Mahabharata 12.36: ṣaṭtriṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.36
- Language
- Sanskrit
ṣaṭtriṃśo'dhyāyaḥ
12.36.1
vyāsa uvāca |
tapasā karmabhiścaiva pradānena ca bhārata |
punāti pāpaṃ puruṣaḥ pūtaścenna pravartate || 1 ||
Vyāsa said: / By ascetic toil, deeds, and generosity, O Bhārata, / a man purifies his sin, provided that, once cleansed, he does not repeat it.
"Vyasa said, 'By penances, religious rites, and gifts, O Bharata, a man may wash off his sins if he does not commit them again. By subsisting upon only one meal a day, and that procured by mendicancy, by doing all his acts himself (without relying on the aid of a servant), by making his round of mendicancy with a human skull in one hand and a khattanga in another, by becoming a Brahmacharin and always ready for exertion, by casting off all malice, by sleeping on the bare ground, by publishing his offence to the world, by doing all this for full twelve years, a person can cleanse himself from the sin of having slain a Brahmana. By perishing upon the weapon of a person living by the use of arms, of one's own will and upon the advice of persons learned in the scriptures, or by throwing one's self down, for three times, with head downwards, upon a blazing fire, or by walking a hundred Yojanas all the while reciting the Vedas, or by giving away one's whole property to a Brahmana conversant with the Vedas, or at least so much as would secure to him a competence for life, or a house properly furnished, and by protecting kine and Brahmanas, one may be cleansed of the sin of having slain a Brahmana. By living upon the scantiest meal every day for a space of six years, a person may be cleansed of that sin. By observing a harder vow with regard to food one may be cleansed in three years. By living upon one meal a month, one may be cleansed in course of only a year.
12.36.2
ekakālaṃ tu bhuñjānaścaranbhaikṣaṃ svakarmakṛt |
kapālapāṇiḥ khaṭvāṅgī brahmacārī sadotthitaḥ || 2 ||
Eating only once a day, wandering for alms while performing his own duties, / skull in hand, carrying a staff topped with a skull, chaste, and ever vigilant,
12.36.3
anasūyuradhaḥśāyī karma loke prakāśayan |
pūrṇairdvādaśabhirvarṣairbrahmahā vipramucyate || 3 ||
free from malice, sleeping on the ground, proclaiming his deed to the world— / after a full twelve years the slayer of a Brahmin is freed.
12.36.4
ṣaḍbhirvarṣaiḥ kṛcchrabhojī brahmahā pūyate naraḥ |
māse māse samaśnaṃstu tribhirvarṣaiḥ pramucyate || 4 ||
A man who slays a Brahmin is cleansed in six years by eating difficult penance meals; / eating once a month, he is freed in three years;
12.36.5
saṃvatsareṇa māsāśī pūyate nātra saṃśayaḥ |
tathaivoparamanrājansvalpenāpi pramucyate || 5 ||
eating once in a whole year, he is cleansed in one year—of this there is no doubt; / likewise, O king, by desisting he is freed with even less.
By observing, again, an absolute fast, one may be cleansed within a very short time. There is no doubt again that: one is cleansed by a Horse-sacrifice. Men that have been guilty of having slain a Brahmana and that have succeeded in taking the final bath at the completion of the Horse-sacrifice, become cleansed of all their sins. This is an injunction of great authority in the Srutis. One again, by slaying down his life in a battle undertaken for the sake of a Brahmana, becomes cleansed of the sin of having slain a Brahmana. By giving away a hundred thousand kine unto persons deserving of gifts, one becomes cleansed of the sin of having slain a Brahmana as also, indeed, of all his sins. One that gives away five and twenty thousand kine of the Kapila species and while all of them have calved, becomes cleansed of all his sins. One who, at the point of death, gives away a thousand kine with calves unto poor but deserving persons, becomes freed from sin. That man, O king, who gives away a hundred steeds of the Kamvoja breed unto Brahmanas of regulated behaviour, becomes freed from sin. That man. O Bharata, who gives unto even one person all that he asks for, and who, having given it, does not speak of his act to any one, becomes freed from sin. If a person who has once taken alcohol drinks (as expiation) hot liquor, he sanctifies himself both here and hereafter.
