The Great Epic of the Bhārata dynasty 1.223: trayoviṃśatyadhika dviśatatamo'dhyāyaḥ

1.223.1

jaritāriruvāca |
purataḥ kṛcchrakālasya dhīmāñjāgarti pūruṣaḥ |
sa kṛcchrakālaṃ saṃprāpya vyathāṃ naivaiti karhicit || 1 ||

"Jaritari said, 'The person that is wise remaineth wakeful in view of death. Accordingly, when the hour of death approacheth, he feeleth no pangs. But the person of perplexed soul, who remaineth not awake, when the hour of death comes, feeleth the pangs of death and never attaineth salvation.'

1.223.2

yastu kṛcchramasaṃprāptaṃ vicetā nāvabudhyate |
sa kṛcchrakāle vyathito na prajānāti kiṃcana || 2 ||

1.223.3

sārisṛkva uvāca |
dhīrastvamasi medhāvī prāṇakṛcchramidaṃ ca naḥ |
śūraḥ prājño bahūnāṃ hi bhavatyeko na saṃśayaḥ || 3 ||

"The second brother Sarisrikka, said, 'Thou art patient and intelligent. The time is come when our lives are threatened. Without doubt, one only amongst many becometh wise and brave.'

1.223.4

stambamitra uvāca |
jyeṣṭhastrātā bhavati vai jyeṣṭho muñcati kṛcchrataḥ |
jyeṣṭhaścenna prajānāti kanīyānkiṃ kariṣyati || 4 ||

"The third brother, Stamvamitra, said, 'The eldest brother is called the protector. It is the eldest brother that rescueth (the younger ones) from danger. If the eldest himself faileth to rescue them, what can the younger ones do?'

1.223.5

droṇa uvāca |
hiraṇyaretāstvarito jvalannāyāti naḥ kṣayam |
saptajihvo'nalaḥ kṣāmo lelihānopasarpati || 5 ||

"The fourth and the youngest brother, Drona said, 'The cruel god of fire, with seven tongues and seven mouths quickly cometh towards our habitation, blazing forth in splendour and licking up everything in his path.'

1.223.6

vaiśaṃpāyana uvāca |
evamukto bhrātṛbhistu jaritārirvibhāvasum |
tuṣṭāva prāñjalirbhūtvā yathā tacchṛṇu pārthiva || 6 ||

"Vaisampayana continued, 'Having addressed one another thus, the sons of Mandapala then each devotedly addressed an eulogistic hymn to Agni. Listen now, O monarch, to those hymns as I recite them.'

1.223.7

jaritāriruvāca |
ātmāsi vāyoḥ pavanaḥ śarīramuta vīrudhām |
yonirāpaśca te śukra yonistvamasi cāmbhasaḥ || 7 ||

"Jaritari said, 'Thou art, O fire, the soul of air! Thou art the body of the Earth's vegetation! O Sukra, water is thy parent as thou art the parent of water! O thou of great energy, thy flames, like the rays of the sun, extend themselves above, below, behind, and on each side.'

1.223.8

ūrdhvaṃ cādhaśca gacchanti visarpanti ca pārśvataḥ |
arciṣaste mahāvīrya raśmayaḥ savituryathā || 8 ||

1.223.9

sārisṛkva uvāca |
mātā prapannā pitaraṃ na vidmaḥ pakṣāśca no na prajātābjaketo |
na nastrātā vidyate'gne tvadanyastasmāddhi naḥ parirakṣaikavīra || 9 ||

"Sarisrikka said, 'O smoke-bannered god, our mother is not to be seen, and we know not our father! Our feathers have not grown as yet. We have none to protect us save thee. Therefore, O Agni, infants that we are protect us! O Agni, as we are distressed, protect us with that auspicious form thou hast and with those seven flames of thine! We seek protection at thy hands. Thou alone, O Agni, art the giver of heat (in the universe). O lord, there is none else (save thee) that giveth heat to the rays of the sun. O, protect us who are young and who are Rishis. O Havyavaha (carrier of sacrificial butter), be pleased to go hence by some other route.'

1.223.10

yadagne te śivaṃ rūpaṃ ye ca te sapta hetayaḥ |
tena naḥ parirakṣādya īḍitaḥ śaraṇaiṣiṇaḥ || 10 ||

1.223.11

tvamevaikastapase jātavedo nānyastaptā vidyate goṣu deva |
ṛṣīnasmānbālakānpālayasva pareṇāsmānpraihi vai havyavāha || 11 ||

1.223.12

stambamitra uvāca |
sarvamagne tvamevaikastvayi sarvamidaṃ jagat |
tvaṃ dhārayasi bhūtāni bhuvanaṃ tvaṃ bibharṣi ca || 12 ||

"Stamvamitra said, 'Thou alone, O Agni, art everything! This whole universe is established in thee! Thou sustainest every creature, and thou supportest the universe! Thou art the carrier of the sacrificial butter, and thou art the excellent sacrificial butter itself! The wise know thee to be one (as cause) and many (as effects)! Having created the three worlds, thou, O Havyavaha, again destroyest them when the time cometh, swelling thyself forth! Thou art the productive cause of the whole universe, and thou also art the essence in which the universe dissolveth itself!'

