Mahabharata 1.148: aṣṭacatvāriṃśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.148
- Language
- Sanskrit
aṣṭacatvāriṃśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ
1.148.1
kuntyuvāca |
kutomūlamidaṃ duḥkhaṃ jñātumicchāmi tattvataḥ |
viditvā apakarṣeyaṃ śakyaṃ cedapakarṣitum || 1 ||
Kuntī said:
“What is the root of this grief? I wish to know in truth;
having learned it, I would remove it, if it can be removed.”
'Kunti said, 'I desire to learn from you the cause of this grief, for I will remove it, if possible.'
1.148.2
brāhmaṇa uvāca |
upapannaṃ satāmetadyadbravīṣi tapodhane |
na tu duḥkhamidaṃ śakyaṃ mānuṣeṇa vyapohitum || 2 ||
The Brahmin said:
“This that you say is worthy of the virtuous, O lady rich in asceticism,
but this grief cannot be dispelled by a human being.
"The Brahmana replied, 'O thou of ascetic wealth, thy speech is, indeed worthy of thee. But this grief is incapable of being removed by any human being. Not far from this town, there liveth a Rakshasa of the name of Vaka, which cannibal is the lord of this country and town. Thriving on human flesh, that wretched Rakshasa endued with great strength ruleth this country. He being the chief of the Asuras, this town and the country in which it is situate are protected by his might. We have no fear from the machinations of any enemy, or indeed from any living soul. The fee, however, fixed for that cannibal is his food, which consists of a cart-load of rice, two buffaloes, and a human being who conveyeth them unto him. One after another, the house-holders have to send him this food. The turn, however, cometh to a particular family at intervals of many long years. If there are any that seek to avoid it, the Rakshasa slayeth them with their children and wives and devoureth them all. There is, in this country, a city called Vetrakiya, where liveth the king of these territories. He is ignorant of the science of government, and possessed of little intelligence, he adopts not with care any measure by which these territories may be rendered safe for all time to come. But we certainly deserve it all, inasmuch as we live within the dominion of that wretched and weak monarch in perpetual anxiety. Brahmanas can never be made to dwell permanently within the dominions of any one, for they are dependent on nobody, they live rather like birds ranging all countries in perfect freedom. It hath been said that one must secure a (good) king, then a wife, and then wealth. It is by the acquisition of these three that one can rescue his relatives and sons. But as regards the acquisition of these three, the course of my actions hath been the reverse. Hence, plunged into a sea of danger, am suffering sorely. That turn, destructive of one's family, hath now devolved upon me. I shall have to give unto the Rakshasa as his fee the food of the aforesaid description and one human being to boot. I have no wealth to buy a man with. I cannot by any means consent to part with any one of my family, nor do I see any way of escape from (the clutches of) that Rakshasa. I am now sunk in an ocean of grief from which there is no escape. I shall go to that Rakshasa today, attended by all my family in order that that wretch might devour us all at once'"
1.148.3
samīpe nagarasyāsya bako vasati rākṣasaḥ |
īśo janapadasyāsya purasya ca mahābalaḥ || 3 ||
Near this city lives a rākṣasa named Baka,
a mighty ruler of this countryside and of the town.
1.148.4
puṣṭo mānuṣamāṃsena durbuddhiḥ puruṣādakaḥ |
rakṣatyasurarāṇnityamimaṃ janapadaṃ balī || 4 ||
Fattened on human flesh, that evil-minded man-eater,
the powerful king of demons, always protects this realm.
1.148.5
nagaraṃ caiva deśaṃ ca rakṣobalasamanvitaḥ |
tatkṛte paracakrācca bhūtebhyaśca na no bhayam || 5 ||
Endowed with the strength of a rākṣasa, [he protects] the city and the country;
because of him we have no fear of hostile armies or of evil spirits.
1.148.6
vetanaṃ tasya vihitaṃ śālivāhasya bhojanam |
mahiṣau puruṣaścaiko yastadādāya gacchati || 6 ||
His wage is ordained: a cartload of rice as food,
two buffaloes, and the one man who goes carrying that.
1.148.7
ekaikaścaiva puruṣastatprayacchati bhojanam |
sa vāro bahubhirvarṣairbhavatyasutaro naraiḥ || 7 ||
And one man at a time provides that meal;
that turn comes to men after many years, hard to endure.
1.148.8
tadvimokṣāya ye cāpi yatante puruṣāḥ kvacit |
saputradārāṃstānhatvā tadrakṣo bhakṣayatyuta || 8 ||
And if any men anywhere try to escape from that,
that rākṣasa slays them along with their sons and wives, and devours them.
1.148.9
vetrakīyagṛhe rājā nāyaṃ nayamihāsthitaḥ |
anāmayaṃ janasyāsya yena syādadya śāśvatam || 9 ||
The king in the city of Vetrakīya has not established good policy here,
by which there could today be everlasting safety for this people.
1.148.10
etadarhā vayaṃ nūnaṃ vasāmo durbalasya ye |
viṣaye nityamudvignāḥ kurājānamupāśritāḥ || 10 ||
Surely we deserve this, who dwell in the realm of a weakling,
always distressed, dependent upon a bad king.
1.148.11
brāhmaṇāḥ kasya vaktavyāḥ kasya vā chandacāriṇaḥ |
guṇairete hi vāsyante kāmagāḥ pakṣiṇo yathā || 11 ||
To whom are Brahmins subject, or to whom do they act according to another's will?
For they are drawn only by virtues, moving at will like birds.
1.148.12
rājānaṃ prathamaṃ vindettato bhāryāṃ tato dhanam |
trayasya saṃcaye cāsya jñātīnputrāṃśca dhārayet || 12 ||
First one should secure a king, then a wife, then wealth;
and when he has gathered these three, he should support his kinsmen and sons.
1.148.13
viparītaṃ mayā cedaṃ trayaṃ sarvamupārjitam |
ta imāmāpadaṃ prāpya bhṛśaṃ tapsyāmahe vayam || 13 ||
By me, all these three were acquired in reverse order;
we, having met with this calamity, will burn with deep sorrow.
1.148.14
so'yamasmānanuprāpto vāraḥ kulavināśanaḥ |
bhojanaṃ puruṣaścaikaḥ pradeyaṃ vetanaṃ mayā || 14 ||
Now this turn, which destroys the family, has come upon us;
food and one man must be given by me as the wage.
1.148.15
na ca me vidyate vittaṃ saṃkretuṃ puruṣaṃ kvacit |
suhṛjjanaṃ pradātuṃ ca na śakṣyāmi kathaṃcana |
gatiṃ cāpi na paśyāmi tasmānmokṣāya rakṣasaḥ || 15 ||
And I have no wealth anywhere to purchase a man,
nor can I by any means hand over a friend,
and I see no way of deliverance from that rākṣasa.
1.148.16
so'haṃ duḥkhārṇave magno mahatyasutare bhṛśam |
sahaivaitairgamiṣyāmi bāndhavairadya rākṣasam |
tato naḥ sahitankṣudraḥ sarvānevopabhokṣyati || 16 ||
Sunk in this great, exceedingly impassable ocean of sorrow,
I will go today to the rākṣasa along with these very kinsfolk;
then that base monster will devour all of us together.”
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit