Mahabharata 6.55: pañcapañcāśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.55
- Language
- Sanskrit
pañcapañcāśo'dhyāyaḥ
6.55.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
pratijñāte tu bhīṣmeṇa tasminyuddhe sudāruṇe |
krodhito mama putreṇa duḥkhitena viśeṣataḥ || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / But when Bhīṣma had made his vow in that most terrible battle, / having been angered especially by my distressed son,
Dhritarashtra said, "After that dreadful vow had been made in battle by Bhishma enraged by the words of my son, what, O Sanjaya, did Bhishma do unto the sons of Pandu or what did the Panchalas do unto the grandsire? Tell it all unto me, O Sanjaya."
6.55.2
bhīṣmaḥ kimakarottatra pāṇḍaveyeṣu saṃjaya |
pitāmahe vā pāñcālāstanmamācakṣva saṃjaya || 2 ||
what did Bhīṣma do there to the sons of Pāṇḍu, O Saṃjaya, / or the Pāñcālas to the grandfather? Tell me that, O Saṃjaya.
6.55.3
saṃjaya uvāca |
gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe tasminnahani bhārata |
jayaṃ prāpteṣu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu || 3 ||
Saṃjaya said: / When the forenoon had mostly passed on that day, O Bhārata, / when the high-souled Pāṇḍavas, having gained victory, were rejoicing,
Sanjaya said, "After the forenoon of that day, O Bharata, had passed away, and the sun in his westward course had passed a portion of his path, and after the high-souled Pandavas had won the victory, thy sire Devavrata, conversant with the distinction of all codes of morality, rushed carried by the fleetest steeds, towards the army of the Pandavas, protected by a large force and by all thy sons. Then, O Bharata, in consequence of thy sinful policy, commenced a dreadful battle, making the hair stand on end, between ourselves and the Pandavas. And the twang of bows, the flapping of bowstrings against the leathern fences (casing the hands of the bowman), mingling together, made a loud uproar resembling that of splitting hills. Stay--Here I stand,--Know this one,--Turn back,--Stand,--I wait for thee--Strike,--these were the words heard everywhere. And the sound of falling coats of mail made of gold, of crowns and diadems, and of standards resembled the sound of falling stones on a stony ground. And heads, and arms decked with ornaments, falling by hundreds and thousands upon the ground moved in convulsions. And some brave combatants, with heads severed from their trunks, continued to stand weapons in grasp or armed with drawn bow. And a dreadful river of blood began to flow there, of impetuous current, miry with flesh and blood, and with the bodies of (dead) elephants for its (sub-aqueous) rocks.
6.55.4
sarvadharmaviśeṣajñaḥ pitā devavratastava |
abhyayājjavanairaśvaiḥ pāṇḍavānāmanīkinīm |
mahatyā senayā guptastava putraiśca sarvaśaḥ || 4 ||
your father Devavrata, who knows the distinctions of all dharma, / advanced with swift horses against the army of the Pāṇḍavas, / protected completely by a vast army and by your sons.
6.55.5
prāvartata tato yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam |
asmākaṃ pāṇḍavaiḥ sārdhamanayāttava bhārata || 5 ||
Then a tumultuous battle commenced, making the hair stand on end, / between our men and the Pāṇḍavas, through your bad policy, O Bhārata.
6.55.6
dhanuṣāṃ kūjatāṃ tatra talānāṃ cābhihanyatām |
mahānsamabhavacchabdo girīṇāmiva dīryatām || 6 ||
From the twanging bows there and the slapping of palms [on bowstrings], / a great sound arose, like that of mountains splitting open.
6.55.7
tiṣṭha sthito'smi viddhyenaṃ nivartasva sthiro bhava |
sthito'smi praharasveti śabdāḥ śrūyanta sarvaśaḥ || 7 ||
“Halt!” “I stand [my ground]!” “Pierce him!” “Turn back!” “Be firm!” / “I stand! Strike!”—such cries were heard on all sides.
6.55.8
kāñcaneṣu tanutreṣu kirīṭeṣu dhvajeṣu ca |
śilānāmiva śaileṣu patitānāmabhūtsvanaḥ || 8 ||
Upon golden cuirasses, diadems, and banners, / the clatter was like that of stones falling upon rocks.
6.55.9
patitānyuttamāṅgāni bāhavaśca vibhūṣitāḥ |
vyaceṣṭanta mahīṃ prāpya śataśo'tha sahasraśaḥ || 9 ||
Fallen heads and adorned arms, / having reached the earth, writhed by the hundreds and thousands.
6.55.10
hṛtottamāṅgāḥ kecittu tathaivodyatakārmukāḥ |
pragṛhītāyudhāścāpi tasthuḥ puruṣasattamāḥ || 10 ||
Some best of men, whose heads had been severed, / still stood holding weapons, with their bows raised just the same.
6.55.11
prāvartata mahāvegā nadī rudhiravāhinī |
mātaṅgāṅgaśilāraudrā māṃsaśoṇitakardamā || 11 ||
A river bearing blood flowed forth with immense speed, / fearsome with elephant-body stones, muddy with flesh and blood,
6.55.12
varāśvanaranāgānāṃ śarīraprabhavā tadā |
paralokārṇavamukhī gṛdhragomāyumodinī || 12 ||
arising then from the bodies of fine horses, men, and elephants, / flowing toward the ocean of the other world, delighting vultures and jackals.
Flowing from the bodies of steeds, men, and elephants, and delightful to vultures and jackals, it ran towards the ocean represented by the next world. A battle such as that, O king, which (then) took place between thy sons, O Bharata, and the Pandavas, was never seen or heard before. And in consequence of the bodies of combatants slain in that conflict, cars could not make their way. And the field of battle in consequence of the bodies of slain elephants seemed to be strewn over with blue crests of hills. And the field of battle, strewn with variegated coats of mail and turbans, O sire, looked beautiful like the firmament autumn. And some combatants were seen who, though severely wounded, yet rushed cheerfully and proudly upon the foe in battle. And many, fallen on the field of battle, cried aloud, saying--'O father, O brother, O friend, O kinsman, O companion, O maternal uncle, do not abandon me.'--And others cried aloud, saying,--'Come! Come thou here! Why art thou frightened? Where dost thou go? I stand in battle, do not be afraid.' And in that combat Bhishma, the son of Santanu, with bow incessantly drawn to a circle, shot shafts of blazing points, resembling snakes of virulent poison. And shooting continuous line of arrows in all directions, that hero of rigid vows smote the Pandava car-warriors naming each beforehand, O Bharata.
6.55.13
na dṛṣṭaṃ na śrutaṃ cāpi yuddhametādṛśaṃ nṛpa |
yathā tava sutānāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca bhārata || 13 ||
No such battle had ever been seen or heard of, O king, / as that between your sons and the Pāṇḍavas, O Bhārata.
6.55.14
nāsīdrathapathastatra yodhairyudhi nipātitaiḥ |
gajaiśca patitairnīlairgiriśṛṅgairivāvṛtam || 14 ||
There was no chariot-path there, obstructed by warriors felled in battle / and by fallen black elephants, like mountain peaks.
6.55.15
vikīrṇaiḥ kavacaiścitrairdhvajaiśchatraiśca māriṣa |
śuśubhe tadraṇasthānaṃ śaradīva nabhastalam || 15 ||
With scattered variegated armors, banners, and umbrellas, O venerable one, / that field of battle shone like the vault of the sky in autumn.
6.55.16
vinirbhinnāḥ śaraiḥ kecidantapīḍāvikarṣiṇaḥ |
abhītāḥ samare śatrūnabhyadhāvanta daṃśitāḥ || 16 ||
Some, pierced all over by arrows, dragging their entrails in agony, / rushed fearless and armored against the enemies in battle.
6.55.17
tāta bhrātaḥ sakhe bandho vayasya mama mātula |
mā māṃ parityajetyanye cukruśuḥ patitā raṇe || 17 ||
“Father! Brother! Friend! Kinsman! Comrade! My uncle! / Do not abandon me!” cried others fallen in battle.
6.55.18
ādhāvābhyehi mā gaccha kiṃ bhīto'si kva yāsyasi |
sthito'haṃ samare mā bhairiti cānye vicukruśuḥ || 18 ||
“Run here! Come! Do not go! Why are you afraid? Where will you go? / I stand in battle, do not fear!” shouted others.
6.55.19
tatra bhīṣmaḥ śāṃtanavo nityaṃ maṇḍalakārmukaḥ |
mumoca bāṇāndīptāgrānahīnāśīviṣāniva || 19 ||
There Bhīṣma, son of Śaṃtanu, his bow constantly bent into a circle, / released arrows with burning points, like venomous serpents.
6.55.20
śarairekāyanīkurvandiśaḥ sarvā yatavrataḥ |
jaghāna pāṇḍavarathānādiśyādiśya bhārata || 20 ||
Making all quarters into a single path with his arrows, he of restrained vows / struck down the chariots of the Pāṇḍavas, aiming at one after another, O Bhārata.
6.55.21
sa nṛtyanvai rathopasthe darśayanpāṇilāghavam |
alātacakravadrājaṃstatra tatra sma dṛśyate || 21 ||
Dancing on the chariot-seat, displaying dexterity of hand, / he was seen here and there, O king, like a whirling firebrand.
And displaying his extreme lightness of hands, and dancing (as it were) along the track of his car, he seemed, O king, to be present everywhere like a circle of fire. And in consequence of the lightness of his movements, the Pandavas in that battle, along with the Srinjayas, beheld that hero, though really alone, as multiplied a thousand-fold. And every one there regarded Bhishma as having multiplied his self by illusion. Having seen him now on the east, the next moment they saw him on the west. And so having seen him on the north, the next moment they saw him on the south. And the son of Ganga was thus seen fighting in that battle. And there was no one amongst the Pandavas capable of even looking at him. What they all saw were only the innumerable shafts shot from his bow. And heroic warriors, beholding him achieve such feats in battle, and (thus) slaughtering their ranks, uttered many lamentations. And, kings in thousands came in contact with thy sire, thus coursing over the field in a superhuman way, and fell upon that fire represented by the enraged Bhishma like flights of senseless insects (upon a blazing fire) for their own destruction. Not a single shaft of that light-handed warrior was futile, falling upon the bodies of men, elephants, and steeds, in consequence of the numbers (opposed to him). With a single straight shaft shot in that battle, he despatched a single elephant like hill riven by the thunderbolt.
6.55.22
tamekaṃ samare śūraṃ pāṇḍavāḥ sṛñjayāstathā |
anekaśatasāhasraṃ samapaśyanta lāghavāt || 22 ||
The Pāṇḍavas and the Sṛñjayas beheld him alone, the hero in battle, / as many hundreds of thousands, owing to his speed.
6.55.23
māyākṛtātmānamiva bhīṣmaṃ tatra sma menire |
pūrvasyāṃ diśi taṃ dṛṣṭvā pratīcyāṃ dadṛśurjanāḥ || 23 ||
They thought Bhīṣma there had multiplied himself by magic; / having seen him in the east, men saw him in the west.
6.55.24
udīcyāṃ cainamālokya dakṣiṇasyāṃ punaḥ prabho |
evaṃ sa samare vīro gāṅgeyaḥ pratyadṛśyata || 24 ||
And beholding him in the north, [they saw] him again in the south, O lord; / thus that hero, the son of Gaṅgā, appeared in battle.
6.55.25
na cainaṃ pāṇḍaveyānāṃ kaścicchaknoti vīkṣitum |
viśikhāneva paśyanti bhīṣmacāpacyutānbahūn || 25 ||
And none of the sons of Pāṇḍu was able to look upon him; / they saw only the numerous arrows loosed from Bhīṣma’s bow.
6.55.26
kurvāṇaṃ samare karma sūdayānaṃ ca vāhinīm |
vyākrośanta raṇe tatra vīrā bahuvidhaṃ bahu |
amānuṣeṇa rūpeṇa carantaṃ pitaraṃ tava || 26 ||
As he performed his deed in battle and slaughtered the host, / the heroes shouted manifold cries repeatedly in that conflict / at your father moving about with a superhuman form.
6.55.27
śalabhā iva rājānaḥ patanti vidhicoditāḥ |
bhīṣmāgnimabhi saṃkruddhaṃ vināśāya sahasraśaḥ || 27 ||
Like moths impelled by destiny, kings fell by the thousands / into the fire of the enraged Bhīṣma for their destruction.
6.55.28
na hi moghaḥ śaraḥ kaścidāsīdbhīṣmasya saṃyuge |
naranāgāśvakāyeṣu bahutvāllaghuvedhinaḥ || 28 ||
For no arrow of Bhīṣma went in vain in battle, / striking with quick aim because of the multitude of bodies of men, elephants, and horses.
6.55.29
bhinattyekena bāṇena sumuktena patatriṇā |
gajakaṅkaṭasaṃnāhaṃ vajreṇevācalottamam || 29 ||
With a single well-loosed feathered arrow he split / the iron armour of an elephant, as if the best of mountains with a thunderbolt.
6.55.30
dvau trīnapi gajārohānpiṇḍitānvarmitānapi |
nārācena sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava || 30 ||
Even two or three elephant-riders massed together and armored / your father struck down with a single, exceedingly sharp iron shaft.
Two or three elephant-riders at a time, cased in mail and standing together, thy sire pierced with one shaft of sharp point. Whoever approached Bhishma, that tiger among men, in battle, seen for a moment was, next beheld to fall down on the ground. And that vast host of king Yudhishthira the just, thus slaughtered by Bhishma of incomparable prowess, gave way in a thousand directions. And afflicted with that arrowy shower, the vast army began to tremble in the very presence of Vasudeva and the high-souled Partha. And although the heroic leaders of the Pandava army made great efforts, yet they could not check the flight of (even) the great car-warriors of their side afflicted with the shafts of Bhishma. The prowess, in consequence of which that vast army was routed, was equal to that of the chief of the gods himself. And that army was so completely routed, O great king, that no two persons could be seen together. And cars and elephants and steeds were pierced all over, and standards and shafts of cars were strewn over the field. And the army of the sons of Pandu uttered cries of oh and alas, and became deprived of senses. And the sire struck the son and the son struck the sire; and friend challenged the dearest of friends to battle as if under the influence of fate. And others amongst the combatants of Pandu's son were seen, O Bharata, to run away, throwing aside their coats of mail, and with dishevelled hair.
6.55.31
yo yo bhīṣmaṃ naravyāghramabhyeti yudhi kaścana |
muhūrtadṛṣṭaḥ sa mayā pātito bhuvi dṛśyate || 31 ||
Whosoever approached that tiger among men, Bhīṣma, in battle, / seen by me for a moment, was immediately seen felled to the earth.
6.55.32
evaṃ sā dharmarājasya vadhyamānā mahācamūḥ |
bhīṣmeṇātulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā || 32 ||
Thus that great army of the king of dharma, being slaughtered / by Bhīṣma of matchless valor, was shattered into a thousand fragments.
6.55.33
prakīryata mahāsenā śaravarṣābhitāpitā |
paśyato vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ || 33 ||
The great host was scattered, tormented by the shower of arrows, / while the high-souled son of Pṛthā and Vāsudeva looked on.
6.55.34
yatamānāpi te vīrā dravamāṇānmahārathān |
nāśaknuvanvārayituṃ bhīṣmabāṇaprapīḍitāḥ || 34 ||
Even though striving, those heroes, afflicted by Bhīṣma’s arrows, / were unable to hold back the fleeing great car-warriors.
6.55.35
mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ |
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ || 35 ||
Slaughtered by him whose prowess equaled that of great Indra, the vast army / broke, O great king, and no two fled together.
6.55.36
āviddhanaranāgāśvaṃ patitadhvajakūbaram |
anīkaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ hāhābhūtamacetanam || 36 ||
With men, elephants, and horses struck down, with its banners and chariot-poles fallen, / the host of the sons of Pāṇḍu was plunged into despair and senseless.
6.55.37
jaghānātra pitā putraṃ putraśca pitaraṃ tathā |
priyaṃ sakhāyaṃ cākrande sakhā daivabalātkṛtaḥ || 37 ||
There father slew son, and son likewise father; / and a friend, compelled by the power of fate, [slew] his dear friend in the battle.
6.55.38
vimucya kavacānanye pāṇḍuputrasya sainikāḥ |
prakīrya keśāndhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata || 38 ||
Other soldiers of the son of Pāṇḍu, casting off their armor / and letting loose their hair, were seen fleeing, O Bhārata.
6.55.39
tadgokulamivodbhrāntamudbhrāntarathayūthapam |
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyamārtasvaraṃ tadā || 39 ||
Like a herd of cattle driven mad, its chariot commanders bewildered, / the army of the son of Pāṇḍu was then seen crying out in distress.
And the army of the sons of Pandu, indulging in loud wails, including the very leaders of their best of car-warriors, was seen to be as confounded as a very herd of kine. The delighter of the Yadavas then, beholding that army thus routed, said unto Partha, stopping that best of cars (which he guided), these words, 'The hour is now come, O Partha, which was desired by thee. Strike Bhishma, O tiger among men, else, thou wilt lose the senses. O hero, formerly, in the conclave of kings, thou hadst said,--'I will slay all the warriors of Dhritarashtra's sons, headed by Bhishma and Drona--all in fact, who will fight with me in battle'. O son of Kunti, O chastiser of foes, make those words of thine true. Behold, O Vibhatsu, this army of thine is being routed on all sides. Behold, the kings in Yudhishthira's host are all flying away, seeing Bhishma in battle, who looketh like the Destroyer himself with wide-open mouth. Afflicted with fear, they are making themselves scarce like the weaker animals at sight of the lion. Thus addressed, Dhananjaya replied unto Vasudeva, saying, 'Plunging through this sea of the hostile host, urge on the steeds to where Bhishma is. I will throw down that invincible warrior, the reverend Kuru grandsire'. Then Madhava urged those steeds of silvery hue to where, O king, the car of Bhishma was, that car which, like the very sun, was incapable of being gazed at.
6.55.40
prabhajyamānaṃ tatsainyaṃ dṛṣṭvā devakinandanaḥ |
uvāca pārthaṃ bībhatsuṃ nigṛhya rathamuttamam || 40 ||
Seeing that army being routed, the son of Devakī, / checking his excellent chariot, spoke to Pārtha Bībhatsu.
6.55.41
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitastvayā |
praharāsmai naravyāghra na cenmohādvimuhyase || 41 ||
"That time which you desired has now arrived, O Pārtha; / strike at him, tiger among men, unless you are bewildered by delusion.
6.55.42
yattvayā kathitaṃ vīra purā rājñāṃ samāgame |
bhīṣmadroṇamukhānsarvāndhārtarāṣṭrasya sainikān || 42 ||
What you stated of old, O hero, in the assembly of kings: / 'All the warriors of Dhṛtarāṣṭra's son, with Bhīṣma and Droṇa at their head,
6.55.43
sānubandhānhaniṣyāmi ye māṃ yotsyanti saṃyuge |
iti tatkuru kaunteya satyaṃ vākyamariṃdama || 43 ||
I will slay together with their followers—whoever shall fight me in battle'— / fulfil that word of yours, O son of Kuntī, subduer of enemies.
6.55.44
bībhatso paśya sainyaṃ svaṃ bhajyamānaṃ samantataḥ |
dravataśca mahīpālānsarvānyaudhiṣṭhire bale || 44 ||
Look, O Bībhatsu, upon your own army breaking on all sides, / and upon all the kings fleeing in Yudhiṣṭhira's host!
6.55.45
dṛṣṭvā hi samare bhīṣmaṃ vyāttānanamivāntakam |
bhayārtāḥ saṃpraṇaśyanti siṃhaṃ kṣudramṛgā iva || 45 ||
For having seen Bhīṣma in battle like Death with gaping mouth, / afflicted with fear, they perish like petty beasts before a lion."
6.55.46
evamuktaḥ pratyuvāca vāsudevaṃ dhanaṃjayaḥ |
codayāśvānyato bhīṣmo vigāhyaitadbalārṇavam || 46 ||
Thus addressed, Dhanaṃjaya replied to Vāsudeva: / "Plunging into this ocean of an army, urge the horses where Bhīṣma is."
6.55.47
tato'śvānrajataprakhyāṃścodayāmāsa mādhavaḥ |
yato bhīṣmaratho rājanduṣprekṣyo raśmimāniva || 47 ||
Then Mādhava urged the horses resembling silver / to where Bhīṣma's chariot stood, O king, dazzling like the sun.
6.55.48
tatastatpunarāvṛttaṃ yudhiṣṭhirabalaṃ mahat |
dṛṣṭvā pārthaṃ mahābāhuṃ bhīṣmāyodyantamāhave || 48 ||
Then that great army of Yudhiṣṭhira rallied again, / seeing the mighty-armed Pārtha advancing against Bhīṣma in battle.
And beholding the mighty-armed Partha thus rushing to an encounter with Bhishma, the mighty army of Yudhisthira rallied for battle. Then Bhishma, that foremost of warriors amongst the Kurus, repeatedly roaring like a lion, quickly covered Dhananjaya's car with an arrowy shower. In a moment that car of his, with standard and charioteer, became invisible, shrouded with that arrowy downpour. Vasudeva, however, endued with great might fearlessly and summoning all his patience, began to guide those steeds mangled by Bhishma's shafts. Then Partha, taking up his celestial bow whose twang resembled the roar of the clouds, caused Bhishma's bow to drop down, cutting it off with his keen shafts. The Kuru warrior, thy sire, seeing his bow cut off, took up another and stringed it within the twinkling of the eye. And he stretched that bow whose twang resembled the roar of the clouds, with his two hands. But Arjuna, excited with wrath, cut off that bow also of his. Then the son of Santanu applauded that lightness of hand (displayed by Arjuna), saying--Excellent, O Partha, O thou of mighty arms, excellent, O son of Pandu. O Dhananjaya, such a mighty feat is, indeed, worthy of thee. I have been pleased with thee. Fight hard with me, O son. And having applauded Partha thus, and taking up another large bow, that hero shot his shafts at Partha's car. And Vasudeva then displayed his great skill in the guiding of chariot, for he baffled those shafts of his, by guiding the car in quick circles.
6.55.49
tato bhīṣmaḥ kuruśreṣṭhaḥ siṃhavadvinadanmuhuḥ |
dhanaṃjayarathaṃ tūrṇaṃ śaravarṣairavākirat || 49 ||
Then Bhīṣma, best of the Kurus, repeatedly roaring like a lion, / swiftly showered Dhanaṃjaya's chariot with volleys of arrows.
6.55.50
kṣaṇena sa rathastasya sahayaḥ sahasārathiḥ |
śaravarṣeṇa mahatā saṃchanno na prakāśate || 50 ||
In an instant, his chariot—with its horses and with its charioteer— / was covered by a great shower of arrows and could not be seen.
6.55.51
vāsudevastvasaṃbhrānto dhairyamāsthāya sattvavān |
codayāmāsa tānaśvānvitunnānbhīṣmasāyakaiḥ || 51 ||
But Vāsudeva, unperturbed, relying on steadfastness, full of courage, / urged on those horses pierced by Bhīṣma's shafts.
6.55.52
tataḥ pārtho dhanurgṛhya divyaṃ jaladanisvanam |
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuśchittvā tribhiḥ śaraiḥ || 52 ||
Then Pārtha, grasping his celestial bow sounding like a thundercloud, / struck down Bhīṣma's bow, severing it with three arrows.
6.55.53
sa cchinnadhanvā kauravyaḥ punaranyanmahaddhanuḥ |
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṃ cakre pitā tava || 53 ||
His bow severed, that Kaurava, your father, / strung another great bow in merely the twinkling of an eye.
6.55.54
vicakarṣa tato dorbhyāṃ dhanurjaladanisvanam |
athāsya tadapi kruddhaściccheda dhanurarjunaḥ || 54 ||
He then drew with both arms the bow sounding like a thundercloud; / but Arjuna, enraged, cut through that bow of his as well.
6.55.55
tasya tatpūjayāmāsa lāghavaṃ śaṃtanoḥ sutaḥ |
sādhu pārtha mahābāho sādhu bho pāṇḍunandana || 55 ||
The son of Śaṃtanu praised that lightness of hand of his: / "Well done, O Pārtha of mighty arms! Well done, O delight of Pāṇḍu!
6.55.56
tvayyevaitadyuktarūpaṃ mahatkarma dhanaṃjaya |
prīto'smi sudṛḍhaṃ putra kuru yuddhaṃ mayā saha || 56 ||
Such a great deed is truly befitting of you alone, O Dhanaṃjaya! / I am deeply pleased, my son; fight with me!"
6.55.57
iti pārthaṃ praśasyātha pragṛhyānyanmahaddhanuḥ |
mumoca samare vīraḥ śarānpārtharathaṃ prati || 57 ||
Having thus praised Pārtha, the hero seized another great bow, / and released arrows in battle towards Pārtha's chariot.
6.55.58
adarśayadvāsudevo hayayāne paraṃ balam |
moghānkurvañśarāṃstasya maṇḍalānyacarallaghu || 58 ||
Vāsudeva displayed supreme skill in driving horses: / making his arrows fruitless, he swiftly wheeled in circles.
6.55.59
tathāpi bhīṣmaḥ sudṛḍhaṃ vāsudevadhanaṃjayau |
vivyādha niśitairbāṇaiḥ sarvagātreṣu māriṣa || 59 ||
Even so, Bhīṣma pierced Vāsudeva and Dhanaṃjaya / very severely in all their limbs with sharp arrows, O sire.
Then, O sire, Bhishma with great strength pierced both Vasudeva and Dhananjaya with keen shafts all over their bodies. And mangled by those shafts of Bhishma, those two tigers among men looked like two roaring bulls with the scratches of horns on their bodies. And once again, excited with rage, Bhishma covered the two Krishnas on all sides with shafts in hundreds and thousands. And with those keen shafts of his, the enraged Bhishma caused him of Vrishni's race to shiver. And laughing loudly he also made Krishna to wonder. Then the mighty-armed Krishna, beholding the prowess of Bhishma in battle as also the mildness with which Arjuna fought, and seeing that Bhishma was creating incessant showers of arrows in that conflict and looked like the all-consuming Sun himself in the midst of the two armies, and marking besides, that that hero was slaying the foremost of combatants in Yudhishthira's host and causing a havoc in that army as if the hour of dissolution had come,--the adorable Kesava, that slayer of hosts, endued with immeasurable soul--unable to bear what he saw, thought that Yudhishthira's army could not survive that slaughter.--In a single day Bhishma can slaughter all the Daityas and the Danavas. With how much ease then can he slay in battle the sons of Pandu with all their troops and followers. The vast army of the illustrious son of Pandu is again flying away.
6.55.60
śuśubhāte naravyāghrau tau bhīṣmaśaravikṣatau |
govṛṣāviva nardantau viṣāṇollikhitāṅkitau || 60 ||
Those two tigers among men, wounded by Bhīṣma's arrows, shone / like two bellowing bulls marked by the gashes of horns.
6.55.61
punaścāpi susaṃkruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
kṛṣṇayoryudhi saṃrabdho bhīṣmo vyāvārayaddiśaḥ || 61 ||
And again, highly enraged, furious in battle, / Bhīṣma blocked the quarters from the two Kṛṣṇas with straight-jointed arrows.
6.55.62
vārṣṇeyaṃ ca śaraistīkṣṇaiḥ kampayāmāsa roṣitaḥ |
muhurabhyutsmayanbhīṣmaḥ prahasya svanavattadā || 62 ||
And the angered Bhīṣma made the Vṛṣṇi hero tremble with sharp arrows, / repeatedly smiling and laughing aloud with a ringing sound.
6.55.63
tataḥ kṛṣṇastu samare dṛṣṭvā bhīṣmaparākramam |
saṃprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛduyuddhatām || 63 ||
Then Kṛṣṇa, seeing Bhīṣma's prowess in battle, / and the mighty-armed one observing the mildness of Pārtha's fighting,
6.55.64
bhīṣmaṃ ca śaravarṣāṇi sṛjantamaniśaṃ yudhi |
pratapantamivādityaṃ madhyamāsādya senayoḥ || 64 ||
and [seeing] Bhīṣma releasing continuous showers of arrows in battle, / blazing like the sun having reached the midpoint between the two armies,
6.55.65
varānvarānvinighnantaṃ pāṇḍuputrasya sainikān |
yugāntamiva kurvāṇaṃ bhīṣmaṃ yaudhiṣṭhire bale || 65 ||
slaying the best and foremost warriors of the son of Pāṇḍu, / and Bhīṣma wreaking as it were the dissolution of the yuga upon Yudhiṣṭhira's host—
6.55.66
amṛṣyamāṇo bhagavānkeśavaḥ paravīrahā |
acintayadameyātmā nāsti yaudhiṣṭhiraṃ balam || 66 ||
unable to endure it, the blessed Keśava, slayer of enemy heroes, / immeasurable in soul, reflected: "Yudhiṣṭhira's army no longer exists.
6.55.67
ekāhnā hi raṇe bhīṣmo nāśayeddevadānavān |
kimu pāṇḍusutānyuddhe sabalānsapadānugān || 67 ||
In a single day Bhīṣma could destroy the gods and Dānavas in battle; / how much more the sons of Pāṇḍu in war, with their army and their followers!
6.55.68
dravate ca mahatsainyaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ |
ete ca kauravāstūrṇaṃ prabhagnāndṛśya somakān |
ādravanti raṇe hṛṣṭā harṣayantaḥ pitāmaham || 68 ||
And the great host of the noble Pāṇḍava is fleeing; / and these Kauravas, seeing the Somakas routed, / run forward rejoicing in battle, gladdening the grandfather.
And the Kauravas also beholding the Somakas routed, are rushing to battle cheerfully, gladdening the grandsire. Accoutred in mail, even I will stay Bhishma to-day for the sake of the Pandavas. This burthen of the high-souled Pandavas even I will lighten. As regards Arjuna, though struck in battle with keen shafts, he knoweth not what he should do, from respect for Bhishma,--And while Krishna was reflecting thus the grandsire, excited with wrath, once again shot his shafts at Partha's car. And in consequence of very great number of those arrows all the points of the compass became entirely shrouded. And neither the welkin nor the quarters nor the earth nor the sun himself of brilliant rays, could be seen. And the winds that blew seemed to be mixed with smoke, and all the points of the compass seemed to be agitated. And Drona, and Vikarna, and Jayadratha, and Bhurisrava, and Kritavarman, and Kripa, and Srutayush and the ruler of the Amvashtas and Vinda and Anuvinda, Sudakshina and the westerners, and the diverse tribes of the Sauviras, the Vasatis, and the Kshudrakas, and the Malavas, all these, at the command of the royal son of Santanu, quickly approached Kiritin for battle. And the grandson of Sini saw that Kiritin was surrounded by many hundreds of horse, and infantry, and cars, and mighty elephants.
6.55.69
so'haṃ bhīṣmaṃ nihanmyadya pāṇḍavārthāya daṃśitaḥ |
bhārametaṃ vineṣyāmi pāṇḍavānāṃ mahātmanām || 69 ||
Therefore, clad in armour, I shall slay Bhīṣma today for the sake of the Pāṇḍavas; / I will remove this burden from the noble Pāṇḍavas.
6.55.70
arjuno'pi śaraistīkṣṇairvadhyamāno hi saṃyuge |
kartavyaṃ nābhijānāti raṇe bhīṣmasya gauravāt || 70 ||
Even Arjuna, being struck in the conflict by sharp arrows, / does not know what he ought to do in battle, out of respect for Bhīṣma."
6.55.71
tathā cintayatastasya bhūya eva pitāmahaḥ |
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ śarānpārtharathaṃ prati || 71 ||
While he was reflecting thus, the grandfather once again, / deeply enraged, sent forth arrows towards Pārtha's chariot.
6.55.72
teṣāṃ bahutvāddhi bhṛśaṃ śarāṇāṃ diśo'tha sarvāḥ pihitā babhūvuḥ |
na cāntarikṣaṃ na diśo na bhūmirna bhāskaro'dṛśyata raśmimālī |
vavuśca vātāstumulāḥ sadhūmā diśaśca sarvāḥ kṣubhitā babhūvuḥ || 72 ||
Because of the great abundance of those arrows, all the directions were then covered; / neither the sky, nor the quarters, nor the earth, nor the radiant sun could be seen; / and tumultuous winds blew with smoke, and all the quarters were agitated.
6.55.73
droṇo vikarṇo'tha jayadrathaśca bhūriśravāḥ kṛtavarmā kṛpaśca |
śrutāyurambaṣṭhapatiśca rājā vindānuvindau ca sudakṣiṇaśca || 73 ||
Droṇa, Vikarṇa, and Jayadratha, Bhūriśravas, Kṛtavarman, and Kṛpa, / Śrutāyus, the king who was lord of the Ambaṣṭhas, Vinda and Anuvinda, and Sudakṣiṇa,
6.55.74
prācyāśca sauvīragaṇāśca sarve vasātayaḥ kṣudrakamālavāśca |
kirīṭinaṃ tvaramāṇābhisasrurnideśagāḥ śāṃtanavasya rājñaḥ || 74 ||
the easterners, all the hosts of the Sauvīras, the Vasātis, the Kṣudrakas, and the Mālavas, / obeying the command of king Śāṃtanava, rushed in haste towards the Diademed One.
6.55.75
taṃ vājipādātarathaughajālairanekasāhasraśatairdadarśa |
kirīṭinaṃ saṃparivāryamāṇaṃ śinernaptā vāraṇayūthapaiśca || 75 ||
The grandson of Śini saw the Diademed One being completely surrounded / by multitudes of horses, infantry, and chariots in hundreds of many thousands, / and by commanders of elephant herds.
6.55.76
tatastu dṛṣṭvārjunavāsudevau padātināgāśvarathaiḥ samantāt |
abhidrutau śastrabhṛtāṃ variṣṭhau śinipravīro'bhisasāra tūrṇam || 76 ||
Then, seeing Arjuna and Vāsudeva, the foremost of weapon-bearers, / assailed on all sides by foot-soldiers, elephants, horses, and chariots, the hero of Śini's line rushed forward swiftly.
And beholding both Vasudeva and Arjuna thus encompassed by infantry and elephants and horses and cars, on all sides, that foremost of all bearers of arms, viz., the chief of the Sinis, quickly proceeded to that spot. And that foremost of bowmen, the chief of the Sinis, quickly rushing at those troops, came to Arjuna's side like Vishnu coming to the aid of the slayer of Vritra. And that foremost warrior of Sini's race cheerfully said unto Yudhishthira's host all the combatants of which had been frightened by Bhishma and whose elephants, steeds, cars, and numberless standards had been mangled and broken into pieces, and which was flying away from the field, these words, 'Ye Kshatriyas, where do ye go? This is not the duty of the righteous as hath been declared by the ancients. Ye foremost of heroes, do not violate your pledges. Observe your own duties as heroes'. Beholding that those foremost of kings were flying together from the field of battle, and marking the mildness with which Partha fought, and beholding also that Bhishma was exerting himself very powerfully in battle, and that the Kurus were rushing from all sides, the younger brother of Vasava, the high-souled protector of all the Dasarhas, unable to bear it all, addressed the renowned grandson of Sini, and applauding him, said,--'O hero of Sini's race, they that are retreating, are, indeed, retreating. They that are yet staying, O thou of the Satwata race, let them also go away.
6.55.77
sa tānyanīkāni mahādhanuṣmāñśinipravīraḥ sahasābhipatya |
cakāra sāhāyyamathārjunasya viṣṇuryathā vṛtraniṣūdanasya || 77 ||
Swooping down impetuously upon those divisions, the hero of Śini's line, carrying a great bow, / rendered assistance to Arjuna, just as Viṣṇu did to the slayer of Vṛtra.
6.55.78
viśīrṇanāgāśvarathadhvajaughaṃ bhīṣmeṇa vitrāsitasarvayodham |
yudhiṣṭhirānīkamabhidravantaṃ provāca saṃdṛśya śinipravīraḥ || 78 ||
Seeing Yudhiṣṭhira's division fleeing, with its hosts of elephants, horses, chariots, and banners shattered, / and all its warriors terrified by Bhīṣma, the hero of Śini's line spoke:
6.55.79
kva kṣatriyā yāsyatha naiṣa dharmaḥ satāṃ purastātkathitaḥ purāṇaiḥ |
mā svāṃ pratijñāṃ jahata pravīrāḥ svaṃ vīradharmaṃ paripālayadhvam || 79 ||
"Where will you go, O kṣatriyas? This is not the dharma / declared of old by the ancients for the virtuous! / Do not abandon your pledge, O heroes! Uphold your own warrior-dharma!"
6.55.80
tānvāsavānantarajo niśamya narendramukhyāndravataḥ samantāt |
pārthasya dṛṣṭvā mṛduyuddhatāṃ ca bhīṣmaṃ ca saṃkhye samudīryamāṇam || 80 ||
Having heard those foremost kings fleeing on all sides, / and seeing Pārtha's mildness in fighting and Bhīṣma raging in battle, the younger brother of Indra—
6.55.81
amṛṣyamāṇaḥ sa tato mahātmā yaśasvinaṃ sarvadaśārhabhartā |
uvāca śaineyamabhipraśaṃsandṛṣṭvā kurūnāpatataḥ samantāt || 81 ||
Unable to bear it, that great-souled lord of all the Dāśārhas / praised the illustrious Śaineya and spoke, seeing the Kurus rushing from all sides:
6.55.82
ye yānti yāntveva śinipravīra ye'pi sthitāḥ sātvata te'pi yāntu |
bhīṣmaṃ rathātpaśya nipātyamānaṃ droṇaṃ ca saṃkhye sagaṇaṃ mayādya || 82 ||
“Let those who flee just flee, foremost hero of the Śinis, and those who stand, O Sātvata, let them flee as well! / Behold Bhīṣma being struck down from his chariot by me today, and Droṇa with his host in battle!
6.55.83
nāsau rathaḥ sātvata kauravāṇāṃ kruddhasya mucyeta raṇe'dya kaścit |
tasmādahaṃ gṛhya rathāṅgamugraṃ prāṇaṃ hariṣyāmi mahāvratasya || 83 ||
No chariot of the Kauravas, O Sātvata, can escape me today in battle when I am angered; / therefore, taking up a terrible chariot-wheel, I will take the life of him of great vows!
Behold, I will soon throw Bhishma down from his car, and Drona also in battle, with all their followers. There is none in the Kuru host, O thou of the Satwata race, who is able to escape my angry self. Therefore, taking up my fierce discus, I will slay Bhishma of high vows. And slaying in battle those two foremost of car-warriors, viz., Bhishma along with his followers and Drona also, O grandson of Sini, I will gladden Dhananjaya, and the king, and Bhima, and the twin Aswins. And slaying all the sons of Dhritarashtra and all those foremost of kings who have embraced their side, I will joyfully furnish king Ajatasatru with a kingdom today.' Saying this, Vasudeva's son, abandoning (the reins of) the steeds, jumped down from the car, whirling with his (right) arm his discus of beautiful nave with edge sharp as a razor, effulgent as the sun and possessed of force equal to that of a thousand bolts of heaven. And making the earth tremble under his tread, the high-souled Krishna rushed impetuously towards Bhishma. And that grinder of foes, the younger brother of the chief of the gods, excited with wrath, rushed towards Bhishma staying in the midst of his troops, like a lion from desire of slaying upon a prince of elephants blinded with fury and staying proudly for the attack. And the end of his yellow garments waving in the air looked like a cloud charged with lightning in the sky.
6.55.84
nihatya bhīṣmaṃ sagaṇaṃ tathājau droṇaṃ ca śaineya rathapravīram |
prītiṃ kariṣyāmi dhanaṃjayasya rājñaśca bhīmasya tathāśvinośca || 84 ||
Having slain Bhīṣma with his host in battle, and Droṇa, the foremost car-warrior, O Śaineya, / I will bring joy to Dhanañjaya, to the king, to Bhīma, and to the twin sons of the Aśvins!
6.55.85
nihatya sarvāndhṛtarāṣṭraputrāṃstatpakṣiṇo ye ca narendramukhyāḥ |
rājyena rājānamajātaśatruṃ saṃpādayiṣyāmyahamadya hṛṣṭaḥ || 85 ||
Having slain all the sons of Dhṛtarāṣṭra and their partisans who are foremost among kings, / I will happily endow King Ajātaśatru with his kingdom today!”
6.55.86
tataḥ sunābhaṃ vasudevaputraḥ sūryaprabhaṃ vajrasamaprabhāvam |
kṣurāntamudyamya bhujena cakraṃ rathādavaplutya visṛjya vāhān || 86 ||
Then the son of Vasudeva, lifting up with his arm the well-naved discus, sun-bright, / with the force of a thunderbolt and edged like a razor, leaped down from the chariot, dropping the reins.
6.55.87
saṃkampayangāṃ caraṇairmahātmā vegena kṛṣṇaḥ prasasāra bhīṣmam |
madāndhamājau samudīrṇadarpaḥ siṃho jighāṃsanniva vāraṇendram || 87 ||
Making the earth tremble with his feet, the great-souled Kṛṣṇa rushed swiftly toward Bhīṣma, / with his pride swelling, like a lion wishing to slay an elephant blinded by rut in battle.
6.55.88
so'bhyadravadbhīṣmamanīkamadhye kruddho mahendrāvarajaḥ pramāthī |
vyālambipītāntapaṭaścakāśe ghano yathā khe'cirabhāpinaddhaḥ || 88 ||
Enraged, the violent younger brother of Mahendra rushed at Bhīṣma amid the army; / with the trailing edge of his yellow garment hanging down, he shone like a cloud in the sky wrapped in lightning.
6.55.89
sudarśanaṃ cāsya rarāja śaurestaccakrapadmaṃ subhujorunālam |
yathādipadmaṃ taruṇārkavarṇaṃ rarāja nārāyaṇanābhijātam || 89 ||
And that discus-lotus of Śauri, Sudarśana, with his noble arm as its long stalk, / shone like the primal lotus with the colour of the morning sun born from the navel of Nārāyaṇa.
And that lotus of a discus called Sudarsana, having for its stalk the beautiful arm of Saurin, looked as beautiful as the primeval lotus, bright as the morning sun, which sprung from the navel of Narayana. And Krishna's wrath was the morning sun that caused that lotus to blow. And the beautiful leaves of that lotus were as sharp as the edge of a razor. And Krishna's body was the beautiful lake, and his (right) arm the stalk springing therefrom, upon which that lotus shone. And beholding the younger brother of Mahendra, excited with wrath and roaring loudly and armed with that discus, all creatures set out a loud wail, thinking that the destruction of the Kurus was at hand. And armed with his discus Vasudeva looked like the Samvarta fire that appears at the end of the Yuga for consuming the world. And the preceptor of the universe blazed up like a fierce comet risen for consuming all creatures. And beholding that foremost of bipeds, that divine personage, advancing armed with the discus, Santanu's son stationed on his car, bow and arrow in hand, fearlessly said, 'Come, Come, O Lord of the gods, O thou that hast the universe for thy abode. I bow to thee, O thou that art armed with mace, sword and Saranga. O lord of the universe, forcibly throw me down from this excellent car, O thou that art the refuge of all creatures in this battle. Slain here by thee, O Krishna, great will be my good fortune both in this world and the next.
6.55.90
tatkṛṣṇakopodayasūryabuddhaṃ kṣurāntatīkṣṇāgrasujātapatram |
tasyaiva dehorusaraḥprarūḍhaṃ rarāja nārāyaṇabāhunālam || 90 ||
Blossoming from the sun of Kṛṣṇa’s rising fury, its shapely petals having the sharp point of a razor’s edge, / sprouted from the vast lake of his own body, it shone with Nārāyaṇa's arm as its stalk.
6.55.91
tamāttacakraṃ praṇadantamuccaiḥ kruddhaṃ mahendrāvarajaṃ samīkṣya |
sarvāṇi bhūtāni bhṛśaṃ vineduḥ kṣayaṃ kurūṇāmiti cintayitvā || 91 ||
Beholding the younger brother of Mahendra holding his discus, roaring loudly in fury, / all beings wailed aloud, thinking: “This is the destruction of the Kurus!”
6.55.92
sa vāsudevaḥ pragṛhītacakraḥ saṃvartayiṣyanniva jīvalokam |
abhyutpatam̐llokagururbabhāse bhūtāni dhakṣyanniva kālavahniḥ || 92 ||
Holding up his discus as if about to destroy the world of the living, / Vāsudeva, the teacher of the world, charging forward, blazed like the fire of destruction wishing to burn all creatures.
6.55.93
tamāpatantaṃ pragṛhītacakraṃ samīkṣya devaṃ dvipadāṃ variṣṭham |
asaṃbhramātkārmukabāṇapāṇī rathe sthitaḥ śāṃtanavo'bhyuvāca || 93 ||
Beholding the god, the foremost of two-legged beings, rushing forward with discus grasped, / the son of Śaṃtanu, standing on his chariot, bow and arrows in hand, said without agitation:
6.55.94
ehyehi deveśa jagannivāsa namo'stu te śārṅgarathāṅgapāṇe |
prasahya māṃ pātaya lokanātha rathottamādbhūtaśaraṇya saṃkhye || 94 ||
“Come, come, Lord of Gods, Abode of the Universe! Reverence to you, wielder of the bow and discus! / Strike me down forcibly from this excellent chariot in battle, O Lord of the World, Refuge of Beings!
6.55.95
tvayā hatasyeha mamādya kṛṣṇa śreyaḥ parasminniha caiva loke |
saṃbhāvito'smyandhakavṛṣṇinātha lokaistribhirvīra tavābhiyānāt || 95 ||
For me, slain here today by you, O Kṛṣṇa, there is the highest good in the next world and in this one; / I am honoured by the three worlds, O hero, lord of the Andhakas and Vṛṣṇis, through your approach!”
6.55.96
rathādavaplutya tatastvarāvānpārtho'pyanudrutya yadupravīram |
jagrāha pīnottamalambabāhuṃ bāhvorhariṃ vyāyatapīnabāhuḥ || 96 ||
Then Pārtha, leaping down from the chariot, quickly ran after the hero of the Yadus, / and with his long, stout arms seized Hari by his stout, excellent, dangling arms.
Great is the respect thou payest me, O Lord of the Vrishnis and the Andhakas. My dignity will be celebrated in the three worlds.' Hearing these words of Santanu's son, Krishna rushing impetuously towards him said, 'Thou art the root of this great slaughter on earth. Thou wilt behold Duryodhana slain to-day. A wise minister who treadeth in the path of righteousness should restrain a king that is addicted to the evil of gambling. That wretch again of his race who transgresseth duty should be abandoned as one whose intelligence hath been misdirected by destiny.--The royal Bhishma, hearing these words, replied unto the chief of the Yadus, saying,--Destiny is all powerful. The Yadus, for their benefit, had abandoned Kansa. I said this to the king (Dhritarashtra) but he minded it not. The listener that hath no benefit to receive becometh, for (his own) misery, of perverted understanding through (the influence of destiny).' Meanwhile, jumping down from his car, Partha, himself of massive and long arms, quickly ran on foot after that chief of Yadu's race possessed of massive and long arms, and seized him by his two hands. That first of all gods devoted in self, Krishna, was excited with rage. And therefore, though thus seized, Vishnu forcibly dragged Jishnu after him, like a tempest bearing away a single tree.
6.55.97
nigṛhyamāṇaśca tadādidevo bhṛśaṃ saroṣaḥ kila nāma yogī |
ādāya vegena jagāma viṣṇurjiṣṇuṃ mahāvāta ivaikavṛkṣam || 97 ||
Though held back, that primal god, deeply furious, the supreme ascetic indeed, / Viṣṇu, rushed on by his momentum, dragging Jiṣṇu along as a mighty wind drags a lone tree.
6.55.98
pārthastu viṣṭabhya balena pādau bhīṣmāntikaṃ tūrṇamabhidravantam |
balānnijagrāha kirīṭamālī pade'tha rājandaśame kathaṃcit || 98 ||
Planting his feet with strength, Pārtha, crowned with a diadem, / forcibly restrained him with difficulty, O king, on the tenth step as he rushed swiftly near Bhīṣma.
The high-souled Partha, however, seizing them with great force his legs as he was proceeding at a quick pace towards Bhishma, succeeded, O king, in stopping him with difficulty at the tenth step. And when Krishna stopped, decked as he was with a beautiful garland of gold, cheerfully bowed down to him and said, 'Quell this wrath of thine. Thou art the refuge of the Pandavas, O Kesava. I swear, O Kesava, by my sons and uterine brothers that I will not withdraw from the acts to which I have pledged myself. O younger brother of Indra, at thy command I will certainly annihilate the Kurus.' Hearing that promise and oath of his, Janardana became gratified. And ever engaged as he was in doing what was agreeable to Arjuna--that best of the Kurus.--he once more, discus on arm, mounted on his car. And that slayer of foes once more took up those reins (that he had abandoned), and taking up his conch called Panchajanya, Saurin filled all the points of the compass and the welkin with its blare. And thereupon beholding Krishna decked with necklace and Angada and ear-rings, with curved eye-lashes smeared with dust, and with teeth of perfect whiteness, once more take up his conch the Kuru heroes uttered a loud cry. And the sound of cymbals and drums and kettle-drums, and the rattle of car-wheels and the noise of smaller drums, mingling with those leonine shouts, set forth from all the ranks of the Kurus, became a fierce uproar.
6.55.99
avasthitaṃ ca praṇipatya kṛṣṇaṃ prīto'rjunaḥ kāñcanacitramālī |
uvāca kopaṃ pratisaṃhareti gatirbhavānkeśava pāṇḍavānām || 99 ||
Bowing low to Kṛṣṇa who had halted, Arjuna, adorned with a bright golden garland, / pleased, spoke: “Restrain your wrath! You are the refuge of the Pāṇḍavas, O Keśava!
6.55.100
na hāsyate karma yathāpratijñaṃ putraiḥ śape keśava sodaraiśca |
antaṃ kariṣyāmi yathā kurūṇāṃ tvayāhamindrānuja saṃprayuktaḥ || 100 ||
I swear by my sons and by my brothers, O Keśava, that my deed will not fall short of my vow; / I will bring about the end of the Kurus, as urged by you, younger brother of Indra!”
6.55.101
tataḥ pratijñāṃ samayaṃ ca tasmai janārdanaḥ prītamanā niśamya |
sthitaḥ priye kauravasattamasya rathaṃ sacakraḥ punarāruroha || 101 ||
Hearing the vow and the promise given to him, Janārdana, with a satisfied mind, / intent on doing what was dear to that best of the Kauravas, mounted the chariot again with his discus.
6.55.102
sa tānabhīṣūnpunarādadānaḥ pragṛhya śaṅkhaṃ dviṣatāṃ nihantā |
vinādayāmāsa tato diśaśca sa pāñcajanyasya raveṇa śauriḥ || 102 ||
Taking up those reins once more, that slayer of foes, Śauri, / seized his conch and made the quarters resound with the roar of Pāñcajanya.
6.55.103
vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalaṃ taṃ rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram |
viśuddhadaṃṣṭraṃ pragṛhītaśaṅkhaṃ vicukruśuḥ prekṣya kurupravīrāḥ || 103 ||
Seeing him, his necklet, armlets, and earrings tossed about, his curved eyelashes and eyes dusted with dirt, / his teeth spotless, holding up his conch, the foremost Kurus cried out in fear.
6.55.104
mṛdaṅgabherīpaṭahapraṇādā nemisvanā dundubhinisvanāśca |
sasiṃhanādāśca babhūvurugrāḥ sarveṣvanīkeṣu tataḥ kurūṇām || 104 ||
The sounds of mṛdaṅgas, bherīs, and paṭahas, the rumbling of wheel-rims and the boom of drums, / and terrible lion-roars then arose in all the divisions of the Kurus.
6.55.105
gāṇḍīvaghoṣaḥ stanayitnukalpo jagāma pārthasya nabho diśaśca |
jagmuśca bāṇā vimalāḥ prasannāḥ sarvā diśaḥ pāṇḍavacāpamuktāḥ || 105 ||
The twang of Pārtha’s Gāṇḍīva, like thunder, rose to the sky and filled the quarters, / and spotless, bright arrows released from the Pāṇḍava’s bow flew to every direction.
And the twang of Partha's Gandiva, resembling the roll of the thunder, filled the welkin and all the quarters. And shot from the bow of Pandu's son, bright and blazing shafts proceeded in all directions. Then the Kuru king, with a large force, and with Bhishma and Bhurisravas also, arrow in hand, and resembling a comet risen for consuming a constellation, rushed against him. And Bhurisravas hurled at Arjuna seven javelins furnished with wings of gold, and Duryodhana a lance of fierce impetuosity, and Salya a mace, and Santanu's son a dart. Thereupon, Arjuna, baffling with seven shafts the seven javelins, fleet as arrows, shot by Bhurisravas, cut off with another keen-edged shaft the lance hurled from Duryodhana's arm. And the blazing dart coming towards him--effulgent as lightning--hurled by Santanu's son, and the mace hurled from the arm of the ruler of the Madras, that hero cut off with two (other) shafts. Then drawing with his two hands and with great force his beautiful bow Gandiva of immeasurable energy, he invoked with proper mantras the highly wonderful and terrible Mahendra weapon and caused it to appear in the welkin. And with that mighty weapon producing profuse showers of arrows endued with the effulgence of the blazing fire, that high-souled and mighty bowman, decked with diadem and garland of gold, checked the entire Kaurava host.
6.55.106
taṃ kauravāṇāmadhipo balena bhīṣmeṇa bhūriśravasā ca sārdham |
abhyudyayāvudyatabāṇapāṇiḥ kakṣaṃ didhakṣanniva dhūmaketuḥ || 106 ||
The lord of the Kauravas advanced with his army alongside Bhīṣma and Bhūriśravas, / with arrows raised in hand, like a comet wishing to burn dry wood.
6.55.107
athārjunāya prajahāra bhallānbhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān |
duryodhanastomaramugravegaṃ śalyo gadāṃ śāṃtanavaśca śaktim || 107 ||
Then Bhūriśravas struck Arjuna with seven gold-feathered broad-headed arrows, / Duryodhana with a fiercely swift lance, Śalya with a mace, and the son of Śaṃtanu with a spear.
6.55.108
sa saptabhiḥ sapta śarapravekānsaṃvārya bhūriśravasā visṛṣṭān |
śitena duryodhanabāhumuktaṃ kṣureṇa tattomaramunmamātha || 108 ||
Checking the seven excellent arrows discharged by Bhūriśravas with seven of his own, / he destroyed that lance hurled by Duryodhana’s arm with a sharp broad-headed shaft.
6.55.109
tataḥ śubhāmāpatatīṃ sa śaktiṃ vidyutprabhāṃ śāṃtanavena muktām |
gadāṃ ca madrādhipabāhumuktāṃ dvābhyāṃ śarābhyāṃ nicakarta vīraḥ || 109 ||
Then the hero cut in two with two arrows the splendid spear, bright as lightning, / released by the son of Śaṃtanu, and the mace hurled by the arm of the lord of the Madras.
6.55.110
tato bhujābhyāṃ balavadvikṛṣya citraṃ dhanurgāṇḍivamaprameyam |
māhendramastraṃ vidhivatsughoraṃ prāduścakārādbhutamantarikṣe || 110 ||
Then, drawing powerfully with his arms the wonderful, immeasurable bow Gāṇḍīva, / he duly manifested in the sky the dreadful, wondrous weapon of Mahendra.
6.55.111
tenottamāstreṇa tato mahātmā sarvāṇyanīkāni mahādhanuṣmān |
śaraughajālairvimalāgnivarṇairnivārayāmāsa kirīṭamālī || 111 ||
With that supreme weapon, the great-souled master of the great bow, adorned with a diadem, / then warded off all the ranks with dense showers of arrows glowing like clear fire.
6.55.112
śilīmukhāḥ pārthadhanuḥpramuktā rathāndhvajāgrāṇi dhanūṃṣi bāhūn |
nikṛtya dehānviviśuḥ pareṣāṃ narendranāgendraturaṃgamāṇām || 112 ||
The arrows sped from Pārtha's bow, severing chariots, flag-tips, bows, and arms, / entered the bodies of the enemy kings, war-elephants, and steeds.
And those shafts from Partha's bow, cutting off the arms, bows, standard-tops, and cars, penetrated into the bodies of the kings and of the huge elephants and steeds of the foe. And filling the cardinal and the subsidiary directions with those sharp and terrible shafts of his, Pritha's son decked with diadem and garland of gold, agitated the hearts of his foes by means of the twang of Gandiva. And in that awful passage at arms, the blare of conches and beat of drums and the deep rattle of cars were all silenced by the twang of Gandiva. And ascertaining that twang to be of Gandiva, king Virata and other heroes among men, and the brave Drupada, the king of the Panchalas, all proceeded to that spot with undepressed hearts. And all thy combatants stood, struck with fear, each at the spot where he heard that twang of Gandiva. And none amongst them ventured to proceed to that place whence that sound was heard. And in that awful slaughter of kings, heroic combatants were slain and car-warriors with those that guided their cars. And elephants with resplendent housings of gold and gorgeous standards (on their backs), afflicted with broad-headed shafts failing upon them, suddenly fell down, deprived of life and their bodies mangled by Kiritin. And forcibly struck by Partha with his winged arrows of great impetuosity and broad-headed shafts of keen-edge and points, the standards of innumerable kings stationed at the heads of their yantras and Indrajalas were cut off.
First 112 of 133 passages. Read on
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Linked texts (1)
- Viṣṇudharmottarapurāṇa — Sanskrit