Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 6.112: dvādaśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 6.112

Language
Sanskrit

dvādaśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ

6.112.1

saṃjaya uvāca |
abhimanyurmahārāja tava putramayodhayat |
mahatyā senayā yukto bhīṣmahetoḥ parākramī || 1 ||

Saṃjaya said: / Abhimanyu, O great king, fought your son; / endowed with a large army, the valiant warrior [fought] on account of Bhīṣma.

English (machine translation)

Sanjaya said, "Abhimanyu, O king, displaying his prowess for the sake of Bhishma, fought with thy son who was supported by a large force. Then Duryodhana, excited with wrath, struck Abhimanyu in the chest with rune straight arrows, and once more with three. Then in that battle, Arjuna's son, inflamed with wrath, hurled at Duryodhana's car a terrible dart resembling the rod of Death himself. Thy son, however, that mighty car-warrior, O king, with a broad-headed arrow of great sharpness, cut off in twain that dart of terrible force coursing towards him with great speed. Beholding that dart of his drop down on the earth, Arjuna's wrathful son pierced Duryodhana with three shafts in his arms and chest. And once more, O Chief of the Bharatas, that mighty car-warrior of Bharata's race struck the Kuru king with ten fierce shafts in the centre of his chest. And the battle, O Bharata, that took place between those two heroes, viz., Subhadra's son, and that bull of Kuru's race, the former fighting for compassing Bhishma's death and the latter for Arjuna's defeat, was fierce and interesting to behold, and gratifying to the senses, and was applauded by all the kings. That bull among Brahmanas and chastiser of foes, viz., the son of Drona, excited with wrath in that battle, forcibly struck Satyaki in the chest with fierce arrow. The grandson of Sini also, that hero of immeasurable soul, struck the preceptor's son in every vital limbs with nine shafts winged with the feathers of the Kanka bird. Aswatthaman then, in that battle, struck Satyaki (in return) with nine shafts, and once more, quickly, with thirty, in his arms and chest. Then that great bowman Of the Satwata race, possessed of great fame, deeply pierced by Drona's son, pierced the latter (in return) with arrows. The mighty car-warrior Paurava, covering Dhrishtaketu in that battle with his shafts, mangled that great bowman exceedingly. The mighty car-warrior Dhrishtaketu, endued with great strength, quickly pierced the former with thirty arrows. Then the mighty car-warrior Paurava cut off Dhrishtaketu's bow, and uttering a loud shout, pierced him with whetted shafts. Dhrishtaketu then taking up another bow, pierced Paurava, O king, with three and seventy shafts of great sharpness. Those two great bowmen and mighty car-warriors, both of gigantic stature, pierced each other with showers of arrows. Each succeeded in cutting off the other's bow, and each slew the other's steeds. And both of them, thus deprived of their cars, then encountered each other in a battle with swords. And each took up a beautiful shield made of bull's hide and docked with a hundred moons and graced with a hundred stars. And each of them also took up a polished sword of brilliant lustre. And thus equipt, they rushed, O king at each other, like two lions in the deep forest, both seeking the companionship of the same lioness in her season. They wheeled in beautiful circles, advanced and retreated, and displayed other movements, seeking to strike each other. Then Paurava, excited with wrath, addressed Dhrishtaketu, saying--Wait, Wait,--and struck him on the frontal bone with that large scimitar of his. The king of the Chedis also, in that battle, struck Paurava, that bull among men, on his shoulder-joint, with his large scimitar of sharp edge. Those two repressors of foes thus encountering each other in dreadful battle and thus striking each other, O king, both fell down on the field. Then thy son Jayatsena, taking Paurava up on his car, removed him from the field of battle on that vehicle. And as regards Dhrishtaketu, the valiant and heroic Sahadeva, the son of Madri, possessed of great prowess, bore him away from the field.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

Sanjaya said, "Abhimanyu, O king, displaying his prowess for the sake of Bhishma, fought with thy son who was supported by a large force. Then Duryodhana, excited with wrath, struck Abhimanyu in the chest with rune straight arrows, and once more with three. Then in that battle, Arjuna's son, inflamed with wrath, hurled at Duryodhana's car a terrible dart resembling the rod of Death himself. Thy son, however, that mighty car-warrior, O king, with a broad-headed arrow of great sharpness, cut off in twain that dart of terrible force coursing towards him with great speed. Beholding that dart of his drop down on the earth, Arjuna's wrathful son pierced Duryodhana with three shafts in his arms and chest. And once more, O Chief of the Bharatas, that mighty car-warrior of Bharata's race struck the Kuru king with ten fierce shafts in the centre of his chest. And the battle, O Bharata, that took place between those two heroes, viz., Subhadra's son, and that bull of Kuru's race, the former fighting for compassing Bhishma's death and the latter for Arjuna's defeat, was fierce and interesting to behold, and gratifying to the senses, and was applauded by all the kings. That bull among Brahmanas and chastiser of foes, viz., the son of Drona, excited with wrath in that battle, forcibly struck Satyaki in the chest with fierce arrow. The grandson of Sini also, that hero of immeasurable soul, struck the preceptor's son in every vital limbs with nine shafts winged with the feathers of the Kanka bird. Aswatthaman then, in that battle, struck Satyaki (in return) with nine shafts, and once more, quickly, with thirty, in his arms and chest. Then that great bowman Of the Satwata race, possessed of great fame, deeply pierced by Drona's son, pierced the latter (in return) with arrows. The mighty car-warrior Paurava, covering Dhrishtaketu in that battle with his shafts, mangled that great bowman exceedingly. The mighty car-warrior Dhrishtaketu, endued with great strength, quickly pierced the former with thirty arrows. Then the mighty car-warrior Paurava cut off Dhrishtaketu's bow, and uttering a loud shout, pierced him with whetted shafts. Dhrishtaketu then taking up another bow, pierced Paurava, O king, with three and seventy shafts of great sharpness. Those two great bowmen and mighty car-warriors, both of gigantic stature, pierced each other with showers of arrows. Each succeeded in cutting off the other's bow, and each slew the other's steeds. And both of them, thus deprived of their cars, then encountered each other in a battle with swords. And each took up a beautiful shield made of bull's hide and docked with a hundred moons and graced with a hundred stars. And each of them also took up a polished sword of brilliant lustre. And thus equipt, they rushed, O king at each other, like two lions in the deep forest, both seeking the companionship of the same lioness in her season. They wheeled in beautiful circles, advanced and retreated, and displayed other movements, seeking to strike each other. Then Paurava, excited with wrath, addressed Dhrishtaketu, saying--Wait, Wait,--and struck him on the frontal bone with that large scimitar of his. The king of the Chedis also, in that battle, struck Paurava, that bull among men, on his shoulder-joint, with his large scimitar of sharp edge. Those two repressors of foes thus encountering each other in dreadful battle and thus striking each other, O king, both fell down on the field. Then thy son Jayatsena, taking Paurava up on his car, removed him from the field of battle on that vehicle. And as regards Dhrishtaketu, the valiant and heroic Sahadeva, the son of Madri, possessed of great prowess, bore him away from the field.

"Chitrasena, having pierced Susarman with many arrows made wholly of iron, once more pierced him with sixty arrows and once more with nine. Susarman, however, excited with wrath in battle, pierced thy son, O king, with hundreds of arrows. Chitrasena then, O monarch, excited with rage, pierced his adversary with thirty straight shafts. Susarman, however, pierced Chitrasena again in return.

