Mahabharata 4.3: tṛtīyo'dhyāyaḥ

4.3.1

yudhiṣṭhira uvāca |
kiṃ tvaṃ nakula kurvāṇastatra tāta cariṣyasi |
sukumāraśca śūraśca darśanīyaḥ sukhocitaḥ || 1 ||

Yudhishthira said, "Tender, possessed of a graceful presence, and deserving of every luxury as thou art, what office wilt thou, O heroic Nakula, discharge while living in the dominions of that king? Tell me all about it!"

4.3.2

nakula uvāca |
aśvabandho bhaviṣyāmi virāṭanṛpateraham |
granthiko nāma nāmnāhaṃ karmaitatsupriyaṃ mama || 2 ||

Nakula said, "Under the name of Granthika, I shall become the keeper of the horses of king Virata. I have a thorough knowledge (of this work) and am skilful in tending horses. Besides, the task is agreeable to me, and I possess great skill in training and treating horses; and horses are ever dear to me as they are to thee, O king of the Kurus. At my hands even colts and mares become docile; these never become vicious in bearing a rider or drawing a car. And those persons in the city of Virata that may enquire of me, I shall, O bull of the Bharata race, say,--Formerly I was employed by Yudhishthira in the charge of his horses. Thus disguised, O king, I shall spend my days delightfully in the city of Virata. No one will be able to discover me as I will gratify the monarch thus!

4.3.3

kuśalo'smyaśvaśikṣāyāṃ tathaivāśvacikitsite |
priyāśca satataṃ me'śvāḥ kururāja yathā tava || 3 ||

4.3.4

ye māmāmantrayiṣyanti virāṭanagare janāḥ |
tebhya evaṃ pravakṣyāmi vihariṣyāmyahaṃ yathā || 4 ||

4.3.5

yudhiṣṭhira uvāca |
sahadeva kathaṃ tasya samīpe vihariṣyasi |
kiṃ vā tvaṃ tāta kurvāṇaḥ pracchanno vicariṣyasi || 5 ||

Yudhishthira said, "How wilt thou, O Sahadeva, bear thyself before that king? And what, O child, is that which thou wilt do in order to live in disguise."

4.3.6

sahadeva uvāca |
gosaṃkhyātā bhaviṣyāmi virāṭasya mahīpateḥ |
pratiṣeddhā ca dogdhā ca saṃkhyāne kuśalo gavām || 6 ||

Sahadeva replied, "I will become a keeper of the kine of Virata's king. I am skilled in milking kine and taking their history as well as in taming their fierceness. Passing under the name of Tantripal, I shall perform my duties deftly. Let thy heart's fever be dispelled. Formerly I was frequently employed to look after thy kine, and, O Lord of earth, I have a particular knowledge of that work. And, O monarch, I am well-acquainted with the nature of kine, as also with their auspicious marks and other matters relating to them. I can also discriminate bulls with auspicious marks, the scent of whose urine may make even the barren being forth child. Even thus will I live, and I always take delight in work of this kind. Indeed, no one will then be able to recognise me, and I will moreover gratify the monarch,"

4.3.7

tantipāla iti khyāto nāmnā viditamastu te |
nipuṇaṃ ca cariṣyāmi vyetu te mānaso jvaraḥ || 7 ||

4.3.8

ahaṃ hi bhavatā goṣu satataṃ prakṛtaḥ purā |
tatra me kauśalaṃ karma avabuddhaṃ viśāṃ pate || 8 ||

4.3.9

lakṣaṇaṃ caritaṃ cāpi gavāṃ yaccāpi maṅgalam |
tatsarvaṃ me suviditamanyaccāpi mahīpate || 9 ||

4.3.10

vṛṣabhānapi jānāmi rājanpūjitalakṣaṇān |
yeṣāṃ mūtramupāghrāya api vandhyā prasūyate || 10 ||

4.3.11

so'hamevaṃ cariṣyāmi prītiratra hi me sadā |
na ca māṃ vetsyati parastatte rocatu pārthiva || 11 ||

4.3.12

yudhiṣṭhira uvāca |
iyaṃ tu naḥ priyā bhāryā prāṇebhyo'pi garīyasī |
māteva paripālyā ca pūjyā jyeṣṭheva ca svasā || 12 ||

Yudhishthira said, "This is our beloved wife dearer to us than our lives. Verily, she deserveth to be cherished by us like a mother, and regarded like an elder sister. Unacquainted as she is with any kind of womanly work, what office will Krishna, the daughter of Drupada, perform? Delicate and young, she is a princess of great repute. Devoted to her lords, and eminently virtuous, also, how will she live? Since her birth, she hath enjoyed only garlands and perfume? and ornaments and costly robes."

4.3.13

kena sma karmaṇā kṛṣṇā draupadī vicariṣyati |
na hi kiṃcidvijānāti karma kartuṃ yathā striyaḥ || 13 ||

4.3.14

sukumārī ca bālā ca rājaputrī yaśasvinī |
pativratā mahābhāgā kathaṃ nu vicariṣyati || 14 ||

4.3.15

mālyagandhānalaṃkārānvastrāṇi vividhāni ca |
etānyevābhijānāti yato jātā hi bhāminī || 15 ||

4.3.16

draupadyuvāca |
sairandhryo'rakṣitā loke bhujiṣyāḥ santi bhārata |
naivamanyāḥ striyo yānti iti lokasya niścayaḥ || 16 ||

Draupadi replied, "There is a class of persons called Sairindhris, who enter the services of other. Other females, however (that are respectable) do not do so. Of this class there are some. I shall give myself out as a Sairindhri, skilled in dressing hair. And, O Bharata, on being questioned by the king, I shall say that I served as a waiting woman of Draupadi in Yudhishthira's household. I shall thus pass my days in disguise. And I shall serve the famous Sudeshna, the wife of the king. Surely, obtaining me she will cherish me (duly). Do not grieve so, O king."

4.3.17

sāhaṃ bruvāṇā sairandhrī kuśalā keśakarmaṇi |
ātmaguptā cariṣyāmi yanmāṃ tvamanupṛcchasi || 17 ||

4.3.18

sudeṣṇāṃ pratyupasthāsye rājabhāryāṃ yaśasvinīm |
sā rakṣiṣyati māṃ prāptāṃ mā te bhūdduḥkhamīdṛśam || 18 ||

4.3.19

yudhiṣṭhira uvāca |
kalyāṇaṃ bhāṣase kṛṣṇe kule jātā yathā vadet |
na pāpamabhijānāsi sādhu sādhvīvrate sthitā || 19 ||

"Yudhishthira said, "O Krishna, thou speakest well. But O fair girl, thou wert born in a respectable family. Chaste as thou art, and always engaged in observing virtuous vows, thou knowest not what is sin. Do thou, therefore, conduct thyself in such a way that sinful men of evil hearts may not be gladdened by gazing at thee."