Mahabharata 5.10: daśamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 5.10
- Language
- Sanskrit
daśamo'dhyāyaḥ
5.10.1
indra uvāca |
sarvaṃ vyāptamidaṃ devā vṛtreṇa jagadavyayam |
na hyasya sadṛśaṃ kiṃcitpratighātāya yadbhavet || 1 ||
Indra said: / "This entire imperishable world, O gods, is pervaded by Vṛtra; / for there is nothing equal to him that could counteract him.
"Indra said, This whole indestructible universe, O gods, hath been pervaded by Vritra. There is nothing that can be equal to the task of opposing him. I was capable of yore, but now I am incapable. What good betide you, can I do? I believe him to be unapproachable. Powerful and magnanimous, possessing immeasurable strength in fight, he would be able to swallow up all the three worlds with the gods, the Asuras, and the men. Therefore, hear ye dwellers of heaven, this is my resolution. Proceeding to the abode of Vishnu, in company with that high-souled Being must we consult, and ascertain the means of slaying this ruthless wretch.'
5.10.2
samartho hyabhavaṃ pūrvamasamartho'smi sāṃpratam |
kathaṃ kuryāṃ nu bhadraṃ vo duṣpradharṣaḥ sa me mataḥ || 2 ||
I was capable before, but now I am incapable. / How can I bring you well-being? He is deemed by me to be difficult to overpower."
5.10.3
tejasvī ca mahātmā ca yuddhe cāmitavikramaḥ |
grasettribhuvanaṃ sarvaṃ sadevāsuramānuṣam || 3 ||
Splendid, high-souled, and of boundless valour in battle, / he could swallow the entire triple world, together with gods, asuras, and humans.
5.10.4
tasmādviniścayamimaṃ śṛṇudhvaṃ me divaukasaḥ |
viṣṇoḥ kṣayamupāgamya sametya ca mahātmanā |
tena saṃmantrya vetsyāmo vadhopāyaṃ durātmanaḥ || 4 ||
Therefore, O sky-dwellers, hear this decision of mine: / having gone to the abode of Viṣṇu and met with that great-souled one, / we shall consult with him and learn the means to slay that evil-minded one.
5.10.5
śalya uvāca |
evamukte maghavatā devāḥ sarṣigaṇāstadā |
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ devaṃ jagmurviṣṇuṃ mahābalam || 5 ||
Śalya said: / When Maghavat had spoken thus, the gods, together with the hosts of seers, / went to the god Viṣṇu of great strength, who affords shelter to those seeking refuge.
"Salya continued, 'Indra having thus spoken, the gods with that host of Rishis repaired to the mighty god Vishnu to place themselves under the-protection of that protector of all. And afflicted with the dread of Vritra, they said unto the Supreme Lord of the deities. Thou hadst in former times covered the three worlds with three steps. Thou hadst procured the ambrosial food, O Vishnu, and destroyed the Asuras in battle. Thou didst bind the great Asura Vali and hadst raised Indra to the throne of heaven. Thou art the lord of the gods, and this entire universe is pervaded by thee. Thou art the God, the mighty Deity, saluted by all persons. Be thou the refuge of all the celestials together with Indra, O best of gods. The whole universe, O slayer of Asuras, hath been pervaded by Vritra. And Vishnu said, 'I am no doubt bound to do what is for your good. I shall, therefore, tell you of a contrivance whereby he may be annihilated. Do ye with the Rishis and the Gandharvas repair to the place where Vritra that bearer of a universal form is and adopt towards him a conciliatory policy. You will thus succeed in overthrowing him. By virtue of my power, victory, ye gods, will be won by Indra, for, remaining invisible, I shall enter into his thunderbolt, that best of weapons. O foremost of gods, depart ye with the Rishis and the Gandharvas. Let there be no delay in effecting a peace between Indra and Vritra.'
