Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 5.104: caturadhika śatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 5.104

Language
Sanskrit

caturadhika śatatamo'dhyāyaḥ

5.104.1

janamejaya uvāca |
anarthe jātanirbandhaṃ parārthe lobhamohitam |
anāryakeṣvabhirataṃ maraṇe kṛtaniścayam || 1 ||

Janamejaya said: / Fixed in his obstinate intent on disaster, deluded by greed for another's wealth, / delighting in ignoble deeds, resolved upon death,

English (machine translation)

"Janamejaya said, 'Interminably wedded to evil, blinded by avarice, addicted to wicked courses, resolved upon bringing destruction on his head, inspiring grief in the hearts of kinsmen, enhancing the woes of friends, afflicting all his well-wishers, augmenting the joys of foes, and treading the wrong path, why did not his friends seek to restrain him, and why also did not that great friend (of Kuru's race), the holy One; with tranquil soul, or the Grandsire tell him anything from affection?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.104.2

jñātīnāṃ duḥkhakartāraṃ bandhūnāṃ śokavardhanam |
suhṛdāṃ kleśadātāraṃ dviṣatāṃ harṣavardhanam || 2 ||

causing sorrow to his kinsmen, increasing the grief of his relatives, / bringing affliction to his friends, increasing the joy of his enemies—

English (machine translation)

5.104.3

kathaṃ nainaṃ vimārgasthaṃ vārayantīha bāndhavāḥ |
sauhṛdādvā suhṛtsnigdho bhagavānvā pitāmahaḥ || 3 ||

how is it that his relatives here did not restrain him when he was on the wrong path, / whether through friendship as an affectionate friend, or the revered grandfather?

English (machine translation)

5.104.4

vaiśaṃpāyana uvāca |
uktaṃ bhagavatā vākyamuktaṃ bhīṣmeṇa yatkṣamam |
uktaṃ bahuvidhaṃ caiva nāradenāpi tacchṛṇu || 4 ||

Vaiśaṃpāyana said: / Words were spoken by the Blessed One, and what was fitting was spoken by Bhīṣma; / and words of manifold kind were also spoken by Nārada—hear that!

English (machine translation)

"Vaisampayana said, 'Yes, the holy one did speak. Bhishma also spoke what was beneficial. And Narada too said much. Listen to all that these said.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.104.5

nārada uvāca |
durlabho vai suhṛcchrotā durlabhaśca hitaḥ suhṛt |
tiṣṭhate hi suhṛdyatra na bandhustatra tiṣṭhati || 5 ||

Nārada said: / Rare indeed is a friend who will listen, and rare is a beneficial friend; / for where a true friend stands, a mere kinsman does not stand.

English (machine translation)

"Vaisampayana continued, 'Narada said, 'Persons that listen to the counsels of friends are rare. Friends again are rare that offer beneficial counsels, for a friend (in need of counsel) is never there where a friend (offering counsel) is. O son of Kuru's race, I think, the word of friends ought to be listened to. Obstinacy ought to be avoided; for it is fraught with great evil. In this connection is cited an old story regarding Galava's having met with disgrace through obstinacy. In ancient times, in order to test Viswamitra, who was then engaged in ascetic austerities Dharma personally came to him, having assumed the form of the Rishi, Vasishtha. Thus assuming, O Bharata, the form of the one of the seven Rishis, and feigning himself hungry and desirous of eating, he came, O king, to the hermitage of Kausika. Thereupon, Viswamitra struck with awe, began to cook Charu (which was a preparation of rice and milk). And in consequence of the care he took in preparing that excellent food, he could not properly wait upon his guest. And it was not till after the guest had dined on the food offered by the other hermits that Viswamitra succeeded in approaching him with the Charu he had cooked and which was still steaming. 'I have already dined; wait here,'--were the words that the holy one said. And having said that the holy one went away. And thereupon, the illustrious Viswamitra, O king, waited there. And bearing that food on his head and holding it with his arms, that ascetic of rigid vow stood in his hermitage, still as a post, subsisting on air. And as he stood there, an ascetic of the name of Galava, from motives of respect and reverence and from affection and desire of doing what was agreeable, began to wait upon him. And after a hundred years had passed away, Dharma, again assuming the form of Vasishtha, came to Kausika from desire of eating. And beholding the great Rishi Viswamitra, who was endued with high wisdom, standing there with that food on his head, himself subsisting all the while on air, Dharma accepted that food which was still warm and fresh. And having eaten that food, the god said,--Gratified am I, O regenerate Rishi. And saying this, he went away. And at those words of Dharma, Viswamitra divested of Kshatriyahood because endued with the status of a Brahmana and was filled with delight. And pleased as he was with the services and devotion of his discipline, the ascetic Galava, Viswamitra, addressed him and said, 'With my leave, O Galava, go whithersoever thou mayest wish.' Thus commanded by his preceptor, Galava, highly pleased, said in a sweet voice unto Viswamitra of great effulgence, What final gift shall I make thee in consequence of thy services as preceptor? O giver of honours, it is in consequence of the (final) present that a sacrifice becometh successful. The giver of such gifts obtains emancipation. Indeed, these gifts constitute the fruit (that one enjoys in heaven). They are regarded as peace and tranquillity personified. What, therefore, shall I procure for my preceptor? Oh, let that be said. 'The illustrious Viswamitra knew that he had really been conquered by Galava by means of the latter's services, and the Rishi, therefore, sought to dismiss him by repeatedly saying, 'Go, Go.' But thou repeatedly commanded by Viswamitra to go away, Galava still addressed him saying, 'What shall I give?' And seeing this obstinacy on the part of ascetic Galava, Viswamitra felt a slight rise of anger and at last said, 'Give me eight hundred steeds, every one of which should be as white as the rays of the moon, and every one of which should have one ear black. Go now, O Galava, and tarry not.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.104.6

śrotavyamapi paśyāmi suhṛdāṃ kurunandana |
na kartavyaśca nirbandho nirbandho hi sudāruṇaḥ || 6 ||

I consider that friends ought to be listened to, O joy of the Kurus; / and one should not be stubborn, for stubbornness is exceedingly terrible.

English (machine translation)

5.104.7

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
yathā nirbandhataḥ prāpto gālavena parājayaḥ || 7 ||

In this context they also cite this ancient history, / how Gālava met with defeat through stubbornness.

English (machine translation)

5.104.8

viśvāmitraṃ tapasyantaṃ dharmo jijñāsayā purā |
abhyagacchatsvayaṃ bhūtvā vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ || 8 ||

Long ago, Dharma, wishing to test Viśvāmitra as he practiced austerities, / went to him in person, having become the blessed seer Vasiṣṭha,

English (machine translation)

5.104.9

saptarṣīṇāmanyatamaṃ veṣamāsthāya bhārata |
bubhukṣuḥ kṣudhito rājannāśramaṃ kauśikasya ha || 9 ||

having assumed the guise of one of the Seven Seers, O Bhārata, / desiring to eat, hungry, O king, to the hermitage of Kauśika.

English (machine translation)

5.104.10

viśvāmitro'tha saṃbhrāntaḥ śrapayāmāsa vai carum |
paramānnasya yatnena na ca sa pratyapālayat || 10 ||

Viśvāmitra, bewildered, diligently cooked a boiled offering / of finest rice-pudding, but the guest did not wait.

English (machine translation)

5.104.11

annaṃ tena yadā bhuktamanyairdattaṃ tapasvibhiḥ |
atha gṛhyānnamatyuṣṇaṃ viśvāmitro'bhyupāgamat || 11 ||

When he had eaten food given by other ascetics, / Viśvāmitra then approached, taking the piping hot food.

English (machine translation)

5.104.12

bhuktaṃ me tiṣṭha tāvattvamityuktvā bhagavānyayau |
viśvāmitrastato rājansthita eva mahādyutiḥ || 12 ||

"I have eaten; wait here a while," said the lord, and departed. / Viśvāmitra then remained standing just there, O king, of great splendor,

English (machine translation)

5.104.13

bhaktaṃ pragṛhya mūrdhnā tadbāhubhyāṃ pārśvato'gamat |
sthitaḥ sthāṇurivābhyāśe niśceṣṭo mārutāśanaḥ || 13 ||

holding the boiled food with his head and arms, he went to his side; / he stood motionless near him like a post, feeding on the wind.

English (machine translation)

5.104.14

tasya śuśrūṣaṇe yatnamakarodgālavo muniḥ |
gauravādbahumānācca hārdena priyakāmyayā || 14 ||

The sage Gālava made an effort to serve him / out of gravity and deep respect, with affection, wishing to do what was pleasing.

