness in the heart, you shine and radiate; / you, slaughtering enemies, made the army of the foe tremble.

56

Blessed is he whose delight has arrived from afar, who serves your praises; / to him whose joy has reached distant shores, perfections present themselves.

57

Slaying delusion, you go to your abode, being full of sattva, O you clothed in the sky! / By whom are you not praised, residing in the ether?

58

Having illuminated the assembly of men, a row of clouds cutting down misery, / pure by nature of insight, with a gentle smile you are beheld by the wise.

59

O Bhavānī, those who constantly long for reverent salutation to you / never become indolent through the taint of mental darkness.

60

Devotion directed toward you, O Devī, agitated by deep reflection, / exceedingly nourishes [the soul] even when the body, the ruler of forms, is unstable.

61

By the battle that bounded the rise of great brilliance, through the non-disregard of great prosperity, / protect the intellect of those of great prosperity, in the battle that brings about supreme elevation, through the non-disregard [of you].

62

That auspicious good is not obtained here through bathing in sacred waters, / which is obtained by the devotion of bowing people, O Ambikā, through service to your sacred waters.

63

When delusion departs, this [man] attains the practice of worthless speech; / by your grace, this person attains the practice of meaningful speech.

64

The spotless words of the good, which laugh at the prowess of the scriptures— / you, O Mother, laughing with the power of the scriptures, destroy their darkness.

65

Here, he who has bowed down equally to your tranquility is reflected as not distressed; / having reflected on right conduct here, he strives for tranquility out of honor.

66

Having resorted to you, the Mother, as their refuge, how could people / not cross over calamity instantly, having taken refuge in the primordial bliss?

67

When there is union with your form, O Mother, the incomparable body shines; / in the ocean of the transmigratory cycle, they have ever called your true form incomparable.

68

Grant me this mind of mine, constantly attached to quietude; / clear is your yoga of devotion, giving birth to pure discernment for mankind.

69

Who indeed are turned away, having made an end to widespread deeds, bowed to you in the world? / Exclusively spreading [their praise], they abide with an immaculate intellect.

70

O Devī, you are the continuous stream of blessings of Hara, / who burned Kāma and whose self is unclouded; therefore he shines thus.

71

Since [one] is instantly freed from fear of enemies, O Mother, who, bowed to you with hope of victory, / would not make you, the sister of Madhusūdana, his shield in battle, bent in praise, conquering birth?

72

She whose extensive command is given freely by the supreme restraint of the prime of enemies established in supremacy, whose approach is easy, the mother of beings whose meditation is equal, manifesting firmly in what is to be known, / residing in various sacred scriptures, to be rejoiced in through knowledge free from the disease of birth and bowing, the supreme intellect, fresh, has attained sovereignty, to the mockery of darkness in the straight and praised mind.

73

May you be here! O noble lady, bowed to on earth, having a body of spotless essence for all, steadfast, worthy of praise, not unknowing, purifying the immeasurable multitude born of the mind of Yama, / she who abides in being, victorious over unborn beings in good sacrifice, tasting the darkness-destroying sattva, the treasury of bowing down to the free protection of those who show respect, the highest, fit to be employed.

74

O unswerving Lakṣmī, dwelling in the lotus that is the ornament of the mind, / protect me, O Caṇḍī, pure, whose terrible might breaks great delusion!

75

Though you are Durgā (inaccessible), O Mother, you are easily reached through devotion; though favorable to existence (Bhava), you destroy worldly existence (bhava); / you always become impossible to comprehend, O Devī, yet you are to be meditated upon: wondrous is this conduct of yours!

76

In the destruction of the scriptures, where union with the darkness of delusion occurs in the bad doctrine of the mighty daityas, / O Umā, swiftly dispel that delusion of the mind, which is a great refuge for Hara!

77

Venerable like the morning twilight that ushers in the light of the sun, / you, O Devī, turn back the night made of great delusion.

78

Having the wealth of harmonious essence, always granting victory, O Gaurī, well-bestowing, / let [your blessings] be on the bank of your power, granting supreme peace in the transmigratory cycle.

79

Making delight equal to the great majesty of the jewel of sacred scriptures among those free of passion, / scatter fear from speech, extinguish [affliction], you who possess thousands of radiant states!

80

In philosophical debate, you shine in the speech of the sky-dwellers aligned with the scriptures; / by the refinement of the weapons of your command, O giver of boons, they conquer their foes.

81

Constantly meditated upon by sincere masters, trained in perpetual recitation, / you ceaselessly bestow auspicious states situated in the realm of great generosity.

82

O Devī, having taken refuge in truth in you, the sister of Hari, / mankind knows its own essence, its misfortune destroyed by yoga through divinity.

83

The ascetic constantly attains such splendor by your power, / equal in brilliance, by which he becomes capable of driving away delusion.

84

You are the true path, bright, boundless, supreme knowledge for one desiring to cross / beyond this transmigratory cycle, O Mother; and you protect goodness from catastrophe.

85

That supreme practice of austerity of Āryā—respectful people / have taken recourse to her remembrance for the supreme nourishment of their minds.

86

In the divisions among the doctrines of disputants, the receptacle of your majesty is seen; / they shine forth like the unequal points of the flames of your trident.

87

Through whose activity your abundant noble wealth [manifests] from [your] splendour, / through which the attentive mind departs with joy, drunk on the nectar of sound.

88

By which [virtues] they bring the fame of your divine realm to become an ornament, / by these, O granter of boons, you, the goddess on earth, are praised by the steadfast.

89

You who have extended truth, free from defects and extended across all: / O knower of knowledge, alas, make known the truth of those who possess what is known and unknown!

90

O Tārā, rising as a refuge for the battlefields of the gods through your exertions, / you who cut off flaws with your raised weapon, protect [us] from our own faults when impelled!

91

O good mother, through your imperishable light, having assumed a great mind through protection, / you, the mother of steadfastness, protect the endurance of the virtues of good conduct among people!

92

You alone, skilful in fashioning renown, [are the source] of the Sāman, Ṛg, and Yajus from here; / you are always the torment of the principal dānavas together with the rākṣasas.

93

Bright is your being in assemblies, ever deserving of praise by the virtuous; / extended is your birth, spread everywhere, therefore you are that source of creation.

94

By your command, the entire world shines, freed from blemish; / always together with the gandharvas it is kindled by you, through the dispelling of foes.

95

From which it goes, therefore it surpasses; by which let it extend through efforts: / O mother, supreme beyond measure, [make] my mind go beyond darkness!

96

Having attained greatness, dwell [in me] cutting delusion from your servant; / overcome by force the sin that has reached the realm of another!

97

O Mother of the World, known clearly by your commands along good paths, / you shine forth as the foremost insight; show forth its vastness!

98

O Mother of the World, clearly known by your commands along good paths as insight, / you shine forth as that principal [power]; show forth its full expanse!

99

These forbearances destroy wrath, quietening agitation, [making one] noble; / he who constantly cultivates them, acting for your sake, is dear to you.

100

O mother, you make their minds firm in the place where delusion is uprooted; / through excellent asceticism, the ascetic therefore attains the pure state.

101

Directed in the rising of a dream by the Devī under the name *Devīśataka*, / the son of Noṇa composed this peerless hymn of praise as instructed.

102

Whose radiant form restrains the darkness of the heart; who completely brings about the destruction of irresistible foes of heaven's dwellers; who, merely meditated upon, brings forth the gods; / placed on half his body by Bhava, whose sole intent is the protection of the world: O Devī, who other in the world is like you, seated upon the noble king of lions?

103

Crushing the afflictions of the good, the sole cause of bliss for the destroyer of worldly existence, the revered mother of the worlds; through your grace all their wives become widows [of enemies]; / O Durgā, nowhere does a person sink whose inner heart is purified by devotion to you; thus are you praised like Śrī by the gods, inseparable from your husband.

104

By him by whom speech was cherished in the *Ānandakathā* and the *Tridaśānanda*, / by him was this very difficult hymn of praise to the Devī composed out of devotion.

104.p1

Thus ends the *Devīśataka* composed by the venerable teacher Ānandavardhana.