This Susarman was not the king of the Trigartas but another person who was on the Pandava side.

"In that battle for the destruction of Bhishma, Subhadra's son, enhancing his fame and honour, fought with prince Vrihadvala, putting forth his prowess for aiding (his sire) Partha and then proceeded towards Bhishma's front. The ruler of the Kosalas, having pierced the son of Arjuna with five shafts made of iron, once more pierced him with twenty straight shafts. Then the son of Subhadra pierced the ruler of Kosalas with eight shafts made wholly of iron. He succeeded not, however, in making the ruler of the Kosalas to tremble, and, therefore, he once more pierced him with many arrows. And Phalguni's son then cut off Vrihadvala's bow, and struck him again with thirty arrows winged with feathers of the Kanka bird. Prince Vrihadvala then, taking up another bow, angrily pierced the son of Phalguni in that battle with many arrows. Verily, O scorcher of foes, the battle, for Bhishma's sake, that took place between them, both excited with rage and both conversant with every mode of fight, was like the encounter of Vali and Vasava in days of old on the occasion of the battle between the gods and the Asuras.

"Bhimasena, fighting against the elephant-division, looked highly resplendent like Sakra armed with the thunder after splitting large mountains. Indeed, elephants, huge as hills, slaughtered by Bhimasena in battle, fell down in numbers on the field, filling the earth with their shrieks. Resembling massive heaps of antimony, and of mountain-like proportions, those elephants with frontal globes split open, lying prostrate on the earth, seemed like mountains strewn over the earth's surface. The mighty bowman Yudhishthira, protected by a large force, afflicted the ruler of the Madras, encountering him in that dreadful battle. The ruler of the Madras, in return, displaying his prowess for the sake of Bhishma, afflicted the son of Dharma, that mighty car-warrior, in battle. The king of Sindhus, having pierced Virata with nine straight arrows of keen points, once more struck him with thirty. Virata, however, O king, that commander of a large division, struck Jayadratha in the centre of his chest with thirty shafts of keen points. The ruler of the Matsyas and the ruler of the Sindhus, both armed with beautiful bows and beautiful scimitars, both decked with handsome coats of mail and weapons and standards, and both of beautiful forms looked resplendent in that battle.

Both the Bengal and the Bombay texts have Rathanika. The correct reading as settled by the Burdwan Pundits, is Gajanika.

"Drona, encountering Dhrishtadyumna the prince of the Panchalas in dreadful battle, fought fiercely with his straight shafts. Then Drona, O king, having cut off the large bow of Prishata's son, pierced him deeply with fifty arrows. Then that slayer of hostile heroes, viz., the son of Prishata, taking up another bow, sped at Drona who was contending with him, many arrows. The mighty car-warrior Drona however, cut off all those arrows, striking them with his own. And then Drona sped at Drupada's son five fierce shafts. Then that slayer of hostile heroes, viz., the son of Prishata, excited with rage, hurled at Drona in that battle a mace resembling the rod of Death himself. Drona however, with fifty arrows checked that mace decked with gold as it coursed impetuously towards him. Thereupon that mace, cut into fragments, O king, by those shafts shot from Drona's bow, fell down on the earth. Then that scorcher of foes, viz., the son of Prishata, beholding his mace baffled, hurled at Drona an excellent dart made wholly of iron. Drona, however, O Bharata, cut that dart with nine shafts in that battle and then afflicted that great bowman, viz., the son of Prishata. Thus took place, O king, that fierce and awful battle between Drona and the son of Prishata, for the sake of Bhishma.

"Arjuna, getting at the son of Ganga, afflicted him with many arrows of keen points, and rushed at him like an infuriate elephant in the forest upon another. King Bhagadatta, however, of great prowess then rushed at Arjuna, and checked his course in battle with showers of arrows. Arjuna then, in that dreadful battle, pierced Bhagadatta's elephant coming towards him, with many polished arrows of iron, that were all bright as silver and furnished with keen points. The son of Kunti, meanwhile, O king, urged Sikhandin, saying,--Proceed, proceed, towards Bhishma, and slay him!--Then, O elder brother of Pandu, the ruler of Pragjyotishas, abandoning that son of Pandu, quickly proceeded, O king, against the car of Drupada. Then Arjuna, O monarch, speedily proceeded towards Bhishma, placing Sikhandin ahead. And then there took place a fierce battle, for all the brave combatants of thy army rushed with great vigour against Arjuna, uttering loud shouts. And all this seemed extremely wonderful. Like the wind dispersing in the summer masses of clouds in the welkin, Arjuna dispersed, O king, all those diverse divisions of thy sons. Sikhandin, however, without any anxiety, coming up at the grandsire of the Bharatas, quickly pierced him with great many arrows. As regards Bhishma, his car was then his fire-chamber. His bow was the flame of that fire. And swords I and darts and maces constituted the fuel of that fire. And the showers of arrows he shot were the blazing sparks of that fire with which he was then consuming Kshatriyas in that battle. As a raging conflagration with constant supply of fuel, wandereth amid masses of dry grass when aided by the wind, so did Bhishma blaze up with his flames, scattering his celestial weapons. And the Kuru hero slew the Somakas that followed Partha in that battle. Indeed that mighty car-warrior checked also the other forces of Arjuna, by means of his straight and whetted shafts furnished with wings of gold. Filling in that dreadful battle all the points of the compass, cardinal and subsidiary, with his leonine shouts, Bhishma felled many car-warriors, O king, (from their cars) and many steeds along with their riders. And he caused large bodies of cars to look like forests of palmyras shorn of their leafy heads. That foremost of all wielders of weapons, in that battle, deprived cars and steeds and elephants, of their riders. Hearing the twang of his bow and the slap of his palms, both resembling the roll of the thunder, the troops, O king, trembled all over the field. The shafts, O chief of men, of thy sire were never bootless as they fell. Indeed, shot from Bhishma's bow they never fell only touching the bodies of the foe (but pierced them through in every case). We saw crowds of cars, O king, deprived of riders, but unto which were yoked fleet steeds, dragged on all sides with the speed of the wind. Full fourteen thousand great car-warriors of noble parentage, prepared to lay down their lives, unretreating and brave, and possessed of standards decked with gold, belonging to the Chedis, the Kasis, and the Karushas, approaching Bhishma, that hero who resembled the Destroyer himself with wide-open mouth, were despatched to the other world, with their steeds, cars and elephants. There was not, O king, a single great car-warrior among the Somakas, who, having approached Bhishma in that battle, returned with life from that engagement. Beholding Bhishma's prowess, people regarded all those warriors (who approached him) as already despatched to the abode of the king of the Dead. Indeed, no car-warrior ventured to approach Bhishma in battle, except the heroic Arjuna having white steeds (yoked unto his car) and owning Krishna for his charioteer, and Sikhandin, the prince of Panchala, of immeasurable energy."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.112.2

duryodhano raṇe kārṣṇiṃ navabhirnataparvabhiḥ |
ājaghāna raṇe kruddhaḥ punaścainaṃ tribhiḥ śaraiḥ || 2 ||

Enraged in battle, Duryodhana struck the son of Kṛṣṇa with nine slanting-jointed arrows, / and again struck him with three arrows.

English (machine translation)

6.112.3

tasya śaktiṃ raṇe kārṣṇirmṛtyorghorāmiva svasām |
preṣayāmāsa saṃkruddho duryodhanarathaṃ prati || 3 ||

Extremely enraged in battle, the son of Kṛṣṇa hurled a spear, / like Death’s dreadful sister, toward Duryodhana's chariot.

English (machine translation)

6.112.4

tāmāpatantīṃ sahasā ghorarūpāṃ viśāṃ pate |
dvidhā ciccheda te putraḥ kṣurapreṇa mahārathaḥ || 4 ||

As it rushed swiftly, dreadful in appearance, O lord of the earth, / your son, a great car-warrior, cut it in two with a razor-headed arrow.

English (machine translation)

6.112.5

tāṃ śaktiṃ patitāṃ dṛṣṭvā kārṣṇiḥ paramakopanaḥ |
duryodhanaṃ tribhirbāṇairbāhvorurasi cārpayat || 5 ||

Seeing that spear fallen, the son of Kṛṣṇa, exceedingly enraged, / struck Duryodhana on both arms and chest with three arrows.

English (machine translation)

6.112.6

punaścainaṃ śarairghorairājaghāna stanāntare |
daśabhirbharataśreṣṭha duryodhanamamarṣaṇam || 6 ||

Again, with ten dreadful shafts, O best of the Bharatas, / he struck the intolerant Duryodhana between the breasts.

English (machine translation)

6.112.7

tadyuddhamabhavadghoraṃ citrarūpaṃ ca bhārata |
īkṣitṛprītijananaṃ sarvapārthivapūjitam || 7 ||

That battle became terrible and wonderful to behold, O Bhārata, / causing delight to onlookers, praised by all the rulers of the earth.

English (machine translation)

6.112.8

bhīṣmasya nidhanārthāya pārthasya vijayāya ca |
yuyudhāte raṇe vīrau saubhadrakurupuṃgavau || 8 ||

For the destruction of Bhīṣma and for the victory of the son of Pṛthā, / those two heroes fought in battle, the son of Subhadrā and the bull of the Kurus.

English (machine translation)

6.112.9

sātyakiṃ rabhasaṃ yuddhe drauṇirbrāhmaṇapuṃgavaḥ |
ājaghānorasi kruddho nārācena paraṃtapaḥ || 9 ||

In battle, Droṇa’s son, bull among Brahmins and scorcher of foes, / enraged, struck the impetuous Sātyaki in the chest with an iron shaft.

English (machine translation)

6.112.10

śaineyo'pi guroḥ putraṃ sarvamarmasu bhārata |
atāḍayadameyātmā navabhiḥ kaṅkapatribhiḥ || 10 ||

Śini’s descendant also, of immeasurable soul, O Bhārata, / struck the preceptor’s son in all his vital spots with nine heron-feathered arrows.

English (machine translation)

6.112.11

aśvatthāmā tu samare sātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ |
triṃśatā ca punastūrṇaṃ bāhvorurasi cārpayat || 11 ||

Then Aśvatthāman swiftly struck Sātyaki in battle / with nine arrows, and again with thirty on the arms and chest.

English (machine translation)

6.112.12

so'tividdho maheṣvāso droṇaputreṇa sātvataḥ |
droṇaputraṃ tribhirbāṇairājaghāna mahāyaśāḥ || 12 ||

Deeply pierced by Droṇa’s son, that great archer, the Sātvata / of great renown, struck Droṇa’s son with three arrows.

English (machine translation)

6.112.13

pauravo dhṛṣṭaketuṃ ca śarairāsādya saṃyuge |
bahudhā dārayāṃ cakre maheṣvāsaṃ mahāratham || 13 ||

And the Paurava, assailing Dhṛṣṭaketu with arrows in battle, / rent that great archer and great car-warrior in many ways.

English (machine translation)

6.112.14

tathaiva pauravaṃ yuddhe dhṛṣṭaketurmahārathaḥ |
triṃśatā niśitairbāṇairvivyādha sumahābalaḥ || 14 ||

In the same way, Dhṛṣṭaketu, a great car-warrior of very mighty strength, / pierced the Paurava in battle with thirty sharp arrows.

English (machine translation)

6.112.15

pauravastu dhanuśchittvā dhṛṣṭaketormahārathaḥ |
nanāda balavannādaṃ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ || 15 ||

Then the Paurava, a great car-warrior, having cut Dhṛṣṭaketu’s bow, / roared a mighty roar and pierced him with ten arrows.

English (machine translation)

6.112.16

so'nyatkārmukamādāya pauravaṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
ājaghāna mahārāja trisaptatyā śilīmukhaiḥ || 16 ||

Taking up another bow, he struck the Paurava with sharp arrows, / O great king, with seventy-three stone-tipped shafts.

English (machine translation)

6.112.17

tau tu tatra maheṣvāsau mahāmātrau mahārathau |
mahatā śaravarṣeṇa parasparamavarṣatām || 17 ||

Those two great archers, high-ranked officials and great car-warriors, / showered each other with a mighty shower of arrows.

English (machine translation)

6.112.18

anyonyasya dhanuśchittvā hayānhatvā ca bhārata |
virathāvasiyuddhāya saṃgatau tau mahārathau || 18 ||

Having cut each other's bows and killed [each other's] horses, O Bhārata, / those two great car-warriors, deprived of their chariots, met for a sword-fight.

English (machine translation)

6.112.19

ārṣabhe carmaṇī citre śatacandrapariṣkṛte |
tārakāśatacitrau ca nistriṃśau sumahāprabhau || 19 ||

Taking shields made of bull-hide, variegated and adorned with a hundred moons, / and two spotless swords of very great luster, adorned with a hundred stars,

English (machine translation)

6.112.20

pragṛhya vimalau rājaṃstāvanyonyamabhidrutau |
vāśitāsaṃgame yattau siṃhāviva mahāvane || 20 ||

holding them, O king, they rushed against each other, / eager, like two lions in a great forest for union with a female.

English (machine translation)

6.112.21

maṇḍalāni vicitrāṇi gatapratyāgatāni ca |
ceraturdarśayantau ca prārthayantau parasparam || 21 ||

Displaying diverse circular movements, advances, and retreats, / they wheeled about, seeking an opening against each other.

English (machine translation)

6.112.22

pauravo dhṛṣṭaketuṃ tu śaṅkhadeśe mahāsinā |
tāḍayāmāsa saṃkruddhastiṣṭha tiṣṭheti cābravīt || 22 ||

Enraged, the Paurava struck Dhṛṣṭaketu on the temple with his great sword / and cried, "Halt! Halt!"

English (machine translation)

6.112.23

cedirājo'pi samare pauravaṃ puruṣarṣabham |
ājaghāna śitāgreṇa jatrudeśe mahāsinā || 23 ||

The king of Cedi, too, in battle struck the Paurava, that bull among men, / on the collarbone with his sharp-pointed great sword.

English (machine translation)

6.112.24

tāvanyonyaṃ mahārāja samāsādya mahāhave |
anyonyavegābhihatau nipetaturariṃdamau || 24 ||

Having encountered each other in that great battle, O great king, / both subduers of foes fell, struck down by the force of their mutual blow.

English (machine translation)

6.112.25

tataḥ svarathamāropya pauravaṃ tanayastava |
jayatseno rathe rājannapovāha raṇājirāt || 25 ||

Then your son Jayatsena took the Paurava up on his chariot, / O king, and carried him away from the field of battle.

English (machine translation)

6.112.26

dhṛṣṭaketuṃ ca samare mādrīputraḥ paraṃtapaḥ |
apovāha raṇe rājansahadevaḥ pratāpavān || 26 ||

And in the battle, O king, the son of Mādrī, the glorious Sahadeva, / that scorcher of foes, carried Dhṛṣṭaketu away from the fight.

English (machine translation)

6.112.27

citrasenaḥ suśarmāṇaṃ viddhvā navabhirāśugaiḥ |
punarvivyādha taṃ ṣaṣṭyā punaśca navabhiḥ śaraiḥ || 27 ||

Citrasena pierced Suśarman with nine swift arrows, / and again pierced him with sixty, and once more with nine arrows.

English (machine translation)

"Chitrasena, having pierced Susarman with many arrows made wholly of iron, once more pierced him with sixty arrows and once more with nine. Susarman, however, excited with wrath in battle, pierced thy son, O king, with hundreds of arrows. Chitrasena then, O monarch, excited with rage, pierced his adversary with thirty straight shafts. Susarman, however, pierced Chitrasena again in return.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.112.28

suśarmā tu raṇe kruddhastava putraṃ viśāṃ pate |
daśabhirdaśabhiścaiva vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ || 28 ||

Suśarman, however, enraged in the fight, O lord of the people, / pierced your son with ten and ten sharp arrows.

English (machine translation)

6.112.29

citrasenaśca taṃ rājaṃstriṃśatā nataparvaṇām |
ājaghāna raṇe kruddhaḥ sa ca taṃ pratyavidhyata |
bhīṣmasya samare rājanyaśo mānaṃ ca vardhayan || 29 ||

And Citrasena, enraged in battle, struck him with thirty straight-jointed shafts, O king, / and he pierced him in return, increasing the fame and honor of Bhīṣma in the battle, O king.

English (machine translation)

"In that battle for the destruction of Bhishma, Subhadra's son, enhancing his fame and honour, fought with prince Vrihadvala, putting forth his prowess for aiding (his sire) Partha and then proceeded towards Bhishma's front. The ruler of the Kosalas, having pierced the son of Arjuna with five shafts made of iron, once more pierced him with twenty straight shafts. Then the son of Subhadra pierced the ruler of Kosalas with eight shafts made wholly of iron. He succeeded not, however, in making the ruler of the Kosalas to tremble, and, therefore, he once more pierced him with many arrows. And Phalguni's son then cut off Vrihadvala's bow, and struck him again with thirty arrows winged with feathers of the Kanka bird. Prince Vrihadvala then, taking up another bow, angrily pierced the son of Phalguni in that battle with many arrows. Verily, O scorcher of foes, the battle, for Bhishma's sake, that took place between them, both excited with rage and both conversant with every mode of fight, was like the encounter of Vali and Vasava in days of old on the occasion of the battle between the gods and the Asuras.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.112.30

saubhadro rājaputraṃ tu bṛhadbalamayodhayat |
ārjuniṃ kosalendrastu viddhvā pañcabhirāyasaiḥ |
punarvivyādha viṃśatyā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ || 30 ||

The son of Subhadrā fought with prince Bṛhadbala; / and the lord of Kosala, having pierced the son of Arjuna with five steel arrows, / pierced him again with twenty straight-jointed arrows.

English (machine translation)

6.112.31

bṛhadbalaṃ ca saubhadro viddhvā navabhirāyasaiḥ |
nākampayata saṃgrāme vivyādha ca punaḥ punaḥ || 31 ||

And the son of Subhadrā, having pierced Bṛhadbala with nine steel arrows, / did not make him tremble in battle, and pierced him again and again.

English (machine translation)

6.112.32

kausalyasya punaścāpi dhanuściccheda phālguṇiḥ |
ājaghāna śaraiścaiva triṃśatā kaṅkapatribhiḥ || 32 ||

And then the son of Phālguna severed the bow of the prince of Kosala / and struck him with thirty vulture-feathered arrows.

English (machine translation)

6.112.33

so'nyatkārmukamādāya rājaputro bṛhadbalaḥ |
phālguniṃ samare kruddho vivyādha bahubhiḥ śaraiḥ || 33 ||

Taking up another bow, prince Bṛhadbala, / enraged in the battle, pierced the son of Phālguna with many arrows.

English (machine translation)

6.112.34

tayoryuddhaṃ samabhavadbhīṣmahetoḥ paraṃtapa |
saṃrabdhayormahārāja samare citrayodhinoḥ |
yathā devāsure yuddhe mayavāsavayorabhūt || 34 ||

Between those two wondrous warriors, furious in battle for Bhīṣma's sake, / there took place a fight, O scorcher of foes, O great king, / like that which occurred between Maya and Vāsava in the war between gods and asuras.

English (machine translation)

6.112.35

bhīmaseno gajānīkaṃ yodhayanbahvaśobhata |
yathā śakro vajrapāṇirdārayanparvatottamān || 35 ||

Bhīmasena, fighting the elephant division, shone exceedingly, / like Śakra with thunderbolt in hand cleaving the best of mountains.

English (machine translation)

"Bhimasena, fighting against the elephant-division, looked highly resplendent like Sakra armed with the thunder after splitting large mountains. Indeed, elephants, huge as hills, slaughtered by Bhimasena in battle, fell down in numbers on the field, filling the earth with their shrieks. Resembling massive heaps of antimony, and of mountain-like proportions, those elephants with frontal globes split open, lying prostrate on the earth, seemed like mountains strewn over the earth's surface. The mighty bowman Yudhishthira, protected by a large force, afflicted the ruler of the Madras, encountering him in that dreadful battle. The ruler of the Madras, in return, displaying his prowess for the sake of Bhishma, afflicted the son of Dharma, that mighty car-warrior, in battle. The king of Sindhus, having pierced Virata with nine straight arrows of keen points, once more struck him with thirty. Virata, however, O king, that commander of a large division, struck Jayadratha in the centre of his chest with thirty shafts of keen points. The ruler of the Matsyas and the ruler of the Sindhus, both armed with beautiful bows and beautiful scimitars, both decked with handsome coats of mail and weapons and standards, and both of beautiful forms looked resplendent in that battle.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.112.36

te vadhyamānā bhīmena mātaṅgā girisaṃnibhāḥ |
nipetururvyāṃ sahitā nādayanto vasuṃdharām || 36 ||

Slain by Bhīma, those elephants resembling mountains / fell together to the earth, making the ground resound.

English (machine translation)

6.112.37

girimātrā hi te nāgā bhinnāñjanacayopamāḥ |
virejurvasudhāṃ prāpya vikīrṇā iva parvatāḥ || 37 ||

For those elephants the size of mountains, resembling heaps of split collyrium, / having reached the earth, looked like mountains strewn about.

English (machine translation)

6.112.38

yudhiṣṭhiro maheṣvāso madrarājānamāhave |
mahatyā senayā guptaṃ pīḍayāmāsa saṃgataḥ || 38 ||

Having met in battle, Yudhiṣṭhirā, the great archer, / tormented the king of Madra, who was guarded by a vast army.

English (machine translation)

6.112.39

madreśvaraśca samare dharmaputraṃ mahāratham |
pīḍayāmāsa saṃrabdho bhīṣmahetoḥ parākramī || 39 ||

And the mighty ruler of Madra, furious in battle, / tormented the son of Dharma, the great car-warrior, for Bhīṣma's sake.

English (machine translation)

6.112.40

virāṭaṃ saindhavo rājā viddhvā saṃnataparvabhiḥ |
navabhiḥ sāyakaistīkṣṇaistriṃśatā punarardayat || 40 ||

The king of Sindhu, having pierced Virāṭa with nine sharp, / straight-jointed arrows, tormented him again with thirty.

English (machine translation)

6.112.41

virāṭaśca mahārāja saindhavaṃ vāhinīmukhe |
triṃśatā niśitairbāṇairājaghāna stanāntare || 41 ||

And Virāṭa, O great king, at the front of the army / struck the Saindhava between the breasts with thirty sharp arrows.

English (machine translation)

6.112.42

citrakārmukanistriṃśau citravarmāyudhadhvajau |
rejatuścitrarūpau tau saṃgrāme matsyasaindhavau || 42 ||

With variegated bows and swords, variegated armor, weapons, and banners, / those two of wondrous form, the Matsya and the Saindhava, shone in battle.

English (machine translation)

6.112.43

droṇaḥ pāñcālaputreṇa samāgamya mahāraṇe |
mahāsamudayaṃ cakre śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ || 43 ||

Droṇa, having encountered the son of the Pāñcāla in the great fight, / raised a great mass of straight-jointed arrows.

English (machine translation)

"Drona, encountering Dhrishtadyumna the prince of the Panchalas in dreadful battle, fought fiercely with his straight shafts. Then Drona, O king, having cut off the large bow of Prishata's son, pierced him deeply with fifty arrows. Then that slayer of hostile heroes, viz., the son of Prishata, taking up another bow, sped at Drona who was contending with him, many arrows. The mighty car-warrior Drona however, cut off all those arrows, striking them with his own. And then Drona sped at Drupada's son five fierce shafts. Then that slayer of hostile heroes, viz., the son of Prishata, excited with rage, hurled at Drona in that battle a mace resembling the rod of Death himself. Drona however, with fifty arrows checked that mace decked with gold as it coursed impetuously towards him. Thereupon that mace, cut into fragments, O king, by those shafts shot from Drona's bow, fell down on the earth. Then that scorcher of foes, viz., the son of Prishata, beholding his mace baffled, hurled at Drona an excellent dart made wholly of iron. Drona, however, O Bharata, cut that dart with nine shafts in that battle and then afflicted that great bowman, viz., the son of Prishata. Thus took place, O king, that fierce and awful battle between Drona and the son of Prishata, for the sake of Bhishma.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.112.44

tato droṇo mahārāja pārṣatasya mahaddhanuḥ |
chittvā pañcāśateṣūṇāṃ pārṣataṃ samavidhyata || 44 ||

Then Droṇa, O great king, having cut down the great bow / of the son of Pṛṣata, pierced the son of Pṛṣata with fifty arrows.

English (machine translation)

6.112.45

so'nyatkārmukamādāya pārṣataḥ paravīrahā |
droṇasya miṣato yuddhe preṣayāmāsa sāyakān || 45 ||

Taking up another bow, the son of Pṛṣata, slayer of enemy heroes, / shot arrows while Droṇa looked on in battle.

English (machine translation)

6.112.46

tāñśarāñśarasaṃghaistu saṃnivārya mahārathaḥ |
droṇo drupadaputrāya prāhiṇotpañca sāyakān || 46 ||

Having checked those arrows with swarms of arrows, the great car-warrior / Droṇa dispatched five arrows against the son of Drupada.

English (machine translation)

6.112.47

tasya kruddho mahārāja pārṣataḥ paravīrahā |
droṇāya cikṣepa gadāṃ yamadaṇḍopamāṃ raṇe || 47 ||

Enraged at him, O great king, the son of Pṛṣata, slayer of enemy heroes, / hurled at Droṇa in battle a mace resembling the staff of Yama.

English (machine translation)

6.112.48

tāmāpatantīṃ sahasā hemapaṭṭavibhūṣitām |
śaraiḥ pañcāśatā droṇo vārayāmāsa saṃyuge || 48 ||

As it was speeding swiftly, adorned with bands of gold, / Droṇa checked it in battle with fifty arrows.

English (machine translation)

6.112.49

sā chinnā bahudhā rājandroṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ |
cūrṇīkṛtā viśīryantī papāta vasudhātale || 49 ||

Severed into many pieces by arrows shot from Droṇa's bow, O king, / it fell to the surface of the earth, crushed and shattered.

English (machine translation)

6.112.50

gadāṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā pārṣataḥ śatrusūdanaḥ |
droṇāya śaktiṃ cikṣepa sarvapāraśavīṃ śubhām || 50 ||

Seeing his mace destroyed, the son of Pṛṣata, destroyer of foes, / hurled at Droṇa a beautiful dart made entirely of iron.

English (machine translation)

6.112.51

tāṃ droṇo navabhirbāṇaiściccheda yudhi bhārata |
pārṣataṃ ca maheṣvāsaṃ pīḍayāmāsa saṃyuge || 51 ||

Droṇa cut it down in battle with nine arrows, O Bhārata, / and tormented the son of Pṛṣata, that great archer, in the fight.

English (machine translation)

6.112.52

evametanmahadyuddhaṃ droṇapārṣatayorabhūt |
bhīṣmaṃ prati mahārāja ghorarūpaṃ bhayānakam || 52 ||

Thus this great battle between Droṇa and the son of Pṛṣata took place / on account of Bhīṣma, O great king, hideous in aspect and terrifying.

English (machine translation)

6.112.53

arjunaḥ prāpya gāṅgeyaṃ pīḍayanniśitaiḥ śaraiḥ |
abhyadravata saṃyattaṃ vane mattamiva dvipam || 53 ||

Arjuna, having reached the son of Gaṅgā, afflicting him with sharp arrows, / rushed at him who was prepared, like [a hunter rushing] at a rutting elephant in the forest.

English (machine translation)

"Arjuna, getting at the son of Ganga, afflicted him with many arrows of keen points, and rushed at him like an infuriate elephant in the forest upon another. King Bhagadatta, however, of great prowess then rushed at Arjuna, and checked his course in battle with showers of arrows. Arjuna then, in that dreadful battle, pierced Bhagadatta's elephant coming towards him, with many polished arrows of iron, that were all bright as silver and furnished with keen points. The son of Kunti, meanwhile, O king, urged Sikhandin, saying,--Proceed, proceed, towards Bhishma, and slay him!--Then, O elder brother of Pandu, the ruler of Pragjyotishas, abandoning that son of Pandu, quickly proceeded, O king, against the car of Drupada. Then Arjuna, O monarch, speedily proceeded towards Bhishma, placing Sikhandin ahead. And then there took place a fierce battle, for all the brave combatants of thy army rushed with great vigour against Arjuna, uttering loud shouts. And all this seemed extremely wonderful. Like the wind dispersing in the summer masses of clouds in the welkin, Arjuna dispersed, O king, all those diverse divisions of thy sons. Sikhandin, however, without any anxiety, coming up at the grandsire of the Bharatas, quickly pierced him with great many arrows. As regards Bhishma, his car was then his fire-chamber. His bow was the flame of that fire. And swords I and darts and maces constituted the fuel of that fire. And the showers of arrows he shot were the blazing sparks of that fire with which he was then consuming Kshatriyas in that battle. As a raging conflagration with constant supply of fuel, wandereth amid masses of dry grass when aided by the wind, so did Bhishma blaze up with his flames, scattering his celestial weapons. And the Kuru hero slew the Somakas that followed Partha in that battle. Indeed that mighty car-warrior checked also the other forces of Arjuna, by means of his straight and whetted shafts furnished with wings of gold. Filling in that dreadful battle all the points of the compass, cardinal and subsidiary, with his leonine shouts, Bhishma felled many car-warriors, O king, (from their cars) and many steeds along with their riders. And he caused large bodies of cars to look like forests of palmyras shorn of their leafy heads. That foremost of all wielders of weapons, in that battle, deprived cars and steeds and elephants, of their riders. Hearing the twang of his bow and the slap of his palms, both resembling the roll of the thunder, the troops, O king, trembled all over the field. The shafts, O chief of men, of thy sire were never bootless as they fell. Indeed, shot from Bhishma's bow they never fell only touching the bodies of the foe (but pierced them through in every case). We saw crowds of cars, O king, deprived of riders, but unto which were yoked fleet steeds, dragged on all sides with the speed of the wind. Full fourteen thousand great car-warriors of noble parentage, prepared to lay down their lives, unretreating and brave, and possessed of standards decked with gold, belonging to the Chedis, the Kasis, and the Karushas, approaching Bhishma, that hero who resembled the Destroyer himself with wide-open mouth, were despatched to the other world, with their steeds, cars and elephants. There was not, O king, a single great car-warrior among the Somakas, who, having approached Bhishma in that battle, returned with life from that engagement. Beholding Bhishma's prowess, people regarded all those warriors (who approached him) as already despatched to the abode of the king of the Dead. Indeed, no car-warrior ventured to approach Bhishma in battle, except the heroic Arjuna having white steeds (yoked unto his car) and owning Krishna for his charioteer, and Sikhandin, the prince of Panchala, of immeasurable energy."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.112.54

pratyudyayau ca taṃ pārthaṃ bhagadattaḥ pratāpavān |
tridhā bhinnena nāgena madāndhena mahābalaḥ || 54 ||

And against that son of Pṛthā advanced the glorious Bhagadatta, / mighty, mounted on an elephant with micturition flowing from three places, blinded by rut.

English (machine translation)

6.112.55

tamāpatantaṃ sahasā mahendragajasaṃnibham |
paraṃ yatnaṃ samāsthāya bībhatsuḥ pratyapadyata || 55 ||

Bībhatsu, exerting the utmost effort, stood against him / as he rushed swiftly, resembling the elephant of great Indra.

English (machine translation)

6.112.56

tato gajagato rājā bhagadattaḥ pratāpavān |
arjunaṃ śaravarṣeṇa vārayāmāsa saṃyuge || 56 ||

Then the glorious king Bhagadatta, mounted on his elephant, / checked Arjuna in the fight with a shower of arrows.

English (machine translation)

6.112.57

arjunastu raṇe nāgamāyāntaṃ rajatopamam |
vimalairāyasaistīkṣṇairavidhyata mahāraṇe || 57 ||

Arjuna, however, in the great battle pierced with spotless, sharp iron arrows / the oncoming elephant that resembled a silver mountain.

English (machine translation)

6.112.58

śikhaṇḍinaṃ ca kaunteyo yāhi yāhītyacodayat |
bhīṣmaṃ prati mahārāja jahyenamiti cābravīt || 58 ||

And the son of Kuntī urged Śikhaṇḍin, "Go! Go! / Toward Bhīṣma, O great king, and slay him!"

English (machine translation)

6.112.59

prāgjyotiṣastato hitvā pāṇḍavaṃ pāṇḍupūrvaja |
prayayau tvarito rājandrupadasya rathaṃ prati || 59 ||

Then the ruler of Prāgjyotiṣa, leaving the Pāṇḍava, O elder brother of Pāṇḍu, / proceeded swiftly, O king, toward the chariot of Drupada.

English (machine translation)

6.112.60

tato'rjuno mahārāja bhīṣmamabhyadravaddrutam |
śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya tato yuddhamavartata || 60 ||

Then Arjuna, O great king, rushed swiftly at Bhīṣma, / placing Śikhaṇḍin in front; and then the battle commenced.

English (machine translation)

6.112.61

tataste tāvakāḥ śūrāḥ pāṇḍavaṃ rabhasaṃ raṇe |
sarve'bhyadhāvankrośantastadadbhutamivābhavat || 61 ||

Then all those heroic warriors of yours rushed shouting / in battle against the impetuous Pāṇḍava, and it was wondrous.

English (machine translation)

6.112.62

nānāvidhānyanīkāni putrāṇāṃ te janādhipa |
arjuno vyadhamatkāle divīvābhrāṇi mārutaḥ || 62 ||

Arjuna dispersed the various divisions of your sons in that hour, / O ruler of men, as the wind scatters clouds in the sky.

English (machine translation)

6.112.63

śikhaṇḍī tu samāsādya bharatānāṃ pitāmaham |
iṣubhistūrṇamavyagro bahubhiḥ sa samācinot || 63 ||

Śikhaṇḍin, however, having approached the grandfather of the Bharatas, / quickly covered him, undistracted, with many arrows.

English (machine translation)

6.112.64

somakāṃśca raṇe bhīṣmo jaghne pārthapadānugān |
nyavārayata sainyaṃ ca pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ || 64 ||

And Bhīṣma in battle struck down the Somakas who followed the son of Pṛthā; / and the great car-warrior checked the army of the Pāṇḍavas.

English (machine translation)

6.112.65

rathāgnyagāraścāpārcirasiśaktigadendhanaḥ |
śarasaṃghamahājvālaḥ kṣatriyānsamare'dahat || 65 ||

With his chariot for a fire-chamber, his bow for flames, his sword, spear, and mace for fuel, / and the mass of his arrows for a great blaze, he burned the kṣatriyas in battle.

English (machine translation)

6.112.66

yathā hi sumahānagniḥ kakṣe carati sānilaḥ |
tathā jajvāla bhīṣmo'pi divyānyastrāṇyudīrayan || 66 ||

For just as a mighty fire accompanied by the wind ranges through dry brush, / so Bhīṣma blazed, discharging celestial weapons.

English (machine translation)

6.112.67

suvarṇapuṅkhairiṣubhiḥ śitaiḥ saṃnataparvabhiḥ |
nādayansa diśo bhīṣmaḥ pradiśaśca mahāyaśāḥ || 67 ||

With gold-feathered, sharp, straight-jointed arrows, / the far-famed Bhīṣma made the directions and intermediate quarters resound.

English (machine translation)

6.112.68

pātayanrathino rājangajāṃśca saha sādibhiḥ |
muṇḍatālavanānīva cakāra sa rathavrajān || 68 ||

Striking down chariot-warriors, O king, and elephants together with their riders, / he turned the throngs of chariots into what seemed like forests of shorn palmyra trees.

English (machine translation)

6.112.69

nirmanuṣyānrathānrājangajānaśvāṃśca saṃyuge |
cakāra sa tadā bhīṣmaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ || 69 ||

Chariots deprived of men, O king, and elephants and horses in that clash, / Bhīṣma, the foremost of all weapon-bearers, made then.

English (machine translation)

6.112.70

tasya jyātalanirghoṣaṃ visphūrjitamivāśaneḥ |
niśamya sarvato rājansamakampanta sainikāḥ || 70 ||

Hearing the sound of his bowstring and palm, which resembled the crash of a thunderbolt, / the soldiers on all sides trembled, O king.

English (machine translation)

6.112.71

amoghā hyapatanbāṇāḥ pituste manujeśvara |
nāsajjanta śarīreṣu bhīṣmacāpacyutāḥ śarāḥ || 71 ||

Infallible indeed fell the arrows of your father, O lord of men; / the shafts shot from Bhīṣma’s bow never stuck [merely] in the bodies [of his foes].

English (machine translation)

6.112.72

nirmanuṣyānrathānrājansuyuktāñjavanairhayaiḥ |
vātāyamānānpaśyāma hriyamāṇānviśāṃ pate || 72 ||

We saw chariots emptied of men, O king, properly yoked to swift horses, / speeding like the wind as they were carried along, O lord of the earth.

English (machine translation)

6.112.73

cedikāśikarūṣāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa |
mahārathāḥ samākhyātāḥ kulaputrāstanutyajaḥ || 73 ||

Fourteen thousand men of the Cedis, Kāśis, and Karūṣas, / renowned as great car-warriors, sons of noble families who had cast away [regard for] their bodies,

English (machine translation)

6.112.74

aparāvartinaḥ śūrāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ |
saṃgrāme bhīṣmamāsādya savājirathakuñjarāḥ |
jagmuste paralokāya vyāditāsyamivāntakam || 74 ||

heroes who never turned back, whose banners were adorned with gold, / encountering Bhīṣma in battle with their horses, chariots, and elephants, / went to the other world, as if into the wide-open mouth of Death.

English (machine translation)

6.112.75

na tatrāsīnmahārāja somakānāṃ mahārathaḥ |
yaḥ saṃprāpya raṇe bhīṣmaṃ jīvite sma mano dadhe || 75 ||

There was no great car-warrior among the Somakas, O great king, / who, having encountered Bhīṣma in battle, set his mind on life.

English (machine translation)

6.112.76

tāṃśca sarvānraṇe yodhānpretarājapuraṃ prati |
nītānamanyanta janā dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramam || 76 ||

And seeing the prowess of Bhīṣma, people believed that all those warriors / had been led in battle toward the city of the King of the Dead.

English (machine translation)

6.112.77

na kaścidenaṃ samare pratyudyāti mahārathaḥ |
ṛte pāṇḍusutaṃ vīraṃ śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim |
śikhaṇḍinaṃ ca samare pāñcālyamamitaujasam || 77 ||

No great car-warrior advanced against him in battle, / except the heroic son of Pāṇḍu, who has white horses and Kṛṣṇa as his charioteer, / and Śikhaṇḍin in battle, the Pāñcāla of immeasurable splendor.

English (machine translation)

6.112.78

śikhaṇḍī tu raṇe bhīṣmamāsādya bharatarṣabha |
daśabhirdaśabhirbāṇairājaghāna mahāhave || 78 ||

Śikhaṇḍin, however, approaching Bhīṣma in battle, O bull of the Bharatas, / struck him with ten arrows each time in the great contest.

English (machine translation)

Sanjaya said,--Sikhandin, O bull among men, approaching Bhishma in battle, struck him in the centre of the chest with ten broad-headed arrows The son of Ganga, however, O Bharata, only looked at Sikhandin with wrath and as if consuming the Panchala prince with that look. Remembering his femininity, O king, Bhishma, in the very sight of all, struck him not. Sikhandin, however, understood it not. Then Arjuna, O monarch, addressed Sikhandin, saying,--'Rush quickly and slay the grandsire. What needst thou say, O hero? Slay the mighty car-warrior Bhishma. I do not see any other warrior in Yudhishthira's army who is competent to fight with Bhishma in battle, save thee, O tiger among men. I say this truly.' Thus addressed by Partha, Sikhandin, O bull of Bharata's race, quickly covered the grandsire with diverse kinds of weapons. Disregarding those shafts, thy sire Devavrata began, with his shafts, to check the angry Arjuna only in that battle. And that mighty car-warrior, O sire, began also to despatch, with his shafts of keen points, the whole army of the Pandavas to the other world. The Pandavas also, O king, after the same manner, supported by their vast host, began to overwhelm Bhishma like the clouds covering the maker of day. O bull of Bharata's race, surrounded on all sides, that Bharata hero consumed many brave warriors in that battle like a raging conflagration in the forest (consuming numberless trees). The prowess that we then beheld there of thy son (Dussasana) was wonderful, inasmuch as he battled with Partha and protected the grandsire at the same time. With that feat of thy son Dussasana, that illustrious bowman, all the people there were highly gratified. Alone he battled with all the Pandavas having Arjuna amongst them; and he fought with such vigour that the Pandavas were unable to resist him. Many car-warriors were in that battle deprived of their cars by Dussasana. And many mighty bowmen on horseback and many mighty-warriors, elephants, pierced with Dussasana's keen shafts, fell down on the earth. And many elephants, afflicted with his shafts, ran away in all directions. As a fire fiercely blazeth forth with bright flames when fed with fuel, so did thy son blaze forth, consuming the Pandava host. And no car-warrior, O Bharata, of the Pandava host ventured to vanquish or even proceed against that warrior of gigantic proportions, save Indra's son (Arjuna) owning white steeds and having Krishna for his charioteer. Then Arjuna also called Vijaya, vanquishing Dussasana in battle, O king, in the very sight of all the troops, proceeded against Bhishma. Though vanquished, thy son, however, relying upon the might of Bhishma's arms, repeatedly comforted his own side and battled with the Pandavas with great fierceness. Arjuna, O king, fighting with his foes in that battle, looked exceedingly resplendent. Then Sikhandin, in that battle, O king, pierced the grandsire with many arrows whose touch resembled that of the bolts of heaven and which were as fatal as the poison of the snake. These arrows, however, O monarch, caused thy sire little pain, for the son of Ganga received them laughingly. Indeed, as a person afflicted with heat cheerfully receives torrents of rain, even so did the son of Ganga received those arrows of Sikhandin. And the Kshatriyas there, O king, beheld Bhishma in that great battle as a being of fierce visage who was incessantly consuming the troops of the high-souled Pandavas.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

Sanjaya said,--Sikhandin, O bull among men, approaching Bhishma in battle, struck him in the centre of the chest with ten broad-headed arrows The son of Ganga, however, O Bharata, only looked at Sikhandin with wrath and as if consuming the Panchala prince with that look. Remembering his femininity, O king, Bhishma, in the very sight of all, struck him not. Sikhandin, however, understood it not. Then Arjuna, O monarch, addressed Sikhandin, saying,--'Rush quickly and slay the grandsire. What needst thou say, O hero? Slay the mighty car-warrior Bhishma. I do not see any other warrior in Yudhishthira's army who is competent to fight with Bhishma in battle, save thee, O tiger among men. I say this truly.' Thus addressed by Partha, Sikhandin, O bull of Bharata's race, quickly covered the grandsire with diverse kinds of weapons. Disregarding those shafts, thy sire Devavrata began, with his shafts, to check the angry Arjuna only in that battle. And that mighty car-warrior, O sire, began also to despatch, with his shafts of keen points, the whole army of the Pandavas to the other world. The Pandavas also, O king, after the same manner, supported by their vast host, began to overwhelm Bhishma like the clouds covering the maker of day. O bull of Bharata's race, surrounded on all sides, that Bharata hero consumed many brave warriors in that battle like a raging conflagration in the forest (consuming numberless trees). The prowess that we then beheld there of thy son (Dussasana) was wonderful, inasmuch as he battled with Partha and protected the grandsire at the same time. With that feat of thy son Dussasana, that illustrious bowman, all the people there were highly gratified. Alone he battled with all the Pandavas having Arjuna amongst them; and he fought with such vigour that the Pandavas were unable to resist him. Many car-warriors were in that battle deprived of their cars by Dussasana. And many mighty bowmen on horseback and many mighty-warriors, elephants, pierced with Dussasana's keen shafts, fell down on the earth. And many elephants, afflicted with his shafts, ran away in all directions. As a fire fiercely blazeth forth with bright flames when fed with fuel, so did thy son blaze forth, consuming the Pandava host. And no car-warrior, O Bharata, of the Pandava host ventured to vanquish or even proceed against that warrior of gigantic proportions, save Indra's son (Arjuna) owning white steeds and having Krishna for his charioteer. Then Arjuna also called Vijaya, vanquishing Dussasana in battle, O king, in the very sight of all the troops, proceeded against Bhishma. Though vanquished, thy son, however, relying upon the might of Bhishma's arms, repeatedly comforted his own side and battled with the Pandavas with great fierceness. Arjuna, O king, fighting with his foes in that battle, looked exceedingly resplendent. Then Sikhandin, in that battle, O king, pierced the grandsire with many arrows whose touch resembled that of the bolts of heaven and which were as fatal as the poison of the snake. These arrows, however, O monarch, caused thy sire little pain, for the son of Ganga received them laughingly. Indeed, as a person afflicted with heat cheerfully receives torrents of rain, even so did the son of Ganga received those arrows of Sikhandin. And the Kshatriyas there, O king, beheld Bhishma in that great battle as a being of fierce visage who was incessantly consuming the troops of the high-souled Pandavas.

Both the Bengal and the Bombay texts read Arjunas in the second line of 21. The Burdwan Pundits are for correcting it as Arjunam. I do not think the correction happy.

"Then thy son (Duryodhana), addressing all his warriors, said unto them, 'Rush ye against Phalguni from all sides. Bhishma, acquainted with the duties of a commander, will protect you'. Thus addressed, the Kaurava troops casting off all fear, fought with the Pandavas. (And once more, Duryodhana said unto them). 'With his tall standard bearing the device of the golden palmyra, Bhishma stayeth, protecting the honour and the armour of all the Dhartarashtra warriors. The very gods, striving vigorously, cannot vanquish the illustrious and mighty Bhishma. What need be said, therefore, of the Parthas who are mortals? Therefore, ye warriors, fly not away from the field, getting Phalguni for a foe. I myself, striving vigorously, will today fight with the Pandavas.. uniting with all of you, ye lords of earth, exerting yourselves actively.' Hearing these words, O monarch, of thy son with bow in hand, many mighty combatants, excited with rage, belonging to the Videhas, the Kalingas, and the diverse tribes of the Daserkas, fell upon Phalguni. And many combatants also, belonging to the Nishadas, the Sauviras, the Valhikas, the Daradas, the Westerners, the Northerners, the Malavas, the Abhighatas, the Surasenas, the Sivis, the Vasatis, the Salwas, the Sakas, the Trigartas, the Amvashthas, and the Kekayas, similarly fell upon Partha, like flights of insects upon a fire.

The mighty Dhananjaya, otherwise called Vibhatsu, then, O monarch, calling to mind diverse celestial weapons and aiming them at those great car-warriors at the heads of their respective divisions, quickly consumed them all, by means of those weapons of great force, like fire consuming a flight of insects. And while that firm bowman was (by means of his celestial weapons) creating thousands upon thousands of arrows, his Gandiva looked highly resplendent in the welkin. Then those Kshatriyas, O monarch, afflicted with those arrows with their tall standards torn and overthrown, could not even together, approach the ape-bannered (Partha). Car-warriors fell down with their standards, and horsemen with their horses, and elephant-riders with their elephants, attacked by Kiritin with his shafts. And the earth was soon covered all on all sides with the retreating troops of those kings, routed in consequence of the shafts shot from Arjuna's arms. Partha then, O monarch, having routed the Kaurava army, sped many arrows at Dussasana. Those arrows with iron heads, piercing thy son Dussasana through, all entered the earth like snakes through ant-hills. Arjuna then slew Dussasana's steeds and then felled his charioteer. And the lord Arjuna, with twenty shafts, deprived Vivingsati of his car, and struck him five straight shafts. And piercing Kripa and Vikarna and Salya with many arrows made wholly of iron, Kunti's son owning white steeds deprived all of them of their cars.

Thus deprived of their cars and vanquished in battle by Savyasachin, Kripa and Salya, O sire, and Dussasana, and Vikarna and Vivingsati, all fled away. Having vanquished those mighty car-warriors, O chief of the Bharatas, in the forenoon, Partha blazed up in that battle like a smokeless conflagration. Scattering his shafts all around like the Sun shedding rays of light, Partha felled many other kings, O monarch. Making those mighty car-warriors turn their backs upon the field by means of his arrowy showers, Arjuna caused a large river of bloody current to flow in that battle between the hosts of the Kurus and the Pandavas, O Bharata. Large numbers of elephants and steeds and car-warriors were slain by car-warriors. And many were the car-warriors slain by elephants, and many also were the steeds slain by foot-soldiers. And the bodies of many elephant-riders and horsemen and car-warriors, cut off in the middle, as also their heads, fell down on every part of the field. And the field of battle, O king, was strewn with (slain) princes,--mighty car-warriors,--falling or fallen, decked with ear-rings and bracelets. And it was also strewn with the bodies of many warriors cut off by car-wheels, or trodden down by elephants. And foot-soldiers ran away, and horsemen also with their horses. And many elephants and car-warriors fell down on all sides. And many cars, with wheels and yokes and standards broken, lay scattered all about on the field.

And the field of battle, dyed with the gore of large numbers of elephants, steeds, and car-warriors, looked beautiful like a red cloud, in the autumnal sky. Dogs, and crows, and vultures, and wolves, and jackals, and many other frightful beasts and birds, set up loud howls, at the sight of the food that lay before them. Diverse kinds of winds blew along all directions. And Rakshasas and evil spirits were seen there, uttering loud roars. And strings, embroidered with gold, and costly banners, were seen to wave, moved by the wind. And thousands of umbrellas and great cars with standards attached to them, were seen lying scattered about on the field. Then Bhishma, O king, invoking a celestial weapon, rushed at the son of Kunti, in the very sight of all the bowmen. Thereupon Sikhandin, clad in mail, rushed at Bhishma who was dashing towards Arjuna. At this, Bhishma withdrew that weapon resembling fire (in effulgence and energy). Meanwhile Kunti's son owning white steeds slaughtered thy troops, confounding the grandsire. "

In the second line of 35 for Satanika, the true reading, is Sahanikan.

After the 60th verse, three lines occur in the Bombay edition as follows,--"And many elephants, with standards on their backs, were seen to fly away in all directions. And many Kshatriyas, O monarch, armed with maces and darts and bows, were seen lying Prostrate on the field."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

First 78 of 139 passages. Read on

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)