English (machine translation)

5.104.15

atha varṣaśate pūrṇe dharmaḥ punarupāgamat |
vāsiṣṭhaṃ veṣamāsthāya kauśikaṃ bhojanepsayā || 15 ||

Then, when a hundred years had elapsed, Dharma came again, / having assumed the guise of Vasiṣṭha, to Kauśika, desiring food.

English (machine translation)

5.104.16

sa dṛṣṭvā śirasā bhaktaṃ dhriyamāṇaṃ maharṣiṇā |
tiṣṭhatā vāyubhakṣeṇa viśvāmitreṇa dhīmatā || 16 ||

Seeing the boiled food being held on his head by the great seer, / the wise Viśvāmitra, who was standing there feeding on wind,

English (machine translation)

5.104.17

pratigṛhya tato dharmastathaivoṣṇaṃ tathā navam |
bhuktvā prīto'smi viprarṣe tamuktvā sa munirgataḥ || 17 ||

Dharma then accepted it—still hot, still fresh— / and having eaten, he said to him, "I am pleased, O Brahmin seer," and the sage departed.

English (machine translation)

5.104.18

kṣatrabhāvādapagato brāhmaṇatvamupāgataḥ |
dharmasya vacanātprīto viśvāmitrastadābhavat || 18 ||

Departed from the state of a kṣatriya, attained to the status of a Brahmin, / Viśvāmitra was then delighted by the word of Dharma.

English (machine translation)

5.104.19

viśvāmitrastu śiṣyasya gālavasya tapasvinaḥ |
śuśrūṣayā ca bhaktyā ca prītimānityuvāca tam |
anujñāto mayā vatsa yatheṣṭaṃ gaccha gālava || 19 ||

Viśvāmitra, pleased by the service and devotion / of his pupil, the ascetic Gālava, said to him: / "Dismissed by me, my child, go as you please, O Gālava."

English (machine translation)

5.104.20

ityuktaḥ pratyuvācedaṃ gālavo munisattamam |
prīto madhurayā vācā viśvāmitraṃ mahādyutim || 20 ||

Thus addressed, Gālava spoke these words to the best of sages, / pleased, with sweet speech, to Viśvāmitra of great splendor:

English (machine translation)

5.104.21

dakṣiṇāṃ kāṃ prayacchāmi bhavate gurukarmaṇi |
dakṣiṇābhirupetaṃ hi karma sidhyati mānavam || 21 ||

"What sacrificial fee shall I offer to you for the service to the teacher? / For a man's rite succeeds when it is accompanied by sacrificial fees.

English (machine translation)

5.104.22

dakṣiṇānāṃ hi sṛṣṭānāmapavargeṇa bhujyate |
svarge kratuphalaṃ sadbhirdakṣiṇā śāntirucyate |
kimāharāmi gurvarthaṃ bravītu bhagavāniti || 22 ||

For it is upon the completion of bestowed sacrificial fees that / the fruit of a sacrifice is enjoyed by the righteous in heaven; the sacrificial fee is called peace. / What may I bring for my teacher? Let the lord speak."

English (machine translation)

5.104.23

jānamānastu bhagavāñjitaḥ śuśrūṣaṇena ca |
viśvāmitrastamasakṛdgaccha gacchetyacodayat || 23 ||

Knowing [his heart] and won over by his service, / the lord Viśvāmitra repeatedly urged him, "Go, go!"

English (machine translation)

5.104.24

asakṛdgaccha gaccheti viśvāmitreṇa bhāṣitaḥ |
kiṃ dadānīti bahuśo gālavaḥ pratyabhāṣata || 24 ||

Repeatedly told by Viśvāmitra, "Go, go!" / Gālava answered many times, "What shall I give?"

English (machine translation)

5.104.25

nirbandhatastu bahuśo gālavasya tapasvinaḥ |
kiṃcidāgatasaṃrambho viśvāmitro'bravīdidam || 25 ||

From the repeated stubbornness of the ascetic Gālava, / Viśvāmitra, slightly provoked to anger, said this:

English (machine translation)

5.104.26

ekataḥśyāmakarṇānāṃ śatānyaṣṭau dadasva me |
hayānāṃ candraśubhrāṇāṃ gaccha gālava māciram || 26 ||

"Give me eight hundred horses / white as the moon, each with one black ear. Go, Gālava, without delay!"

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Linked texts (1)