Mahabharata 1.40: atha catvāriṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.40
- Language
- Sanskrit
atha catvāriṃśo'dhyāyaḥ
1.40.1
sūta uvāca |
taṃ tathā mantriṇo dṛṣṭvā bhogena pariveṣṭitam |
vivarṇavadanāḥ sarve rurudurbhṛśaduḥkhitāḥ || 1 ||
The bard said: / Seeing him thus enveloped by the coils, the ministers, / their faces drained of color, all wept in profound distress.
"Sauti said, 'Then the councillors beholding the king in the coils of Takshaka, became pale with fear and wept in exceeding grief. And hearing the roar of Takshaka, the ministers all fled. And as they were flying away in great grief, they saw Takshaka, the king of snakes, that wonderful serpent, coursing through the blue sky like a streak of the hue of the lotus, and looking very much like the vermilion-coloured line on a woman's crown dividing the dark masses of her hair in the middle.
1.40.2
taṃ tu nādaṃ tataḥ śrutvā mantriṇaste pradudruvuḥ |
apaśyaṃścaiva te yāntamākāśe nāgamadbhutam || 2 ||
Then, having heard that roar, those ministers fled; / and they saw a wondrous serpent traveling across the sky,
1.40.3
sīmantamiva kurvāṇaṃ nabhasaḥ padmavarcasam |
takṣakaṃ pannagaśreṣṭhaṃ bhṛśaṃ śokaparāyaṇāḥ || 3 ||
parting the heavens like a hairline, lotus-colored— / Takṣaka, the foremost of snakes—while they were deeply consumed by grief.
1.40.4
tatastu te tadgṛhamagninā vṛtaṃ pradīpyamānaṃ viṣajena bhoginaḥ |
bhayātparityajya diśaḥ prapedire papāta taccāśanitāḍitaṃ yathā || 4 ||
Then they, having abandoned out of fear that palace engulfed in fire / and blazing up from the venom of the serpent, fled in every direction, and it collapsed like one struck by a thunderbolt.
"And the mansion in which the king was living blazed up with Takshaka's poison. And the king's councillors, on beholding it, fled away in all directions. And the king himself fell down, as if struck by lightning.
1.40.5
tato nṛpe takṣakatejasā hate prayujya sarvāḥ paralokasatkriyāḥ |
śucirdvijo rājapurohitastadā tathaiva te tasya nṛpasya mantriṇaḥ || 5 ||
Then, when the king had been killed by Takṣaka's fiery power, having performed all the funeral rites for the next world, / the pure twice-born royal priest at that time, and likewise those ministers of that king,
"And when the king was laid low by Takshaka's poison, his councillors with the royal priest--a holy Brahmana--performed all his last rites. All the citizens, assembling together, made the minor son of the deceased monarch their king. And the people called their new king, that slayer of all enemies, that hero of the Kuru race, by the name of Janamejaya. And that best of monarchs, Janamejaya, though a child, was wise in mind. And with his councillors and priest, the eldest son Parikshita, that bull amongst the Kurus, ruled the kingdom like his heroic great-grand-father (Yudhishthira). And the ministers of the youthful monarch, beholding that he could now keep his enemies in check, went to Suvarnavarman, the king of Kasi, and asked him his daughter Vapushtama for a bride. And the king of Kasi, after due inquiries, bestowed with ordained rites, his daughter Vapushtama on that mighty hero of Kuru race. And the latter, receiving his bride, became exceedingly glad. And he gave not his heart at any time to any other woman. And gifted with great energy, he wandered in pursuit of pleasure, with a cheerful heart, on expanses of water and amid woods and flowery fields. And that first of monarchs passed his time in pleasure as Pururavas of old did, on receiving the celestial damsel Urvasi. Herself fairest of the fair, the damsel Vapushtama too, devoted to her lord and celebrated for her beauty having gained a desirable husband, pleased him by the excess of her affection during the period he spent in the pursuit of pleasure.'"
1.40.6
nṛpaṃ śiśuṃ tasya sutaṃ pracakrire sametya sarve puravāsino janāḥ |
nṛpaṃ yamāhustamamitraghātinaṃ kurupravīraṃ janamejayaṃ janāḥ || 6 ||
all the citizens, assembled together, made his child son their king— / that king whom the people called Janamejaya, the slayer of foes, the foremost hero of the Kurus.
1.40.7
sa bāla evāryamatirnṛpottamaḥ sahaiva tairmantripurohitaistadā |
śaśāsa rājyaṃ kurupuṃgavāgrajo yathāsya vīraḥ prapitāmahastathā || 7 ||
Even as a child, that noble-minded, best of kings, together with those ministers and the royal priest, / ruled the realm, an elder bull among the Kurus, just as his heroic great-grandfather had.
1.40.8
tatastu rājānamamitratāpanaṃ samīkṣya te tasya nṛpasya mantriṇaḥ |
suvarṇavarmāṇamupetya kāśipaṃ vapuṣṭamārthaṃ varayāṃ pracakramuḥ || 8 ||
Then, having seen the king, the scorcher of his foes, those ministers of the king / approached Suvarṇavarman, the king of Kāśi, and sought [his daughter] Vapuṣṭamā for him.
1.40.9
tataḥ sa rājā pradadau vapuṣṭamāṃ kurupravīrāya parīkṣya dharmataḥ |
sa cāpi tāṃ prāpya mudā yuto'bhavanna cānyanārīṣu mano dadhe kvacit || 9 ||
Then that king, having examined him according to dharma, gave Vapuṣṭamā to the foremost hero of the Kurus; / and he too, having obtained her, was filled with joy, and never set his mind upon other women.
1.40.10
saraḥsu phulleṣu vaneṣu caiva ha prasannacetā vijahāra vīryavān |
tathā sa rājanyavaro vijahrivānyathorvaśīṃ prāpya purā purūravāḥ || 10 ||
Beside blooming lakes and in forests, serene-minded, the mighty prince sported; / so did that best of royals take delight, just as formerly Purūravas did upon winning Urvaśī.
1.40.11
vapuṣṭamā cāpi varaṃ patiṃ tadā pratītarūpaṃ samavāpya bhūmipam |
bhāvena rāmā ramayāṃ babhūva vai vihārakāleṣvavarodhasundarī || 11 ||
And Vapuṣṭamā too, having obtained an excellent husband, an acclaimed monarch, / that lovely woman of the inner palace delighted him with deep affection in times of pleasure.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit