Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 5.81: ekāśītitamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 5.81

Language
Sanskrit

ekāśītitamo'dhyāyaḥ

5.81.1

arjuna uvāca |
kurūṇāmadya sarveṣāṃ bhavānsuhṛdanuttamaḥ |
saṃbandhī dayito nityamubhayoḥ pakṣayorapi || 1 ||

Arjuna said: / “Today you are the foremost friend of all the Kurus, / a dear relative constantly to both sides.

English (machine translation)

"Arjuna said, 'Thou art now, O Kesava, the best friend of all the Kurus. Related with both the parties, thou art the dear friend of both. It behoveth thee to bring about peace between the Pandavas and the sons of Dhritarashtra. Thou, O Kesava, art competent and, therefore, it behoveth thee to bring about a reconciliation. O lotus-eyed one, proceeding hence for peace, O slayer of foes, say unto our ever-wrathful brother Suyodhana, what, indeed, should be said, 'If the foolish Duryodhana doth not accept thy auspicious and beneficial counsels fraught with virtue and profit, he will surely then be the victim of his fate.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.2

pāṇḍavairdhārtarāṣṭrāṇāṃ pratipādyamanāmayam |
samarthaḥ praśamaṃ caiṣāṃ kartuṃ tvamasi keśava || 2 ||

Welfare should be brought about between the Pāṇḍavas and the sons of Dhṛtarāṣṭra, / and you are capable of bringing peace to them, Keśava.

English (machine translation)

5.81.3

tvamitaḥ puṇḍarīkākṣa suyodhanamamarṣaṇam |
śāntyarthaṃ bhārataṃ brūyā yattadvācyamamitrahan || 3 ||

Go from here, lotus-eyed one, and speak to the Bhārata Suyodhana, who is intolerant, / what is proper to say for the sake of peace, O slayer of foes.

English (machine translation)

5.81.4

tvayā dharmārthayuktaṃ ceduktaṃ śivamanāmayam |
hitaṃ nādāsyate bālo diṣṭasya vaśameṣyati || 4 ||

If, when you have spoken words joined with dharma and wealth, auspicious and harmless, / that foolish boy does not accept what is beneficial, he will fall under the sway of destiny.”

English (machine translation)

5.81.5

bhagavānuvāca |
dharmyamasmaddhitaṃ caiva kurūṇāṃ yadanāmayam |
eṣa yāsyāmi rājānaṃ dhṛtarāṣṭramabhīpsayā || 5 ||

The Blessed One said: / “Whatever is dharmic and beneficial to us, and conducive to the welfare of the Kurus, / with that desire I shall go to King Dhṛtarāṣṭra.”

English (machine translation)

"The holy one said, 'Yes, I will go to king Dhritarashtra, desirous of accomplishing what is consistent with righteousness, what may be beneficial to us, and what also is for the good of the Kurus.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.6

vaiśaṃpāyana uvāca |
tato vyapete tamasi sūrye vimala udgate |
maitre muhūrte saṃprāpte mṛdvarciṣi divākare || 6 ||

Vaiśaṃpāyana said: / Then, when the darkness had vanished and the clear sun had risen, / when the Maitra muhūrta had arrived and the sun's rays were gentle,

English (machine translation)

"Vaisampayana continued, 'The night having passed away, a bright sun arose in the east. The hour called Maitra set in, and the rays of the sun were still mild. The month was (Kaumuda Kartika) under the constellation Revati. It was the season of dew, Autumn having departed. The earth was covered with abundant crops all around. It was at such a time that Janardana, the foremost of mighty persons, in enjoyment of excellent health, having heard the auspicious, sacred-sounding and sweet words of gratified Brahmanas, like Vasava himself hearing the adorations of the (celestial) Rishis,--and having also gone through the customary acts and rites of the morning, purified himself by a bath, and decked his person with unguents and ornaments, worshipped both the Sun and Fire. And having touched the tail of a bull and reverently bowed to the Brahmanas, walked round the sacred fire, and cast his eyes on the (usual) auspicious articles placed in view, Janardana recollected Yudhishthira's word and addressed Sini's grandson Satyaki, seated near, saying, 'Let my car be made ready and let my conch and discus along with my mace, and quivers and darts and all kinds of weapons, offensive and defensive, be placed on it, for Duryodhana and Karna and Suvala's son are all of wicked souls, and foes, however contemptible, should never be disregarded by even a powerful person.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.7

kaumude māsi revatyāṃ śaradante himāgame |
sphītasasyasukhe kāle kalyaḥ sattvavatāṃ varaḥ || 7 ||

in the month of Kaumuda, under the asterism of Revatī, at the end of autumn and the onset of winter, / at the pleasant time when crops were abundant, that best of strong men, being healthy,

English (machine translation)

5.81.8

maṅgalyāḥ puṇyanirghoṣā vācaḥ śṛṇvaṃśca sūnṛtāḥ |
brāhmaṇānāṃ pratītānāmṛṣīṇāmiva vāsavaḥ || 8 ||

hearing auspicious, sacred, and pleasant words / of delighted Brahmins, as Vāsava hears those of the seers,

English (machine translation)

5.81.9

kṛtvā paurvāhṇikaṃ kṛtyaṃ snātaḥ śuciralaṃkṛtaḥ |
upatasthe vivasvantaṃ pāvakaṃ ca janārdanaḥ || 9 ||

having performed his morning rites, bathed, purified, and adorned, / Janārdana worshipped the sun and the sacred fire.

English (machine translation)

5.81.10

ṛṣabhaṃ pṛṣṭha ālabhya brāhmaṇānabhivādya ca |
agniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā paśyankalyāṇamagrataḥ || 10 ||

Touching a bull on its back, greeting the Brahmins, / and circumambulating the fire, he looked upon auspicious objects in front of him.

English (machine translation)

5.81.11

tatpratijñāya vacanaṃ pāṇḍavasya janārdanaḥ |
śinernaptāramāsīnamabhyabhāṣata sātyakim || 11 ||

Having agreed to the words of the Pāṇḍava, Janārdana / spoke to Sātyaki, the grandson of Śini, who was seated there:

English (machine translation)

5.81.12

ratha āropyatāṃ śaṅkhaścakraṃ ca gadayā saha |
upāsaṅgāśca śaktyaśca sarvapraharaṇāni ca || 12 ||

“Let my conch and discus, along with the mace, / quivers, spears, and all weapons be mounted on the chariot.

English (machine translation)

5.81.13

duryodhano hi duṣṭātmā karṇaśca sahasaubalaḥ |
na ca śatruravajñeyaḥ prākṛto'pi balīyasā || 13 ||

For Duryodhana is wicked-souled, and so is Karṇa along with the son of Subala; / and an enemy, even if ordinary, must not be disregarded by a stronger man.”

English (machine translation)

5.81.14

tatastanmatamājñāya keśavasya puraḥsarāḥ |
prasasruryojayiṣyanto rathaṃ cakragadābhṛtaḥ || 14 ||

Then, knowing that intention of Keśava, his attendants / set forth to harness the chariot of the wielder of the discus and mace—

English (machine translation)

Understanding the wishes of Kesava, the wielder of the discus and the mace, his attendants immediately addressed themselves to yoke his car. And that car resembled in effulgence the fire that shows itself at the time of the universal dissolution, and itself in speed. And it was provided with two wheels that resembled the sun and the moon in lustre. And it bore emblazonments of moons, both crescent and full, and of fishes, animals, and birds and it was adorned with garlands of diverse flowers and with pearls and gems of various kinds all around. And endued with the splendour of the rising sun, it was large and handsome. And variegated with gems and gold, it was furnished with an excellent flag-staff bearing beautiful pennons. And well-supplied with every necessary article, and incapable of being resisted by the foe, it was covered with tiger-skins, and capable of robbing the fame of every foe, it enhanced the joy of the Yadavas. And they yoked unto it those excellent steeds named Saivya and Sugriva and Meghapushpa and Valahaka, after these had been bathed and attired in beautiful harness. And enhancing the dignity of Krishna still further, Garuda, the lord of the feathery creation, came and perched on the flag-staff of that car producing a terrible rattle.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.15

taṃ dīptamiva kālāgnimākāśagamivādhvagam |
candrasūryaprakāśābhyāṃ cakrābhyāṃ samalaṃkṛtam || 15 ||

that chariot, blazing like the fire of destruction, traversing paths as if moving through the sky, / adorned with two wheels that shone like the sun and the moon,

English (machine translation)

5.81.16

ardhacandraiśca candraiśca matsyaiḥ samṛgapakṣibhiḥ |
puṣpaiśca vividhaiścitraṃ maṇiratnaiśca sarvaśaḥ || 16 ||

variegated on all sides with crescents, full moons, fishes, deer and birds, / with various flowers and jewels and gems,

English (machine translation)

5.81.17

taruṇādityasaṃkāśaṃ bṛhantaṃ cārudarśanam |
maṇihemavicitrāṅgaṃ sudhvajaṃ supatākinam || 17 ||

resembling the morning sun, large and fair to behold, / its parts adorned with jewels and gold, having an excellent standard and banner,

English (machine translation)

5.81.18

sūpaskaramanādhṛṣyaṃ vaiyāghraparivāraṇam |
yaśoghnaṃ pratyamitrāṇāṃ yadūnāṃ nandivardhanam || 18 ||

well-equipped, invincible, covered with tiger-skins, / destroying the glory of foes and increasing the joy of the Yadus.

English (machine translation)

5.81.19

vājibhiḥ sainyasugrīvameghapuṣpabalāhakaiḥ |
snātaiḥ saṃpādayāṃ cakruḥ saṃpannaiḥ sarvasaṃpadā || 19 ||

With the steeds Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa, and Balāhaka, / bathed and endowed with every excellence, they harnessed it.

English (machine translation)

5.81.20

mahimānaṃ tu kṛṣṇasya bhūya evābhivardhayan |
sughoṣaḥ patagendreṇa dhvajena yuyuje rathaḥ || 20 ||

Further enhancing the glory of Kṛṣṇa, / the loud-rattling chariot was fitted with a banner bearing the king of birds.

English (machine translation)

5.81.21

taṃ meruśikharaprakhyaṃ meghadundubhinisvanam |
āruroha rathaṃ śaurirvimānamiva puṇyakṛt || 21 ||

Resembling a peak of Mount Meru and roaring like rain-clouds and kettledrums, / Śauri mounted that chariot as a performer of meritorious deeds mounts a celestial car.

English (machine translation)

And Saurin then mounted on that car, high as the summit of the Meru, and producing a rattle, deep and loud as the sound of the kettle-drum or the clouds and which resembled the celestial car coursing at the will of the rider. And taking Satyaki also upon it, that best of male beings set out, filling the earth and the welkin with the rattle of his chariot-wheels. And the sky became cloudless, and auspicious winds began to blow around, and the atmosphere freed from the dust became pure. Indeed, as Vasudeva set out, auspicious animals and birds, whirling by the right side, began to follow him, and cranes and peacocks and swans all followed the slayer of Madhu, uttering cries of good omens. The very fire, fed with Homa libations in accompaniment with Mantras, freed from smoke blazed up cheerfully, sending forth its flames towards the right. And Vasishtha and Vamadeva, and Bhuridyumna and Gaya, and Kratha and Sukra and Kusika and Bhrigu, and other Brahmarshis and celestial Rishis united together, all stood on the right side of Krishna, that delighter of the Yadavas, that younger brother of Vasava. And thus worshipped by those and other illustrious Rishis and holy men, Krishna set out for the residence of the Kurus. And while Krishna was proceeding, Yudhishthira, the son of Kunti, followed him, as also Bhima and Arjuna and those other Pandavas, viz., the twin sons of Madri.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.22

tataḥ sātyakimāropya prayayau puruṣottamaḥ |
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca rathaghoṣeṇa nādayan || 22 ||

Then, having Sātyaki mount, the Supreme Person set forth, / making earth and atmosphere resound with the rumble of the chariot.

English (machine translation)

5.81.23

vyapoḍhābhraghanaḥ kālaḥ kṣaṇena samapadyata |
śivaścānuvavau vāyuḥ praśāntamabhavadrajaḥ || 23 ||

In an instant the sky became free of dense clouds; / an auspicious breeze blew favorably, and the dust subsided.

English (machine translation)

5.81.24

pradakṣiṇānulomāśca maṅgalyā mṛgapakṣiṇaḥ |
prayāṇe vāsudevasya babhūvuranuyāyinaḥ || 24 ||

Moving clockwise and in auspicious directions, / fortunate beasts and birds followed along at Vāsudeva's departure.

English (machine translation)

5.81.25

maṅgalyārthapadaiḥ śabdairanvavartanta sarvaśaḥ |
sārasāḥ śatapatrāśca haṃsāśca madhusūdanam || 25 ||

Cranes, woodpeckers, and swans on every side / accompanied Madhusūdana with notes of auspicious meaning.

English (machine translation)

5.81.26

mantrāhutimahāhomairhūyamānaśca pāvakaḥ |
pradakṣiṇaśikho bhūtvā vidhūmaḥ samapadyata || 26 ||

And the fire, being fed with mantras, libations, and grand oblations, / turned its flames clockwise and became smokeless.

English (machine translation)

5.81.27

vasiṣṭho vāmadevaśca bhūridyumno gayaḥ krathaḥ |
śukranāradavālmīkā marutaḥ kuśiko bhṛguḥ || 27 ||

Vasiṣṭha, Vāmadeva, Bhūridyumna, Gaya, Kratha, / Śukra, Nārada, Vālmīki, the Maruts, Kuśika, Bhṛgu,

English (machine translation)

5.81.28

brahmadevarṣayaścaiva kṛṣṇaṃ yadusukhāvaham |
pradakṣiṇamavartanta sahitā vāsavānujam || 28 ||

and Brahmin and divine seers together circumambulated Kṛṣṇa, / the younger brother of Vāsava, who brings happiness to the Yadus.

English (machine translation)

5.81.29

evametairmahābhāgairmaharṣigaṇasādhubhiḥ |
pūjitaḥ prayayau kṛṣṇaḥ kurūṇāṃ sadanaṃ prati || 29 ||

Thus worshipped by these fortunate, virtuous hosts of great seers, / Kṛṣṇa set out toward the dwelling of the Kurus.

English (machine translation)

5.81.30

taṃ prayāntamanuprāyātkuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
bhīmasenārjunau cobhau mādrīputrau ca pāṇḍavau || 30 ||

As he was departing, Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, followed him, / as did both Bhīmasena and Arjuna, and the two Pāṇḍava sons of Mādrī,

English (machine translation)

5.81.31

cekitānaśca vikrānto dhṛṣṭaketuśca cedipaḥ |
drupadaḥ kāśirājaśca śikhaṇḍī ca mahārathaḥ || 31 ||

and the valorous Cekitāna, Dhṛṣṭaketu the lord of Cedi, / Drupada, the king of Kāśi, and the great car-warrior Śikhaṇḍin,

English (machine translation)

And the valiant Chekitana and Dhrishtaketu, the ruler of the Chedis, and Drupada and the king of Kasi and that mighty car-warrior Sikhandin, and Dhrishtadyumna, and Virata with his sons, and the princes of Kekaya also,--all these Kshatriyas followed that bull of the Kshatriya race to honour him. And the illustrious king Yudhishthira the just, having followed Govinda to some distance, addressed him in these words in the presence of all those kings. And the son of Kunti embraced that foremost of all persons, who never, from desire, or anger, or fear, or purpose of gain committed the least wrong, whose mind was ever steady, who was a stranger to covetousness, who was conversant with morality and endued with great intelligence and wisdom, who knew the hearts of all creatures and was the lord of all, who was the God of gods, who was eternal, who was possessed of every virtue, and who bore the auspicious mark on his breast. And embracing him the king began to indicate what he was to do.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.32

dhṛṣṭadyumnaḥ saputraśca virāṭaḥ kekayaiḥ saha |
saṃsādhanārthaṃ prayayuḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham || 32 ||

Dhṛṣṭadyumna with his sons, and Virāṭa together with the Kekayas; / the kṣatriyas set out to see off that bull among kṣatriyas.

English (machine translation)

5.81.33

tato'nuvrajya govindaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ |
rājñāṃ sakāśe dyutimānuvācedaṃ vacastadā || 33 ||

Then, having accompanied Govinda, King Yudhiṣṭhira, keeper of dharma, / spoke these words in the presence of the kings:

English (machine translation)

5.81.34

yo naiva kāmānna bhayānna lobhānnārthakāraṇāt |
anyāyamanuvarteta sthirabuddhiralolupaḥ || 34 ||

"He who would never pursue injustice out of desire, fear, / greed, or for the sake of wealth, being firm of mind and free from rapacity,

English (machine translation)

5.81.35

dharmajño dhṛtimānprājñaḥ sarvabhūteṣu keśavaḥ |
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ devadevaḥ pratāpavān || 35 ||

he who knows dharma, is resolute, wise, and kind toward all beings—Keśava, / the sovereign of all creatures, the majestic god of gods."

English (machine translation)

5.81.36

taṃ sarvaguṇasaṃpannaṃ śrīvatsakṛtalakṣaṇam |
saṃpariṣvajya kaunteyaḥ saṃdeṣṭumupacakrame || 36 ||

Embracing him who is endowed with all virtues / and marked with the Śrīvatsa, the son of Kuntī began to deliver his message:

English (machine translation)

5.81.37

yā sā bālyātprabhṛtyasmānparyavardhayatābalā |
upavāsatapaḥśīlā sadā svastyayane ratā || 37 ||

"She who, fragile though she was, nurtured us from childhood, / dedicated to fasts and austerities, ever devoted to prayers for well-being,

English (machine translation)

"Yudhishthira said, 'That lady who hath brought us from our infancy; who is ever engaged in facts and ascetic penances and propitiatory rites and ceremonies; who is devoted to the worship of the gods and guests; who is always engaged in waiting upon her superiors who is fond of her sons, bearing for them an affection that knows no bounds; who, O Janardana, is dearly loved by us; who, O grinder of foes, repeatedly saved us from the snares of Suyodhana, like a boat saving a ship-wrecked crew from the frightful terrors of the sea; and who, O Madhava, however undeserving of woe herself, hath on our account endured countless sufferings,--should be asked about her welfare-Salute and embrace, and, oh, comfort her over and over, overwhelmed with grief as she is on account of her sons by talking of the Pandavas. Ever since her marriage she hath been the victim, however undeserving, of sorrow and griefs due to the conduct of her father-in-law, and suffering hath been her position. Shall I, O Krishna, ever see the time when, O chastiser of foes, my afflictions being over, I shall be able to make my sorrowing mother happy? On the eve of our exile, from affection for her children, she ran after us in anguish, crying bitterly. But leaving her behind, we went into the woods. Sorrow doth not necessarily kill. It is possible, therefore, that she is alive, being hospitably entertained by the Anartas, though afflicted with sorrow on account of her sons. O glorious Krishna, salute her for me, the Kuru king Dhritarashtra also, and all those monarchs who are senior to us in age, and Bhishma, and Drona, and Kripa, and king Vahlika, and Drona's son and Somadatta, and in fact, every one of the Bharata race, and also Vidura endued with great wisdom, that counsellor of the Kurus, of profound intellect and intimate acquaintance with morality,--should all, O slayer of Madhu, be embraced by thee!' Having in the presence of the kings, said these words unto Kesava, Yudhishthira, with Krishna's permission, came back having at first walked round him. Then Arjuna, proceeding a few steps, further said unto his friend, that bull among men, that slayer of hostile heroes, that invincible warrior of Dasarha's race, 'It is known to all the kings, O illustrious Govinda, that at our consultation it was settled that we should ask back the kingdom. If without insulting us, if honouring thee, they honestly give us what we demand, then, O mighty armed one, they would please me greatly and would themselves escape a terrible danger. If, however, Dhritarashtra's son, who always adopts improper means, acts otherwise, then I shall surely, O Janardana, annihilate the Kshatriya race.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.38

devatātithipūjāsu guruśuśrūṣaṇe ratā |
vatsalā priyaputrā ca priyāsmākaṃ janārdana || 38 ||

devoted to worshipping deities and guests and to serving elders, / affectionate, loving her sons, and dear to us, Janārdana,

English (machine translation)

5.81.39

suyodhanabhayādyā no'trāyatāmitrakarśana |
mahato mṛtyusaṃbādhāduttarannaurivārṇavāt || 39 ||

who saved us from the fear of Suyodhana, O scorcher of foes, / like a boat carrying [travelers] across an ocean out of the great peril of death,

English (machine translation)

5.81.40

asmatkṛte ca satataṃ yayā duḥkhāni mādhava |
anubhūtānyaduḥkhārhā tāṃ sma pṛccheranāmayam || 40 ||

and who, though undeserving of sorrow, has continually suffered miseries / on our account, O Mādhava—inquire after her health.

English (machine translation)

5.81.41

bhṛśamāśvāsayeścaināṃ putraśokapariplutām |
abhivādya svajethāśca pāṇḍavānparikīrtayan || 41 ||

Comfort her greatly, overwhelmed as she is with grief for her sons; / greet her and embrace her, singing the praises of the Pāṇḍavas.

English (machine translation)

5.81.42

ūḍhātprabhṛti duḥkhāni śvaśurāṇāmariṃdama |
nikārānatadarhā ca paśyantī duḥkhamaśnute || 42 ||

Ever since she was married, O tamer of enemies, she has suffered sorrows, / experiencing insults from her in-laws that she never deserved.

English (machine translation)

5.81.43

api jātu sa kālaḥ syātkṛṣṇa duḥkhaviparyayaḥ |
yadahaṃ mātaraṃ kliṣṭāṃ sukhe dadhyāmariṃdama || 43 ||

Could that time ever come, Kṛṣṇa, when this sorrow might be reversed, / so that I might place my afflicted mother in happiness, O tamer of enemies?

English (machine translation)

5.81.44

pravrajanto'nvadhāvatsā kṛpaṇā putragṛddhinī |
rudatīmapahāyaināmupagacchāma yadvanam || 44 ||

When we were departing into exile, she ran after us, wretched and longing for her sons; / we went off into the forest, leaving her behind weeping.

English (machine translation)

5.81.45

na nūnaṃ mriyate duḥkhaiḥ sā cejjīvati keśava |
tathā putrādhibhirgāḍhamārtā hyānartasatkṛtā || 45 ||

Surely she does not die of grief if she still lives, Keśava, / so deeply tormented by mental agony for her sons, though honored by the Ānartas.

English (machine translation)

5.81.46

abhivādyā tu sā kṛṣṇa tvayā madvacanādvibho |
dhṛtarāṣṭraśca kauravyo rājānaśca vayo'dhikāḥ || 46 ||

She should be greeted, Kṛṣṇa, in my words, O mighty one; / and so too Dhṛtarāṣṭra the Kaurava, and the elder kings,

English (machine translation)

5.81.47

bhīṣmaṃ droṇaṃ kṛpaṃ caiva mahārājaṃ ca bāhlikam |
drauṇiṃ ca somadattaṃ ca sarvāṃśca bharatānpṛthak || 47 ||

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, the great king Bāhlika, / the son of Droṇa, Somadatta, and all the Bharatas individually,

English (machine translation)

5.81.48

viduraṃ ca mahāprājñaṃ kurūṇāṃ mantradhāriṇam |
agādhabuddhiṃ dharmajñaṃ svajethā madhusūdana || 48 ||

and Vidura of great wisdom, keeper of counsel for the Kurus, / of unfathomable intellect, knower of dharma—embrace him, Madhusūdana."

English (machine translation)

5.81.49

ityuktvā keśavaṃ tatra rājamadhye yudhiṣṭhiraḥ |
anujñāto nivavṛte kṛṣṇaṃ kṛtvā pradakṣiṇam || 49 ||

Having spoken thus to Keśava there in the midst of the kings, / Yudhiṣṭhira, having received permission, circumambulated Kṛṣṇa and turned back.

English (machine translation)

5.81.50

vrajanneva tu bībhatsuḥ sakhāyaṃ puruṣarṣabham |
abravītparavīraghnaṃ dāśārhamaparājitam || 50 ||

While still walking, Bībhatsu spoke to his friend, / the bull among men, slayer of enemy heroes, the invincible Dāśārha:

English (machine translation)

5.81.51

yadasmākaṃ vibho vṛttaṃ purā vai mantraniścaye |
ardharājyasya govinda viditaṃ sarvarājasu || 51 ||

"That which was settled among us before in our council, O lord, / regarding half the kingdom, Govinda, is well known to all the kings.

English (machine translation)

5.81.52

tacceddadyādasaṅgena satkṛtyānavamanya ca |
priyaṃ me syānmahābāho mucyeranmahato bhayāt || 52 ||

If he should give that without attachment, honoring us and not showing contempt, / it would please me, O mighty-armed one, and they would be freed from great terror.

English (machine translation)

5.81.53

ataścedanyathā kartā dhārtarāṣṭro'nupāyavit |
antaṃ nūnaṃ kariṣyāmi kṣatriyāṇāṃ janārdana || 53 ||

If the son of Dhṛtarāṣṭra, ignorant of proper means, acts otherwise than this, / I will surely make an end of the kṣatriyas, Janārdana."

English (machine translation)

5.81.54

evamukte pāṇḍavena paryahṛṣyadvṛkodaraḥ |
muhurmuhuḥ krodhavaśātprāvepata ca pāṇḍavaḥ || 54 ||

When this was spoken by the Pāṇḍava, Vṛkodara rejoiced greatly, / and under the sway of fury, the Pāṇḍava trembled again and again.

English (machine translation)

"Vaisampayana continued, 'When Arjuna said these words, Vrikodara was filled with delight. And that son of Pandu continually quivered with rage; and while still quivering with rage and the delight that filled his heart upon hearing Dhananjaya's words, he set forth a terrible shout. And hearing that shout of his, all the bowmen trembled in fear and steeds and elephants were seen to pass urine and excreta. And having addressed Kesava then and informed him of his resolution. Arjuna with Janardana's permission, came back, having first embraced him. And after all the kings had desisted following him, Janardana set out with a cheerful heart on his car drawn by Saivya, Sugriva, and others. And those steeds of Vasudeva, urged by Daruka, coursed onwards, devouring the sky and drinking the road. And on his way Kesava of mighty arms met with some Rishis blazing with Brahmic lustre, standing on both sides of the road, And soon alighting from his car, Janardana saluted them reverently. And worshipping them duly, he enquired of them, saying, 'Is there peace in all the world? Is virtue being duly practised? And the other three orders obedient to the Brahmanas? And having duly worshipped them, the slayer of Madhu again said, 'Where have ye been crowned with success? Whither would ye go, and for what object? What also shall I do for yourselves? What has brought your illustrious selves down on the earth?' Thus addressed, Jamadagni's son, the friend of Brahma--that lord of both gods and Asuras,--approached Govinda the slayer of Madhu, embraced him, and said, 'The celestial Rishis of pious deeds, and Brahmanas of extensive acquaintance with the scriptures, and royal sages, O Dasarha, and venerable ascetic,--these witnesses, O illustrious one, of the former feats of gods and Asuras,--are desirous of beholding all the Kshatriyas of the earth assembled from every side as also the counsellors sitting in the assembly, the kings, and thyself the embodiment of truth, O Janardana. O Kesava, we will go thither for beholding that grand sight. We are also anxious, O Madhava, to listen to those words fraught with virtue and profit, which will be spoken by thee, O chastiser of foes, unto the Kurus in the presence of all the kings. Indeed, Bhishma, and Drona, and others, as also the illustrious Vidura and thyself, O tiger among the Yadavas,--Ye all will be assembled together in conclave! We desire, O Madhava, to hear the excellent, truthful, and beneficial words that thou wilt utter and they also, O Govinda. Thou art now informed of our purpose, O thou of mighty arms. We will meet thee again. Go thither safely, O hero. We hope to see thee in the midst of the conclave, seated on an excellent seat mustering all thy energy and might.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.81.55

vepamānaśca kaunteyaḥ prākrośanmahato ravān |
dhanaṃjayavacaḥ śrutvā harṣotsiktamanā bhṛśam || 55 ||

Trembling, the son of Kuntī raised loud roars, / his mind exceedingly elated with delight upon hearing the words of Dhanañjaya.

English (machine translation)

5.81.56

tasya taṃ ninadaṃ śrutvā saṃprāvepanta dhanvinaḥ |
vāhanāni ca sarvāṇi śakṛnmūtraṃ prasusruvuḥ || 56 ||

Hearing that roar of his, the bowmen trembled, / and all the mounts discharged dung and urine.

English (machine translation)

5.81.57

ityuktvā keśavaṃ tatra tathā coktvā viniścayam |
anujñāto nivavṛte pariṣvajya janārdanam || 57 ||

Having spoken thus to Keśava there, and having stated his firm resolve, / he took his leave, embraced Janārdana, and turned back.

English (machine translation)

5.81.58

teṣu rājasu sarveṣu nivṛtteṣu janārdanaḥ |
tūrṇamabhyapataddhṛṣṭaḥ sainyasugrīvavāhanaḥ || 58 ||

When all those kings had turned back, Janārdana, / driven by Śainya and Sugrīva, sped swiftly and joyfully forward.

English (machine translation)

5.81.59

te hayā vāsudevasya dārukeṇa pracoditāḥ |
panthānamācemuriva grasamānā ivāmbaram || 59 ||

Those horses of Vāsudeva, urged on by Dāruka, / seemed to drink up the road, as if swallowing the sky.

English (machine translation)

5.81.60

athāpaśyanmahābāhurṛṣīnadhvani keśavaḥ |
brāhmyā śriyā dīpyamānānsthitānubhayataḥ pathi || 60 ||

Then the mighty-armed Keśava saw seers on the road, / blazing with Brahmanic splendor, standing on both sides of the path.

English (machine translation)

5.81.61

so'vatīrya rathāttūrṇamabhivādya janārdanaḥ |
yathāvattānṛṣīnsarvānabhyabhāṣata pūjayan || 61 ||

Alighting swiftly from his chariot and bowing, Janārdana / properly addressed all those seers with reverence:

English (machine translation)

5.81.62

kaccillokeṣu kuśalaṃ kacciddharmaḥ svanuṣṭhitaḥ |
brāhmaṇānāṃ trayo varṇāḥ kaccittiṣṭhanti śāsane || 62 ||

"Is all well in the worlds? Is dharma properly observed? / Do the three classes abide by the command of the Brahmins?

English (machine translation)

5.81.63

tebhyaḥ prayujya tāṃ pūjāṃ provāca madhusūdanaḥ |
bhagavantaḥ kva saṃsiddhāḥ kā vīthī bhavatāmiha || 63 ||

Having rendered them that honor, Madhusūdana spoke: / 'Where are your venerable selves bound? What is your journey here?

English (machine translation)

5.81.64

kiṃ vā bhagavatāṃ kāryamahaṃ kiṃ karavāṇi vaḥ |
kenārthenopasaṃprāptā bhagavanto mahītalam || 64 ||

Or what is the purpose of your reverences? What may I do for you? / For what reason have your reverences arrived upon the earth?'"

English (machine translation)

5.81.65

tamabravījjāmadagnya upetya madhusūdanam |
pariṣvajya ca govindaṃ purā sucarite sakhā || 65 ||

Jāmadagnya approached Madhusūdana and spoke to him; / embracing Govinda, as a friend of old who had acted well:

English (machine translation)

5.81.66

devarṣayaḥ puṇyakṛto brāhmaṇāśca bahuśrutāḥ |
rājarṣayaśca dāśārha mānayantastapasvinaḥ || 66 ||

"Celestial seers of meritorious deeds, learned Brahmins, / and royal seers, O Dāśārha, ascetic practitioners honouring you,

English (machine translation)

5.81.67

devāsurasya draṣṭāraḥ purāṇasya mahādyute |
sametaṃ pārthivaṃ kṣatraṃ didṛkṣantaśca sarvataḥ || 67 ||

witnesses of the ancient [war] between gods and asuras, O you of great splendour, / and eager to see the assembled earthly kṣatriyas from all sides,

English (machine translation)

5.81.68

sabhāsadaśca rājānastvāṃ ca satyaṃ janārdana |
etanmahatprekṣaṇīyaṃ draṣṭuṃ gacchāma keśava || 68 ||

as well as the kings of the assembly and you, the True One, O Janārdana: / we are going, O Keśava, to see this great spectacle.

English (machine translation)

5.81.69

dharmārthasahitā vācaḥ śrotumicchāma mādhava |
tvayocyamānāḥ kuruṣu rājamadhye paraṃtapa || 69 ||

We wish to hear words endowed with dharma and artha, O Mādhava, / spoken by you among the Kurus in the midst of kings, O scorcher of foes.

English (machine translation)

5.81.70

bhīṣmadroṇādayaścaiva viduraśca mahāmatiḥ |
tvaṃ ca yādavaśārdūla sabhāyāṃ vai sameṣyatha || 70 ||

Bhīṣma, Droṇa, and the others, and the wise Vidura, / and you, O tiger among the Yādavas, will indeed assemble in the court.

English (machine translation)

5.81.71

tava vākyāni divyāni tatra teṣāṃ ca mādhava |
śrotumicchāma govinda satyāni ca śubhāni ca || 71 ||

There we wish to hear your divine words, O Mādhava, / and theirs, O Govinda—true and auspicious.

English (machine translation)

5.81.72

āpṛṣṭo'si mahābāho punardrakṣyāmahe vayam |
yāhyavighnena vai vīra drakṣyāmastvāṃ sabhāgatam || 72 ||

You have been bid farewell, O mighty-armed one; we shall see [you] again. / Go without hindrance, O hero; we will see you when you have entered the assembly."

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)