12.36.6
kratunā cāśvamedhena pūyate nātra saṃśayaḥ |
ye cāsyāvabhṛthe snānti kecidevaṃvidhā narāḥ || 6 ||
He is cleansed by the horse sacrifice—of this there is no doubt— / and whatever such men bathe in its final purification bath,
12.36.7
te sarve pūtapāpmāno bhavantīti parā śrutiḥ |
brāhmaṇārthe hato yuddhe mucyate brahmahatyayā || 7 ||
all of them become cleansed of sin: such is the supreme Vedic tradition. / Slain in battle for the sake of a Brahmin, one is freed from the murder of a Brahmin.
12.36.8
gavāṃ śatasahasraṃ tu pātrebhyaḥ pratipādayan |
brahmahā vipramucyeta sarvapāpebhya eva ca || 8 ||
Giving a hundred thousand cows to worthy recipients, / the slayer of a Brahmin is freed from all sins.
12.36.9
kapilānāṃ sahasrāṇi yo dadyātpañcaviṃśatim |
dogdhrīṇāṃ sa ca pāpebhyaḥ sarvebhyo vipramucyate || 9 ||
One who gives twenty-five thousand brown cows / yielding milk is freed from all sins.
12.36.10
gosahasraṃ savatsānāṃ dogdhrīṇāṃ prāṇasaṃśaye |
sādhubhyo vai daridrebhyo dattvā mucyeta kilbiṣāt || 10 ||
Giving a thousand milch cows with their calves to virtuous poor men / when life is in peril, one is freed from sin.
12.36.11
śataṃ vai yastu kāmbojānbrāhmaṇebhyaḥ prayacchati |
niyatebhyo mahīpāla sa ca pāpātpramucyate || 11 ||
One who gives a hundred Kāmboja steeds to self-restrained Brahmins, / O protector of the earth, is freed from sin.
12.36.12
manorathaṃ tu yo dadyādekasmā api bhārata |
na kīrtayeta dattvā yaḥ sa ca pāpātpramucyate || 12 ||
One who gives a vehicle to even a single person, O Bhārata, / and having given it does not boast, is freed from sin.
12.36.13
surāpānaṃ sakṛtpītvā yo'gnivarṇāṃ pibeddvijaḥ |
sa pāvayatyathātmānamiha loke paratra ca || 13 ||
A twice-born man who has once drunk wine and then drinks it fire-hot / purifies himself in this world and in the next.
12.36.14
meruprapātaṃ prapatañjvalanaṃ vā samāviśan |
mahāprasthānamātiṣṭhanmucyate sarvakilbiṣaiḥ || 14 ||
Leaping down the precipice of Mount Meru, entering fire, / or undertaking the great departure, one is freed from all sins.
By falling from the summit of a mountain or entering a blazing fire, or by going on an everlasting journey after renouncing the world, one is freed from all sins. By performing the sacrifice laid down by Vrihaspati, a Brahmana who drinks alcoholic liquors may succeed in attaining to the region of Brahman. This has been said by Brahman himself. If a person, after having drunk alcoholic liquor, becomes humble and makes a gift of land, and abstains from it ever afterwards, he becomes sanctified and cleansed. The person that has violated his preceptor's bed, should lie down on a sheet of iron having heated it, and having cut off the emblem of his sex should leave the world for a life in the woods, with eyes always turned upwards. By casting off one's body, one becomes cleansed of all his evil acts. Women, by leading a regulated life for one year, become cleansed of all their sins. The person who observes a very rigid vow, or gives away the whole of his wealth, or perishes in a battle fought for the sake of his preceptor, becomes cleansed of all his sins. One who uses falsehood before one's preceptor or acts in opposition to him, becomes cleansed of that sin by doing something agreeable to one's preceptor. One who has fallen off from the vow (of Brahmacharya), may become cleansed of that sin by wearing the hide of a cow for six months and observing the penances laid down in the case of the slaughter of a Brahmana.
12.36.15
bṛhaspatisaveneṣṭvā surāpo brāhmaṇaḥ punaḥ |
samitiṃ brāhmaṇairgacchediti vai brāhmaṇī śrutiḥ || 15 ||
Having sacrificed with the Bṛhaspatisava, a Brahmin wine-drinker / may again enter into assembly with Brahmins: such is the Vedic declaration.
12.36.16
bhūmipradānaṃ kuryādyaḥ surāṃ pītvā vimatsaraḥ |
punarna ca pibedrājansaṃskṛtaḥ śudhyate naraḥ || 16 ||
A man who, having drunk wine, grants land without jealousy / and drinks no more, O king, is purified when consecrated.
