Mahabharata 1.10: atha daśamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.10
- Language
- Sanskrit
atha daśamo'dhyāyaḥ
1.10.1
rururuvāca |
mama prāṇasamā bhāryā daṣṭāsīdbhujagena ha |
tatra me samayo ghora ātmanoraga vai kṛtaḥ || 1 ||
Ruru said: / “My wife, dear to me as life itself, was bitten by a serpent; / and on that account a dreadful vow was made by me, O snake:
Sauti said, 'And Ruru, on hearing those words, replied, 'My wife, dear to me as life, was bit by a snake; upon which, I took, O snake, a dreadful vow, viz., that I would kill every snake that I might come across. Therefore shall I smite thee and thou shalt be deprived of life.'
1.10.2
hanyāṃ sadaiva bhujagaṃ yaṃ yaṃ paśyeyamityuta |
tato'haṃ tvāṃ jighāṃsāmi jīvitena vimokṣyase || 2 ||
‘I will kill every serpent whatsoever that I see!’ / Therefore I intend to kill you; you shall be deprived of life.”
1.10.3
ḍuṇḍubha uvāca |
anye te bhujagā vipra ye daśantīha mānavān |
ḍuṇḍubhānahigandhena na tvaṃ hiṃsitumarhasi || 3 ||
The lizard said:
"Those snakes are different, O Brahmin, which bite human beings here.
You should not harm lizards just because they have the smell of snakes.
"And the Dundubha replied, 'O Brahmana, the snakes that bite man are quite different in type. It behoveth thee not to slay Dundubhas who are serpents only in name. Subject like other serpents to the same calamities but not sharing their good fortune, in woe the same but in joy different, the Dundubhas should not be slain by thee under any misconception.'
1.10.4
ekānarthānpṛthagarthānekaduḥkhānpṛthaksukhān |
ḍuṇḍubhāndharmavidbhūtvā na tvaṃ hiṃsitumarhasi || 4 ||
They share the same misfortunes and different fortunes, the same suffering and different pleasures.
Being one who knows dharma, you should not harm lizards."
1.10.5
sūta uvāca |
iti śrutvā vacastasya bhujagasya rurustadā |
nāvadhīdbhayasaṃvigna ṛṣiṃ matvātha ḍuṇḍubham || 5 ||
The bard said:
Having heard these words of the serpent then, Ruru,
agitated with fear and thinking the lizard to be a seer, did not kill it.
"Sauti continued, 'And the Rishi Ruru hearing these words of the serpent, and seeing that it was bewildered with fear, albeit a snake of the Dundubha species, killed it not. And Ruru, the possessor of the six attributes, comforting the snake addressed it, saying, 'Tell me fully, O snake, who art thou thus metamorphosed?' And the Dundubha replied, 'O Ruru! I was formerly a Rishi by name Sahasrapat. And it is by the curse of a Brahmana that I have been transformed into a snake. And Ruru asked, 'O thou best of snakes, for what wast thou cursed by a Brahmana in wrath? And how long also will thy form continue so?'"
1.10.6
uvāca cainaṃ bhagavānruruḥ saṃśamayanniva |
kāmayā bhujaga brūhi ko'sīmāṃ vikriyāṃ gataḥ || 6 ||
And the blessed Ruru spoke to him as if pacifying him:
"Tell me of your own will, O serpent, who are you that have come to this transformation?"
1.10.7
ḍuṇḍubha uvāca |
ahaṃ purā ruro nāmnā ṛṣirāsaṃ sahasrapāt |
so'haṃ śāpena viprasya bhujagatvamupāgataḥ || 7 ||
The lizard said:
"Formerly, O Ruru, I was a seer named Sahasrapāt.
By the curse of a Brahmin, I have come to serpenthood."
1.10.8
rururuvāca |
kimarthaṃ śaptavānkruddho dvijastvāṃ bhujagottama |
kiyantaṃ caiva kālaṃ te vapuretadbhaviṣyati || 8 ||
Ruru said:
"Why did the twice-born curse you in anger, O best of serpents?
And for how long will this body of yours remain?"
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Discussed in (1)
- Critical Studies in the Mahābhārata (V. S. Sukthankar Memorial Edition, Vol. I) — Sukthankar 1944, English