1.223.13

tvamagnirhavyavāhastvaṃ tvameva paramaṃ haviḥ |
manīṣiṇastvāṃ yajante bahudhā caikadhaiva ca || 13 ||

1.223.14

sṛṣṭvā lokāṃstrīnimānhavyavāha prāpte kāle pacasi punaḥ samiddhaḥ |
sarvasyāsya bhuvanasya prasūtistvamevāgne bhavasi punaḥ pratiṣṭhā || 14 ||

1.223.15

tvamannaṃ prāṇināṃ bhuktamantarbhūto jagatpate |
nityaṃ pravṛddhaḥ pacasi tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam || 15 ||

"Drona said, 'O lord of the universe, growing in strength and remaining within their bodies, thou causest the food that living creatures eat to be digested. Everything therefore, is established in thee. O Sukra, O thou from whose mouth the Vedas have sprung, it is thou who assumests the form of the sun, and sucking up the waters of the earth and every liquid juice that the earth yields, givest them back in time in the form of rain and causest everything to grow! From thee, O Sukra, are these plants and creepers with green foliage! From thee have sprung these tanks and pools, and the great ocean also that is ever blessed! O thou of fierce rays, this our (human) body dependeth on Varuna (the water-god)! We are unable to bear thy heat. Be thou, therefore, our auspicious protector! O, destroy us not! O thou of copper-hued eyes, O thou of red neck, O thou whose path is marked by a black colour, save us by going along any remote route, as indeed, the ocean saveth the house on its banks!'

1.223.16

droṇa uvāca |
sūryo bhūtvā raśmibhirjātavedo bhūmerambho bhūmijātānrasāṃśca |
viśvānādāya punarutsargakāle sṛṣṭvā vṛṣṭyā bhāvayasīha śukra || 16 ||

1.223.17

tvatta etāḥ punaḥ śukra vīrudho haritacchadāḥ |
jāyante puṣkariṇyaśca samudraśca mahodadhiḥ || 17 ||

1.223.18

idaṃ vai sadma tigmāṃśo varuṇasya parāyaṇam |
śivastrātā bhavāsmākaṃ māsmānadya vināśaya || 18 ||

1.223.19

piṅgākṣa lohitagrīva kṛṣṇavartmanhutāśana |
pareṇa praihi muñcāsmānsāgarasya gṛhāniva || 19 ||

1.223.20

vaiśaṃpāyana uvāca |
evamukto jātavedā droṇenākliṣṭakarmaṇā |
droṇamāha pratītātmā mandapālapratijñayā || 20 ||

"Vaisampayana continued, 'Thus addressed by Drona--that utterer of Brahma--Agni, well-pleased at what he heard, and remembering also the promise he had made to Mandapala, replied unto him, saying, 'Thou art a Rishi, O Drona! For what thou hast said is Brahma (Vedic truth). I shall do your pleasure. Fear not! Indeed, Mandapala had spoken to me of you to the effect that I should spare his sons, while consuming the forest. The words he spoke and thy speech also are entitled to great weight to me. Say what I am to do. O best of Brahmanas, I have been greatly pleased with thy hymn. Blest be thou, O Brahmana!'

1.223.21

ṛṣirdroṇastvamasi vai brahmaitadvyāhṛtaṃ tvayā |
īpsitaṃ te kariṣyāmi na ca te vidyate bhayam || 21 ||

1.223.22

mandapālena yūyaṃ hi mama pūrvaṃ niveditāḥ |
varjayeḥ putrakānmahyaṃ dahandāvamiti sma ha || 22 ||

1.223.23

yacca tadvacanaṃ tasya tvayā yacceha bhāṣitam |
ubhayaṃ me garīyastadbrūhi kiṃ karavāṇi te |
bhṛśaṃ prīto'smi bhadraṃ te brahmanstotreṇa te vibho || 23 ||

1.223.24

droṇa uvāca |
ime mārjārakāḥ śukra nityamudvejayanti naḥ |
etānkuruṣva daṃṣṭrāsu havyavāha sabāndhavān || 24 ||

"Drona said, 'O Sukra, these cats trouble us every day. O Hutasana; consume them with their friends and relatives.'

1.223.25

vaiśaṃpāyana uvāca |
tathā tatkṛtavānvahnirabhyanujñāya śārṅgakān |
dadāha khāṇḍavaṃ caiva samiddho janamejaya || 25 ||

"Vaisampayana continued, 'Then Agni did what the Sarngakas; asked him to do, telling them of his intentions. And, O Janamejaya, growing in strength, he began then to consume the forest of Khandava.'"