5.10.6
ūcuśca sarve deveśaṃ viṣṇuṃ vṛtrabhayārditāḥ |
tvayā lokāstrayaḥ krāntāstribhirvikramaṇaiḥ prabho || 6 ||
And all of them, afflicted by fear of Vṛtra, spoke to Viṣṇu, lord of the gods: / "By you the three worlds were crossed with three strides, O lord;
5.10.7
amṛtaṃ cāhṛtaṃ viṣṇo daityāśca nihatā raṇe |
baliṃ baddhvā mahādaityaṃ śakro devādhipaḥ kṛtaḥ || 7 ||
and the nectar of immortality was brought, O Viṣṇu, and the daityas were slain in battle; / having bound Bali, the great daitya, Śakra was made the sovereign of the gods.
5.10.8
tvaṃ prabhuḥ sarvalokānāṃ tvayā sarvamidaṃ tatam |
tvaṃ hi deva mahādevaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ || 8 ||
You are the lord of all the worlds; by you all this is pervaded; / for you, O god, are the Great God, bowed down to by all the worlds.
5.10.9
gatirbhava tvaṃ devānāṃ sendrāṇāmamarottama |
jagadvyāptamidaṃ sarvaṃ vṛtreṇāsurasūdana || 9 ||
Be the refuge of the gods together with Indra, O best of immortals; / all this universe has been overrun by Vṛtra, O slayer of asuras."
5.10.10
viṣṇuruvāca |
avaśyaṃ karaṇīyaṃ me bhavatāṃ hitamuttamam |
tasmādupāyaṃ vakṣyāmi yathāsau na bhaviṣyati || 10 ||
Viṣṇu said: / "I must certainly accomplish your highest welfare; / therefore I will tell you the means by which he shall cease to exist.
5.10.11
gacchadhvaṃ sarṣigandharvā yatrāsau viśvarūpadhṛk |
sāma tasya prayuñjadhvaṃ tata enaṃ vijeṣyatha || 11 ||
Go, along with the seers and gandharvas, to where that bearer of universal forms is; / employ conciliation toward him, and then you will conquer him.
5.10.12
bhaviṣyati gatirdevāḥ śakrasya mama tejasā |
adṛśyaśca pravekṣyāmi vajramasyāyudhottamam || 12 ||
Through my fiery energy, O gods, Śakra will attain his goal; / and unseen, I shall enter his thunderbolt, that best of weapons.
5.10.13
gacchadhvamṛṣibhiḥ sārdhaṃ gandharvaiśca surottamāḥ |
vṛtrasya saha śakreṇa saṃdhiṃ kuruta māciram || 13 ||
Go together with the seers and the gandharvas, O best of gods; / make an alliance between Vṛtra and Śakra without delay."
5.10.14
śalya uvāca |
evamuktāstu devena ṛṣayastridaśāstathā |
yayuḥ sametya sahitāḥ śakraṃ kṛtvā puraḥsaram || 14 ||
Śalya said: / Addressed thus by the god, the seers and the thirty [gods] / assembled together and went forth, placing Śakra at their head.
"Salya continued, 'When he had thus spoken, the Rishis and the celestials placed Indra at their head, and uniting together, went away. Approaching Indra they behold Vritra glowing and resplendent as if scorching the ten points, and swallowing all the three worlds, and resembling the sun or the moon. And then the Rishis, came up to Vritra and spoke to him in conciliatory terms, saying, 'O thou unconquerable being, the whole of this universe hath been pervaded by thy energy. Thou art not able however to overpower Indra, O best of mighty beings. A long period hath now elapsed since you began to fight. All beings, with the gods and the Asuras and men, are suffering from the effects of the fight. Let there be eternal friendship between thee and Indra. Thou shalt be happy and shall dwell eternally in Indra's regions.' And the mighty Vritra having heard the words of the saints, bowed his head unto them. And the Asura (thus) spoke, 'What you, O highly-gifted beings, and also all these Gandharvas are saying, I have heard. Ye stainless beings, hear also what I have got to say. How can there be peace between us two, Indra and myself? How can there be friendship, ye gods, between two hostile powers?' The Rishis said, 'Friendship among righteous persons happens at a single meeting. It is a desirable object. Thereafter will happen what is fated to be. The opportunity of forming friendship with a righteous person should not be sacrificed. Therefore, the friendship of the righteous should be sought. The friendship of the righteous is (like) excellent wealth, for he that is wise would give advice when it is needed. The friendship of a good person is of great use; therefore, a wise person should not desire to kill a righteous one. Indra is honoured by the righteous, and is the refuge of magnanimous persons, being veracious and unblamable, and knows what virtue is, and is possessed of a refined judgment. Let there be eternal friendship between thee and Indra, as described above. In this way, have faith (in him); let not thy heart be differently inclined.'
5.10.15
samīpametya ca tadā sarva eva mahaujasaḥ |
taṃ tejasā prajvalitaṃ pratapantaṃ diśo daśa || 15 ||
And then drawing near, all those of great majesty / [saw] him blazing with fiery energy, scorching the ten directions,
5.10.16
grasantamiva lokāṃstrīnsūryācandramasau yathā |
dadṛśustatra te vṛtraṃ śakreṇa saha devatāḥ || 16 ||
as if swallowing the three worlds like the sun and the moon; / there the deities, along with Śakra, beheld Vṛtra.
5.10.17
ṛṣayo'tha tato'bhyetya vṛtramūcuḥ priyaṃ vacaḥ |
vyāptaṃ jagadidaṃ sarvaṃ tejasā tava durjaya || 17 ||
Then the seers, approaching, spoke pleasant words to Vṛtra: / "All this universe has been pervaded by your fiery energy, O invincible one!
5.10.18
na ca śaknoṣi nirjetuṃ vāsavaṃ bhūrivikramam |
yudhyatoścāpi vāṃ kālo vyatītaḥ sumahāniha || 18 ||
Yet you cannot completely vanquish Vāsava of boundless valour; / and a very great time has elapsed while you two have been fighting here.
5.10.19
pīḍyante ca prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānavāḥ |
sakhyaṃ bhavatu te vṛtra śakreṇa saha nityadā |
avāpsyasi sukhaṃ tvaṃ ca śakralokāṃśca śāśvatān || 19 ||
All creatures, with the gods, asuras, and humans, are tormented. / Let there be friendship forever between you and Śakra, O Vṛtra; / you will attain happiness and the eternal realms of Śakra."
5.10.20
ṛṣivākyaṃ niśamyātha sa vṛtraḥ sumahābalaḥ |
uvāca tāṃstadā sarvānpraṇamya śirasāsuraḥ || 20 ||
Having heard the words of the seers, that Vṛtra of immense strength, / the asura, then bowing his head, said to them all:
5.10.21
sarve yūyaṃ mahābhāgā gandharvāścaiva sarvaśaḥ |
yadbrūta tacchrutaṃ sarvaṃ mamāpi śṛṇutānaghāḥ || 21 ||
"All of you are most fortunate, and so are the gandharvas completely; / all that you say has been heard. Hear mine as well, O sinless ones!
5.10.22
saṃdhiḥ kathaṃ vai bhavitā mama śakrasya cobhayoḥ |
tejasorhi dvayordevāḥ sakhyaṃ vai bhavitā katham || 22 ||
How indeed will an alliance come to be between me and Śakra, between us two? / For how, O gods, will friendship exist between two fiery energies?"
5.10.23
ṛṣaya ūcuḥ |
sakṛtsatāṃ saṃgataṃ lipsitavyaṃ tataḥ paraṃ bhavitā bhavyameva |
nātikrametsatpuruṣeṇa saṃgataṃ tasmātsatāṃ saṃgataṃ lipsitavyam || 23 ||
The seers said: / "Company with the good is to be sought even once; thereafter what is auspicious alone will come to pass. / One should not transgress association with a virtuous man; therefore association with the good is to be sought.
5.10.24
dṛḍhaṃ satāṃ saṃgataṃ cāpi nityaṃ brūyāccārthaṃ hyarthakṛcchreṣu dhīraḥ |
mahārthavatsatpuruṣeṇa saṃgataṃ tasmātsantaṃ na jighāṃseta dhīraḥ || 24 ||
Firm and constant is association with the good, and the wise man should declare what is beneficial in difficulties regarding wealth. / Association with a virtuous man is of great value; therefore the wise man should not wish to slay a good man.
5.10.25
indraḥ satāṃ saṃmataśca nivāsaśca mahātmanām |
satyavādī hyadīnaśca dharmavitsuviniścitaḥ || 25 ||
Indra is esteemed by the good and is the dwelling place of the high-souled; / he is truthful, unyielding, knows dharma, and is firm in his resolve.
5.10.26
tena te saha śakreṇa saṃdhirbhavatu śāśvataḥ |
evaṃ viśvāsamāgaccha mā te bhūdbuddhiranyathā || 26 ||
Therefore let there be an eternal alliance between you and Śakra; / place your trust in this; let your mind not be otherwise."
5.10.27
śalya uvāca |
maharṣivacanaṃ śrutvā tānuvāca mahādyutiḥ |
avaśyaṃ bhagavanto me mānanīyāstapasvinaḥ || 27 ||
Śalya said: / Hearing the words of the great seers, he of great splendour said to them: / "The venerable ascetics must certainly be honoured by me.
"Salya said, 'Hearing these words of the great Rishis, the illustrious Asura spoke to them, 'No doubt, the Rishis, endued with supernatural powers, are to be respected by me. Let what I am going to say, ye gods, be performed in its entirety; then I shall do everything that (these) best of Brahmanas have said to me. Ye lords of the Brahmana race, ordain so that Indra himself or the gods do not kill me by what is dry, or wet; by stone, or by wood; by a weapon fit for close fight, or by a missile; in the day time, or at night. On those terms eternal peace with Indra would be acceptable to me,--Very good! was what the Rishis told him, O best of Bharata race.' Thus peace having been concluded, Vritra was very much pleased. And Indra also became pleased though constantly occupied with the thought of killing Vritra. And the chief of the deities passed his time in search of a loophole, uneasy (in mind). And on a certain day when it was evening and the hour awful, Indra caught sight of the mighty Asura on the coast of the sea. And he bethought himself of the boon that was granted to the illustrious Asura, saying, 'This is the awful evening time; it is neither day, nor night; and this Vritra, my enemy, who hath stripped me of my all, must undoubtedly be killed by me. It I do not kill Vritra, this great and mighty Asura of gigantic frame, even by deceit, it will not go well with me.' And as Indra thought of all this, bearing Vishnu in mind he beheld at that instant in the sea a mass of froth as large as a hill. And he said, 'This is neither dry, nor wet, nor is it a weapon; let me hurl it at Vritra. Without doubt, he will die immediately.' And he threw at Vritra that mass of froth blended with the thunderbolt. And Vishnu, having entered within that froth, put an end to the life of Vritra. And when Vritra was killed, the cardinal points were free from gloom; and there also blew a pleasant breeze; and all beings were much pleased. And the deities with the Gandharvas and Yakshas and Rakshasas, with the great snakes and saints, glorified the mighty Indra with various laudatory hymns. And saluted by all beings, Indra spoke words of encouragement to all. And his heart was glad as also that of everyone of the gods for having killed the foe. And knowing the nature of virtue, he worshipped Vishnu, the most praiseworthy of all objects in the world. Now when the mighty Vritra, terrible to the gods, was killed, Indra became overpowered by falsehood, and he became exceedingly sad; and he was also overpowered by the sin of Brahmanicide on account of having killed the three-headed son of Twashtri. And he betook himself to the confines of the worlds, and became bereft of his senses and consciousness. And overpowered by his own sins, he could not be recognised. And he lay concealed in water, just like a writhing snake. And when the lord of celestials, oppressed with the dread of Brahmanicide, had vanished from sight, the earth looked as if a havoc had passed over it. And it became treeless, and its woods withered; and the course of rivers was interrupted; and the reservoirs lost all their water; and there was distress among animals on account of cessation of rains. And the deities and all the great Rishis were in exceeding fear; and the world had no king, and was overtaken by disasters. Then the deities and the divine saints in heaven, separated from the chief of the gods, became terrified, and wondered who was to be their king. And nobody had any inclination to act as the king of the gods.'
5.10.28
bravīmi yadahaṃ devāstatsarvaṃ kriyatāmiha |
tataḥ sarvaṃ kariṣyāmi yadūcurmāṃ dvijarṣabhāḥ || 28 ||
Whatever I say, O gods, let all that be done here; / then I will do everything that the bull-like twice-born have told me.
5.10.29
na śuṣkeṇa na cārdreṇa nāśmanā na ca dāruṇā |
na śastreṇa na vajreṇa na divā na tathā niśi || 29 ||
Neither by dry nor by wet, neither by stone nor by wood, / neither by weapon nor by thunderbolt, neither by day nor likewise by night,
5.10.30
vadhyo bhaveyaṃ viprendrāḥ śakrasya saha daivataiḥ |
evaṃ me rocate saṃdhiḥ śakreṇa saha nityadā || 30 ||
may I be slayable, O best of Brahmins, by Śakra together with the deities. / Thus an alliance with Śakra forever pleases me."
5.10.31
bāḍhamityeva ṛṣayastamūcurbharatarṣabha |
evaṃ kṛte tu saṃdhāne vṛtraḥ pramudito'bhavat || 31 ||
"So be it!" the seers said to him, O bull of the Bharatas; / and when the alliance was thus concluded, Vṛtra was delighted.
5.10.32
yattaḥ sadābhavaccāpi śakro'marṣasamanvitaḥ |
vṛtrasya vadhasaṃyuktānupāyānanucintayan |
randhrānveṣī samudvignaḥ sadābhūdbalavṛtrahā || 32 ||
Śakra, filled with impatience, remained constantly on his guard, / reflecting on the means connected with the slaying of Vṛtra; / watching for an opening, the slayer of Bala and Vṛtra was ever anxious.
5.10.33
sa kadācitsamudrānte tamapaśyanmahāsuram |
saṃdhyākāla upāvṛtte muhūrte ramyadāruṇe || 33 ||
Once at the edge of the ocean he saw that great asura / when the twilight hour had arrived, in that charming yet dreadful moment.
5.10.34
tataḥ saṃcintya bhagavānvaradānaṃ mahātmanaḥ |
saṃdhyeyaṃ vartate raudrā na rātrirdivasaṃ na ca |
vṛtraścāvaśyavadhyo'yaṃ mama sarvaharo ripuḥ || 34 ||
Then, reflecting upon the boon granted to the great-souled one, the lord [thought]: / "This is the fierce twilight; it is neither night nor day; / and this Vṛtra, my enemy who takes away all, must certainly be slain.
5.10.35
yadi vṛtraṃ na hanmyadya vañcayitvā mahāsuram |
mahābalaṃ mahākāyaṃ na me śreyo bhaviṣyati || 35 ||
If I do not kill Vṛtra today, deceiving the great asura, / of immense strength and huge body, my welfare will not come to pass."
5.10.36
evaṃ saṃcintayanneva śakro viṣṇumanusmaran |
atha phenaṃ tadāpaśyatsamudre parvatopamam || 36 ||
Even while reflecting thus, Śakra, remembering Viṣṇu, / then saw foam on the ocean resembling a mountain.
5.10.37
nāyaṃ śuṣko na cārdro'yaṃ na ca śastramidaṃ tathā |
enaṃ kṣepsyāmi vṛtrasya kṣaṇādeva naśiṣyati || 37 ||
"This is neither dry nor wet, and likewise this is not a weapon; / I shall cast this at Vṛtra; in an instant he will perish."
5.10.38
savajramatha phenaṃ taṃ kṣipraṃ vṛtre nisṛṣṭavān |
praviśya phenaṃ taṃ viṣṇuratha vṛtraṃ vyanāśayat || 38 ||
Then, along with his thunderbolt, he swiftly hurled that foam at Vṛtra; / and Viṣṇu, having entered that foam, destroyed Vṛtra.
5.10.39
nihate tu tato vṛtre diśo vitimirābhavan |
pravavau ca śivo vāyuḥ prajāśca jahṛṣustadā || 39 ||
When Vṛtra was slain, the directions became free of darkness, / an auspicious wind blew, and the creatures then rejoiced.
5.10.40
tato devāḥ sagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ |
ṛṣayaśca mahendraṃ tamastuvanvividhaiḥ stavaiḥ || 40 ||
Then the gods, along with the gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and serpents, / and the seers praised great Indra with various hymns.
5.10.41
namaskṛtaḥ sarvabhūtaiḥ sarvabhūtāni sāntvayan |
hataśatruḥ prahṛṣṭātmā vāsavaḥ saha daivataiḥ |
viṣṇuṃ tribhuvanaśreṣṭhaṃ pūjayāmāsa dharmavit || 41 ||
Saluted by all beings, comforting all beings, / with his enemy slain and his heart delighted, Vāsava, knowing dharma, together with the deities, / worshipped Viṣṇu, the foremost in the three worlds.
5.10.42
tato hate mahāvīrye vṛtre devabhayaṃkare |
anṛtenābhibhūto'bhūcchakraḥ paramadurmanāḥ |
traiśīrṣayābhibhūtaśca sa pūrvaṃ brahmahatyayā || 42 ||
Then, when Vṛtra of great prowess, the terrifier of the gods, was slain, / Śakra was overwhelmed by falsehood and became utterly dejected, / having previously been overcome by the Brahmin-murder for [slaying] the three-headed one.
5.10.43
so'ntamāśritya lokānāṃ naṣṭasaṃjño vicetanaḥ |
na prājñāyata devendrastvabhibhūtaḥ svakalmaṣaiḥ |
praticchanno vasatyapsu ceṣṭamāna ivoragaḥ || 43 ||
Having retreated to the edge of the worlds, his senses lost and unconscious, / the king of the gods could not be recognized, overwhelmed as he was by his own sins; / concealed, he lived in the waters, writhing like a snake.
5.10.44
tataḥ pranaṣṭe devendre brahmahatyābhayārdite |
bhūmiḥ pradhvastasaṃkāśā nirvṛkṣā śuṣkakānanā |
vicchinnasrotaso nadyaḥ sarāṃsyanudakāni ca || 44 ||
Then, when the king of the gods had vanished, afflicted by the fear of killing a Brahmin, / the earth became as if ruined, treeless, with withered forests, / the rivers had their currents cut off, and the lakes were without water.
5.10.45
saṃkṣobhaścāpi sattvānāmanāvṛṣṭikṛto'bhavat |
devāścāpi bhṛśaṃ trastāstathā sarve maharṣayaḥ || 45 ||
And there was turmoil among all living beings, caused by drought; / and the gods were terribly terrified, as were all the great seers.
5.10.46
arājakaṃ jagatsarvamabhibhūtamupadravaiḥ |
tato bhītābhavandevāḥ ko no rājā bhavediti || 46 ||
The entire world became kingless, overwhelmed by calamities; / then the frightened gods wondered, "Who shall be our king?"
5.10.47
divi devarṣayaścāpi devarājavinākṛtāḥ |
na ca sma kaściddevānāṃ rājyāya kurute manaḥ || 47 ||
In heaven, the divine seers were also deprived of the king of the gods; / and none of the gods set his mind upon kingship.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Devībhāgavatapurāṇa (complete text) — Sanskrit