12.36.17
gurutalpī śilāṃ taptāmāyasīmadhisaṃviśet |
pāṇāvādhāya vā śephaṃ pravrajedūrdhvadarśanaḥ || 17 ||
One who violates his guru's bed should lie upon a heated iron slab, / or, placing his severed penis in his hand, wander forth looking upward.
12.36.18
śarīrasya vimokṣeṇa mucyate karmaṇo'śubhāt |
karmabhyo vipramucyante yattāḥ saṃvatsaraṃ striyaḥ || 18 ||
By giving up his body he is freed from the evil deed. / Women who strive for a year are freed from their deeds.
12.36.19
mahāvrataṃ caredyastu dadyātsarvasvameva tu |
gurvarthe vā hato yuddhe sa mucyetkarmaṇo'śubhāt || 19 ||
One who undertakes the great vow, or gives away his entire property, / or is slain in battle for the sake of his guru, is freed from the evil deed.
12.36.20
anṛtenopacartā ca pratiroddhā gurostathā |
upahṛtya priyaṃ tasmai tasmātpāpātpramucyate || 20 ||
One who has treated his guru with falsehood or opposed him / is freed from that sin by offering him what is pleasing.
12.36.21
avakīrṇinimittaṃ tu brahmahatyāvrataṃ caret |
kharacarmavāsāḥ ṣaṇmāsaṃ tathā mucyeta kilbiṣāt || 21 ||
For breaking the vow of chastity, one should perform the penance for killing a Brahmin, / wearing the skin of an ass for six months; thus one is freed from sin.
12.36.22
paradārāpahārī ca parasyāpaharanvasu |
saṃvatsaraṃ vratī bhūtvā tathā mucyeta kilbiṣāt || 22 ||
One who abducts another's wife or steals another's wealth / is freed from sin by remaining under a vow for a year.
One who has been guilty of adultery, or of theft, may become cleansed by observing rigid vows for a year. When one steals another's property, one should, by every means in his power, return to that other property of the value of what has been stolen. One may then be cleansed of the sin (of theft). The younger brother who has married before the marriage of the elder brother, as also the elder brother whose Younger brother has married before him, becomes cleansed by observing a rigid vow, with collected soul, for twelve nights. The younger brother, however, should wed again for rescuing his deceased ancestors. Upon such second wedding, the first wife becomes cleansed and her husband himself would not incur sin by taking her. Men conversant with the scriptures declare that women may be cleansed of even the greatest sins by observing the vow of chaturmasya, all the while living upon scanty and cleansing food. Persons conversant with the scriptures do not take into account the sins that women may commit at heart. Whatever their sins (of this description), they are cleansed by their menstrual course like a metallic plate that is scoured with ashes. Plates (made of the alloy of brass and copper) stained by a Sudra eating off it, or a vessel of the same metal that has been smelt by a cow, or stained by a Brahmana's Gandusha, may be cleansed by means of the ten purifying substances. It has been laid down that a Brahmana should acquire and practise the full measure of virtue.
12.36.23
steyaṃ tu yasyāpaharettasmai dadyātsamaṃ vasu |
vividhenābhyupāyena tena mucyeta kilbiṣāt || 23 ||
He should return equal wealth to the person from whom he stole, / using various means; by this he is freed from sin.
12.36.24
kṛcchrāddvādaśarātreṇa svabhyastena daśāvaram |
parivettā bhavetpūtaḥ parivittiśca bhārata || 24 ||
By the twelve-night difficult penance, well practiced at least ten times, / the younger brother who marries first and the elder brother passed over become cleansed, O Bhārata.
12.36.25
niveśyaṃ tu bhavettena sadā tārayitā pitṝn |
na tu striyā bhaveddoṣo na tu sā tena lipyate || 25 ||
The elder brother should be wedded by him, ever rescuing his ancestors; / no fault attaches to the woman, nor is she stained by it.
12.36.26
bhajane hyṛtunā śuddhaṃ cāturmāsyaṃ vidhīyate |
striyastena viśudhyanti iti dharmavido viduḥ || 26 ||
For in copulation, a four-month period purified by the menstrual season is ordained; / women are purified by it: so know those who know dharma.
12.36.27
striyastvāśaṅkitāḥ pāpairnopagamyā hi jānatā |
rajasā tā viśudhyante bhasmanā bhājanaṃ yathā || 27 ||
Women suspected of sins should not be approached by one who knows; / they are purified by their menses, just as a vessel is by ashes.
12.36.28
catuṣpātsakalo dharmo brāhmaṇānāṃ vidhīyate |
pādāvakṛṣṭo rājanye tathā dharmo vidhīyate || 28 ||
The full four-footed dharma is ordained for Brahmins; / dharma reduced by a quarter is ordained for the royal order;
12.36.29
tathā vaiśye ca śūdre ca pādaḥ pādo vidhīyate |
vidyādevaṃvidhenaiṣāṃ gurulāghavaniścayam || 29 ||
so too, for the Vaiśya and the Śūdra, it is ordained quarter by quarter. / Thus one should understand the determination of their gravity and lightness.
For a person at the kingly order it has been laid down that he should acquire and practise a measure of virtue less by a fourth part. So, a Vaisya should acquire a measure less (than a Kshatriya's) by a fourth and a Sudra less (than a Vaisya's) by a fourth. The heaviness or lightness of sins (for purposes of expiation) of each of the four orders, should be determined upon this principle. Having slain a bird or an animal, or cut down living trees, a person should publish his sin and fast for three nights. By having intercourse with one with whom intercourse is prohibited, the expiation for one is wandering in wet clothes and sleeping on a bed of ashes. These, O king, are the expiations for sinful acts, according to precedent and reason and scriptures and the ordinances. A Brahmana may be cleansed of all sins by reciting the Gayatri in a sacred place, all the while living upon frugal fare, casting off malice, abandoning wrath and hate, unmoved by praise and blame, and abstaining from speech. He should during the day-time be under shelter of the sky and should lie down at night even at such a place. Thrice during the day, and thrice during the night, he should also plunge with his clothes into a stream or lake for performing his ablutions. Observant of rigid vows, he should abstain from speech with women, Sudras, and fallen persons. A Brahmana by observing such regulations may be cleansed of all sins unconsciously committed by him.
12.36.30
tiryagyonivadhaṃ kṛtvā drumāṃśchittvetarānbahūn |
trirātraṃ vāyubhakṣaḥ syātkarma ca prathayennaraḥ || 30 ||
Having killed animals or cut down many other trees, / a man should feed on air for three nights and proclaim his deed.
12.36.31
agamyāgamane rājanprāyaścittaṃ vidhīyate |
ārdravastreṇa ṣaṇmāsaṃ vihāryaṃ bhasmaśāyinā || 31 ||
For having intercourse with an unapproachable woman, O king, an expiation is ordained: / one must wander for six months in wet clothes, sleeping on ashes.
12.36.32
eṣa eva tu sarveṣāmakāryāṇāṃ vidhirbhavet |
brāhmaṇoktena vidhinā dṛṣṭāntāgamahetubhiḥ || 32 ||
This very rule applies to all forbidden deeds, / according to the rite declared by Brahmins, through examples, scriptures, and reasons.
12.36.33
sāvitrīmapyadhīyānaḥ śucau deśe mitāśanaḥ |
ahiṃsro'mandako'jalpanmucyate sarvakilbiṣaiḥ || 33 ||
Even by reciting the Sāvitrī in a pure place, eating moderately, / harmless, alert, and not chattering, one is freed from all sins.
12.36.34
ahaḥsu satataṃ tiṣṭhedabhyākāśaṃ niśi svapet |
trirahnastrirniśāyāśca savāsā jalamāviśet || 34 ||
One should stand continuously by day and sleep in the open air at night; / thrice by day and thrice by night one should enter water with clothes on.
12.36.35
strīśūdrapatitāṃścāpi nābhibhāṣedvratānvitaḥ |
pāpānyajñānataḥ kṛtvā mucyedevaṃvrato dvijaḥ || 35 ||
Engaged in the vow, he should not speak to women, Śūdras, or outcasts. / Having committed sins unwittingly, a twice-born man keeping such a vow is freed.
12.36.36
śubhāśubhaphalaṃ pretya labhate bhūtasākṣikaḥ |
atiricyettayoryattu tatkartā labhate phalam || 36 ||
After death, observed by all beings, one receives the fruit of good and evil deeds; / whichever of the two exceeds the other, its doer receives that fruit.
A person obtains in the other world the fruits, good or bad, of his acts here which are all witnessed by the elements. Be it virtue or be it vice, according to the true measure that one acquires of either, one enjoys or suffers the consequences (even here). By knowledge, by penances, and by righteous acts, therefore, one enhances his weal (even here). One, therefore may similarly enhance his misery by committing unrighteous acts. One should, therefore, always achieve acts that are righteous and abstain altogether from those that are unrighteous. I have now indicated what the expiations are of the sins that have been mentioned. There is expiation for every sin except those that are called Mahapatakas (highly heinous sins). As regards sins in respect of unclean food and the like, and improper speeches, etc., they are of two classes, viz., those committed consciously and those that are committed unconsciously. All sins that are committed consciously are grave, while those that are committed unconsciously are trivial or light. There is expiation for both. Indeed sin is capable of being washed away by (observance of) the ordinances spoken of. Those ordinances, however, have been laid down only for believers (in God) and those that have faith. They are not for atheists or those that have no faith, or those in whom pride and malice predominate.
12.36.37
tasmāddānena tapasā karmaṇā ca śubhaṃ phalam |
vardhayedaśubhaṃ kṛtvā yathā syādatirekavān || 37 ||
Therefore, by gift, austerity, and action, having done evil, / one should increase the good fruit so that it becomes greater.
12.36.38
kuryācchubhāni karmāṇi nimitte pāpakarmaṇām |
dadyānnityaṃ ca vittāni tathā mucyeta kilbiṣāt || 38 ||
One should perform auspicious deeds on the occasion of sinful deeds, / and constantly give away wealth; thus one is freed from sin.
12.36.39
anurūpaṃ hi pāpasya prāyaścittamudāhṛtam |
mahāpātakavarjaṃ tu prāyaścittaṃ vidhīyate || 39 ||
An expiation is declared to correspond to the sin; / except for the mortal sins, expiation is ordained.
12.36.40
bhakṣyābhakṣyeṣu sarveṣu vācyāvācye tathaiva ca |
ajñānajñānayo rājanvihitānyanujānate || 40 ||
Regarding all edible and inedible foods, and what may or may not be spoken, / O king, authorities approve rules for what was done unwittingly or knowingly.
12.36.41
jānatā tu kṛtaṃ pāpaṃ guru sarvaṃ bhavatyuta |
ajñānātskhalite doṣe prāyaścittaṃ vidhīyate || 41 ||
A sin committed knowingly becomes wholly heavy; / but when an error is made through ignorance, an expiation is prescribed.
12.36.42
śakyate vidhinā pāpaṃ yathoktena vyapohitum |
āstike śraddadhāne tu vidhireṣa vidhīyate || 42 ||
It is possible to remove sin by the rule as declared; / but this rule is prescribed only for an orthodox believer who has faith.
12.36.43
nāstikāśraddadhāneṣu puruṣeṣu kadācana |
dambhadoṣapradhāneṣu vidhireṣa na dṛśyate || 43 ||
Among men who are unbelievers, devoid of faith, / and prone to the fault of hypocrisy, this rule is never seen [to apply].
12.36.44
śiṣṭācāraśca śiṣṭaśca dharmo dharmabhṛtāṃ vara |
sevitavyo naravyāghra pretya ceha sukhārthinā || 44 ||
The conduct of the cultivated and the dharma of the cultivated, O best of the upholders of dharma, / should be followed by one who desires happiness here and after death, O tiger among men.
A person, O tiger among men, that is desirous of weal both here and hereafter, should, O foremost of virtuous men, have recourse to righteous behaviour, to (the counsels of) men that are righteous, and to the duties that have been ordained for him. Therefore, for the reasons already advanced (by me), thou, O king, shalt be cleansed of all thy sins for thou hast slain thy foes in the discharge of thy duties as a king and for the protection of thy life-breath and thy inheritance. Or, if not withstanding this, thou still regardest thyself to be sinful, perform expiation. Do not cast away thy life in consequence of such grief that is not becoming a wise man.'
12.36.45
sa rājanmokṣyase pāpāttena pūrveṇa hetunā |
trāṇārthaṃ vā vadhenaiṣāmatha vā nṛpakarmaṇā || 45 ||
You, O king, will be released from sin for that aforesaid reason, / either by killing them for protection, or through the duty of a king.
12.36.46
atha vā te ghṛṇā kācitprāyaścittaṃ cariṣyasi |
mā tvevānāryajuṣṭena karmaṇā nidhanaṃ gamaḥ || 46 ||
Or, if you have any pity, you shall perform an expiation; / but do not go to ruin by an act practiced by the uncultured.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit