Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 6.96

Mahābhārata 6.96

Language
Sanskrit

6.96.1

saṃjaya uvāca |
abhimanyū rathodāraḥ piśaṅgaisturagottamaiḥ |
abhidudrāva tejasvī duryodhanabalaṃ mahat |
vikirañśaravarṣāṇi vāridhārā ivāmbudaḥ || 1 ||

Saṃjaya said:
Abhimanyu, of noble chariot, with excellent tawny horses,
that splendid warrior rushed against the vast host of Duryodhana,
scattering showers of arrows like a cloud pouring streams of water.

English (machine translation)

Sanjaya said, "Then the noble Abhimanyu of great energy, borne by his steeds of a tawny hue, rushed at the mighty host of Duryodhana, scattering his arrowy showers like the clouds pouring torrents of rain. O son of Kuru's race, thy warriors, in that battle, were unable to resist that slayer of foes, viz., Subhadra's son, who, excited with wrath and possessed of wealth of arms, was then immersed in that inexhaustible ocean of (Kaurava) forces. Death-dealing shafts, O king, shot by him in that battle, despatched many heroic Kshatriyas to the regions of the king of the departed spirits. Indeed, excited with wrath Subhadra's son in that battle shot fierce and blazing arrows in profusion that resembled snakes of virulent poison or rods of death himself. And Phalguni's son speedily split into fragments car-warriors with their cars, steeds with their riders, and elephant-warriors along with the huge animals they rode. And the rulers of the earth, filled with joy, applauded those mighty feats in battle and praised him also that achieved them. And the son of Subhadra, O Bharata, tossed those divisions (of the Kaurava army) like the tempest tossing a heap of cotton on all sides in the welkin. Routed by him, O Bharata, the troops failed to find a protector, like elephants sunk in a slough. Then, O best of men, having routed all troops, Abhimanyu stood, O king, like a blazing fire without a curl of smoke.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.96.2

na śekuḥ samare kruddhaṃ saubhadramarisūdanam |
śastraughiṇaṃ gāhamānaṃ senāsāgaramakṣayam |
nivārayitumapyājau tvadīyāḥ kurupuṃgavāḥ || 2 ||

In battle, your foremost Kurus were unable to hold back
that enraged crusher of foes, the son of Subhadrā,
who was plunging into the inexhaustible ocean of an army brimming with waves of weapons.

English (machine translation)

6.96.3

tena muktā raṇe rājañśarāḥ śatrunibarhaṇāḥ |
kṣatriyānanayañśūrānpretarājaniveśanam || 3 ||

The arrows loosed by him in battle, destroying the enemy, O king,
sent heroic kṣatriyas to the abode of the king of the departed.

English (machine translation)

6.96.4

yamadaṇḍopamānghorāñjvalanāśīviṣopamān |
saubhadraḥ samare kruddhaḥ preṣayāmāsa sāyakān || 4 ||

Fierce arrows resembling the staff of Yama, resembling blazing venomous serpents,
the son of Subhadrā, enraged in battle, dispatched.

English (machine translation)

6.96.5

rathinaṃ ca rathāttūrṇaṃ hayapṛṣṭhācca sādinam |
gajārohāṃśca sagajānpātayāmāsa phālguniḥ || 5 ||

Quickly the son of Phalguna brought down the car-warrior from his chariot,
the horseman from the back of his horse,
and the elephant-riders together with their elephants.

English (machine translation)

6.96.6

tasya tatkurvataḥ karma mahatsaṃkhye'dbhutaṃ nṛpāḥ |
pūjayāṃ cakrire hṛṣṭāḥ praśaśaṃsuśca phālgunim || 6 ||

As he performed that great and wondrous deed in battle, the kings,
delighted, honoured and praised the son of Phalguna.

English (machine translation)

6.96.7

tānyanīkāni saubhadro drāvayanbahvaśobhata |
tūlarāśimivādhūya mārutaḥ sarvatodiśam || 7 ||

Routing those ranks, the son of Subhadrā shone exceedingly,
like the wind blowing a heap of cotton in every direction.

English (machine translation)

6.96.8

tena vidrāvyamāṇāni tava sainyāni bhārata |
trātāraṃ nādhyagacchanta paṅke magnā iva dvipāḥ || 8 ||

Routed by him, your troops, O Bhārata,
found no protector, like elephants sunk in the mud.

English (machine translation)

6.96.9

vidrāvya sarvasainyāni tāvakāni narottamaḥ |
abhimanyuḥ sthito rājanvidhūmo'gniriva jvalan || 9 ||

Having routed all your troops, that foremost of men,
Abhimanyu, stood, O king, blazing like a smokeless fire.

English (machine translation)

6.96.10

na cainaṃ tāvakāḥ sarve viṣehurarighātinam |
pradīptaṃ pāvakaṃ yadvatpataṃgāḥ kālacoditāḥ || 10 ||

And none of your men could endure that slayer of foes,
just as moths driven by death cannot endure a blazing fire.

English (machine translation)

Indeed, O king, thy warriors were incapable of bearing that slayer of foes, like insects impelled by fate unable to bear a blazing fire. That mighty car-warrior and great bowman, having struck all the foes of the Pandavas, looked at that moment like Vasava himself armed with the thunder. And his bow, the back of whose staff was decked with gold, as it moved on every side, seemed, O king, like the lightning's flash as it spotted amid the clouds. And well-tempered and sharp shafts came from his bow-string in that battle like flights of bees, O king, from blossoming trees in the forest. And as the high-souled son of Subhadra careered on the field on his car whose limbs were decked with gold, people were incapable of finding an opportunity (for striking him). Confounding Kripa and Drona and mighty son of Drona, as also the ruler of the Sindhus, the great bowman moved on the field of battle with great activity and skill. As he consumed thy troops, O Bharata, I beheld his bow incessantly drawn to a circle and resembling on that account the circular halo of light that is sometimes seen around the Sun. Brave Kshatriyas, beholding him endued with such activity and scorching the foe thus, thought, in consequence of those feats, that the world contained two Phalgunis. Indeed, O king, the vast host of the Bharatas, afflicted by him, reeled hither and thither like a woman drunk with wine.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.96.11

praharansarvaśatrubhyaḥ pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ |
adṛśyata maheṣvāsaḥ savajra iva vajrabhṛt || 11 ||

Striking at all his enemies, the great car-warrior of the Pāṇḍavas,
that wielder of a great bow, appeared like the wielder of the thunderbolt with his thunderbolt.

English (machine translation)

6.96.12

hemapṛṣṭhaṃ dhanuścāsya dadṛśe carato diśaḥ |
toyadeṣu yathā rājanbhrājamānāḥ śatahradāḥ || 12 ||

And his gold-backed bow was seen as he moved through the quarters,
just like lightning flashing among the rain clouds, O king.

English (machine translation)

6.96.13

śarāśca niśitāḥ pītā niścaranti sma saṃyuge |
vanātphulladrumādrājanbhramarāṇāmiva vrajāḥ || 13 ||

And sharp, yellow arrows came forth in the combat,
like swarms of bees coming out of a forest of blossoming trees, O king.

English (machine translation)

6.96.14

tathaiva caratastasya saubhadrasya mahātmanaḥ |
rathena meghaghoṣeṇa dadṛśurnāntaraṃ janāḥ || 14 ||

Likewise, as that great-souled son of Subhadrā moved about
with his chariot rumbling like a cloud, people could see no opening [in his defense].

English (machine translation)

6.96.15

mohayitvā kṛpaṃ droṇaṃ drauṇiṃ ca sa bṛhadbalam |
saindhavaṃ ca maheṣvāsaṃ vyacarallaghu suṣṭhu ca || 15 ||

Having bewildered Kṛpa, Droṇa, Droṇa’s son, Bṛhadbala,
and the Saindhava of great bow, he wheeled about lightly and deftly.

English (machine translation)

6.96.16

maṇḍalīkṛtamevāsya dhanuḥ paśyāma māriṣa |
sūryamaṇḍalasaṃkāśaṃ tapatastava vāhinīm || 16 ||

We saw his bow drawn into a complete circle, O respected one,
resembling the orb of the sun, scorching your army.

English (machine translation)

6.96.17

taṃ dṛṣṭvā kṣatriyāḥ śūrāḥ pratapantaṃ śarārcibhiḥ |
dviphalgunamimaṃ lokaṃ menire tasya karmabhiḥ || 17 ||

Seeing him blazing with rays of arrows, the heroic kṣatriyas,
because of his deeds, considered this world to have two Phalgunas.

English (machine translation)

6.96.18

tenārditā mahārāja bhāratī sā mahācamūḥ |
babhrāma tatra tatraiva yoṣinmadavaśādiva || 18 ||

Afflicted by him, O great king, that vast Bhārata army
wandered aimlessly here and there, like a woman under the influence of wine.

English (machine translation)

6.96.19

drāvayitvā ca tatsainyaṃ kampayitvā mahārathān |
nandayāmāsa suhṛdo mayaṃ jitveva vāsavaḥ || 19 ||

Having routed that army and made the great car-warriors tremble,
he delighted his friends, like Vāsava after conquering Maya.

English (machine translation)

Routing that large army and causing many mighty car-warriors to tremble, he gladdened his friends (like Vasava gladdening the celestials) after vanquishing Maya. And while being routed by him in that battle, thy troops uttered loud exclamations of woe that resembled the roar of the clouds. Hearing that awful wail thy troops, O Bharata, that resembled the roar of the very sea at full tide when agitated by the winds, Duryodhana then, O king, addressed the son of Rishyasringa and said, 'This Abhimanyu singly, O thou of mighty arms, like a second Phalguni, routeth from rage (my) army like Vritra routing the celestial host. I do not see any other efficacious medicine for him in battle than thyself, O best of Rakshasas, that art well-skilled in every science. Therefore, go speedily and slay the heroic son of Subhadra in battle. As regards ourselves, headed by Bhishma and Drona, we will slay Partha himself.' Thus addressed, the mighty and valiant Rakshasa speedily went to battle at the command of thy son, uttering loud roars like the clouds themselves in the season of rains. And in consequence of that loud noise, O king, the vast host of the Pandavas trembled throughout like the ocean when agitated by the wind. And many combatants, O king, terrified by those roars, giving up dear life, fell prostrate on the earth. Filled with joy and taking up his bow with arrow fixed on the string, and apparently dancing on the terrace of his car, that Rakshasa proceeded against Abhimanyu himself.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.96.20

tena vidrāvyamāṇāni tava sainyāni saṃyuge |
cakrurārtasvaraṃ ghoraṃ parjanyaninadopamam || 20 ||

Routed by him in the battle, your troops
uttered a terrible cry of distress, resembling the roar of Parjanya.

English (machine translation)

6.96.21

taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tava sainyasya māriṣa |
mārutoddhūtavegasya samudrasyeva parvaṇi |
duryodhanastadā rājā ārśyaśṛṅgimabhāṣata || 21 ||

Hearing that terrible roar of your army, sir, / like that of an ocean whose surge is raised by the wind on the full-moon day, / King Duryodhana then spoke to the son of Ṛśyaśṛṅga:

English (machine translation)

6.96.22

eṣa kārṣṇirmaheṣvāso dvitīya iva phalgunaḥ |
camūṃ drāvayate krodhādvṛtro devacamūmiva || 22 ||

"Here is Kṛṣṇa's nephew, the great archer, like a second Phalguna, / routing the army in fury, as Vṛtra routed the army of the gods.

English (machine translation)

6.96.23

tasya nānyaṃ prapaśyāmi saṃyuge bheṣajaṃ mahat |
ṛte tvāṃ rākṣasaśreṣṭha sarvavidyāsu pāragam || 23 ||

I see no other great counter-measure for him in battle / except you, best of rākṣasas, who have mastered all sciences.

English (machine translation)

6.96.24

sa gatvā tvaritaṃ vīraṃ jahi saubhadramāhave |
vayaṃ pārthānhaniṣyāmo bhīṣmadroṇapuraḥsarāḥ || 24 ||

Go swiftly, therefore, and slay the heroic son of Subhadrā in battle; / we shall slay the sons of Pṛthā, with Bhīṣma and Droṇa at our head."

English (machine translation)

6.96.25

sa evamukto balavānrākṣasendraḥ pratāpavān |
prayayau samare tūrṇaṃ tava putrasya śāsanāt |
nardamāno mahānādaṃ prāvṛṣīva balāhakaḥ || 25 ||

Addressed thus, that mighty, majestic lord of rākṣasas / set forth swiftly into battle at your son's command, / roaring with a mighty roar like a rain-cloud in the monsoon.

English (machine translation)

6.96.26

tasya śabdena mahatā pāṇḍavānāṃ mahadbalam |
prācalatsarvato rājanpūryamāṇa ivārṇavaḥ || 26 ||

At his great roar, O king, the vast force of the Pāṇḍavas / shook on all sides, like an ocean being filled to overflowing.

English (machine translation)

6.96.27

bahavaśca narā rājaṃstasya nādena bhīṣitāḥ |
priyānprāṇānparityajya nipeturdharaṇītale || 27 ||

And many men, terrified by his roar, O king, / abandoned their dear lives and fell down upon the earth.

English (machine translation)

6.96.28

kārṣṇiścāpi mudā yuktaḥ pragṛhītaśarāsanaḥ |
nṛtyanniva rathopasthe tadrakṣaḥ samupādravat || 28 ||

And Kṛṣṇa's nephew too, filled with joy, raising his bow / as if dancing on the chassis of his chariot, rushed at that rākṣasa.

English (machine translation)

6.96.29

tataḥ sa rākṣasaḥ kruddhaḥ saṃprāpyaivārjuniṃ raṇe |
nātidūre sthitastasya drāvayāmāsa vai camūm || 29 ||

Then that enraged rākṣasa, having encountered the son of Arjuna in battle, / stood not far from him and routed his army.

English (machine translation)

Then the angry Rakshasa, having in that battle got Arjuna's son within reach, began to rout his ranks,--even those that stood not far from him. Indeed, the Rakshasa rushed in battle against that mighty Pandava host which he began to slaughter, like Vala rushing against the celestial host. Attacked in battle by that Rakshasa of terrible mien, the slaughter was very great, O sire, that took place amongst those troops. Exhibiting his prowess, the Rakshasa began to rout that vast force of the Pandavas, with thousands of arrows. Thus slaughtered by that Rakshasa of terrible visage, the Pandava army fled away from excess of fear. Grinding that army like an elephant grinding lotus-stalks, the mighty Rakshasa then rushed in battle against the sons of Draupadi. Then those great bowmen, accomplished in fighting, viz., the sons of Draupadi, rushed towards the Rakshasa in battle like five planets rushing against the Sun. That best of Rakshasa then was afflicted by those brothers endued with great energy, like the Moon afflicted by the five planets of the awful occasion of the dissolution of the world. Then the mighty Prativindhya quickly pierced the Rakshasa with whetted shafts, sharp as battle-axes and furnished with points capable of penetrating every armour. Thereupon that foremost of Rakshasas, with his armour pierced through, looked like a mass of clouds penetrated by the rays of the Sun.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.96.30

sā vadhyamānā samare pāṇḍavānāṃ mahācamūḥ |
pratyudyayau raṇe rakṣo devasenā yathā balim || 30 ||

Being struck down in the battle, that great host of the Pāṇḍavas / advanced against the rākṣasa, as the army of the gods advanced against Bali.

English (machine translation)

6.96.31

vimardaḥ sumahānāsīttasya sainyasya māriṣa |
rakṣasā ghorarūpeṇa vadhyamānasya saṃyuge || 31 ||

A tremendous clash took place, sir, of that army / being slaughtered in the fight by the rākṣasa of terrifying form.

English (machine translation)

6.96.32

tataḥ śarasahasraistāṃ pāṇḍavānāṃ mahācamūm |
vyadrāvayadraṇe rakṣo darśayadvai parākramam || 32 ||

Then with thousands of arrows the rākṣasa routed that great host of the Pāṇḍavas / in battle, displaying his prowess.

English (machine translation)

6.96.33

sā vadhyamānā ca tathā pāṇḍavānāmanīkinī |
rakṣasā ghorarūpeṇa pradudrāva raṇe bhayāt || 33 ||

Being slaughtered in this manner by the rākṣasa of terrifying form, / the army of the Pāṇḍavas fled in terror from the battle.

English (machine translation)

6.96.34

tāṃ pramṛdya tataḥ senāṃ padminīṃ vāraṇo yathā |
tato'bhidudrāva raṇe draupadeyānmahābalān || 34 ||

Having crushed that army, as an elephant crushes a lotus-pond, / he then rushed in battle toward the mighty sons of Draupadī.

English (machine translation)

6.96.35

te tu kruddhā maheṣvāsā draupadeyāḥ prahāriṇaḥ |
rākṣasaṃ dudruvuḥ sarve grahāḥ pañca yathā ravim || 35 ||

They, however, enraged—the sons of Draupadī, great archers and hard hitters— / all rushed against the rākṣasa, like the five planets against the sun.

English (machine translation)

6.96.36

vīryavadbhistatastaistu pīḍito rākṣasottamaḥ |
yathā yugakṣaye ghore candramāḥ pañcabhirgrahaiḥ || 36 ||

Then, afflicted by those valorous warriors, the foremost of rākṣasas / resembled the moon afflicted by the five planets at the terrible dissolution of the yuga.

English (machine translation)

6.96.37

prativindhyastato rakṣo bibheda niśitaiḥ śaraiḥ |
sarvapāraśavaistūrṇamakuṇṭhāgrairmahābalaḥ || 37 ||

Then the mighty Prativindhya pierced the rākṣasa / swiftly with sharp arrows made entirely of iron, with unblunted points.

English (machine translation)

6.96.38

sa tairbhinnatanutrāṇaḥ śuśubhe rākṣasottamaḥ |
marīcibhirivārkasya saṃsyūto jalado mahān || 38 ||

With his armour pierced by them, that foremost of rākṣasas shone / like a great cloud pierced through by the rays of the sun.

English (machine translation)

6.96.39

viṣaktaiḥ sa śaraiścāpi tapanīyaparicchadaiḥ |
ārśyaśṛṅgirbabhau rājandīptaśṛṅga ivācalaḥ || 39 ||

With arrows adorned with gold sticking in him, / the son of Ṛśyaśṛṅga shone, O king, like a mountain with blazing peaks.

English (machine translation)

Pierced with these shafts furnished with golden wings, Rishyasringa's son, O king, looked resplendent like a mountain with blazing crests. Then those five brothers in that great battle, pierced that foremost of Rakshasas with many whetted shafts of golden wings. Pierced with those terrible shafts resembling angry snakes, Alamvusha, O king, became inflamed with rage like the king of the serpents himself. Deeply pierced, O king, within only a few moments, O sire, by those great car-warriors, the Rakshasa, much afflicted, remained senseless for a long while. Regaining his consciousness then, and swelling through rage to twice his dimensions, he cut off their arrows and standards and bows. And as if smiling the while he struck each of them with five arrows. Then that mighty Rakshasa and great car-warrior, Alamvusha, excited with wrath, and as if dancing on the terrace of his car, quickly slew the steeds, and then the charioteers, of those five illustrious adversaries of his. And burning with rage he once more pierced them with sharp arrows of diverse shades by hundreds and thousands. Then that wanderer of the night, viz., the Rakshasa Alamvusha, having deprived those great bowmen of their cars, rushed impetuously at them, wishing to despatch them to Yama's abode. Beholding them (thus) afflicted in battle by that wicked-souled Rakshasa, the son of Arjuna rushed at him. Then the battle that took place between him and the cannibal resembled that between Vritra and Vasava.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.96.40

tataste bhrātaraḥ pañca rākṣasendraṃ mahāhave |
vivyadhurniśitairbāṇaistapanīyavibhūṣitaiḥ || 40 ||

Then those five brothers in that great battle / pierced the lord of rākṣasas with sharp arrows decorated with gold.

English (machine translation)

6.96.41

sa nirbhinnaḥ śarairghorairbhujagaiḥ kopitairiva |
alambuso bhṛśaṃ rājannāgendra iva cukrudhe || 41 ||

Pierced through by those dreadful arrows, as if by provoked serpents, / Alambusa grew exceedingly enraged, O king, like the lord of elephants.

English (machine translation)

6.96.42

so'tividdho mahārāja muhūrtamatha māriṣa |
praviveśa tamo dīrghaṃ pīḍitastairmahārathaiḥ || 42 ||

Exceedingly pierced and afflicted by those great car-warriors, / he entered into a long darkness for a moment, O great king, sir.

English (machine translation)

6.96.43

pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ krodhena dviguṇīkṛtaḥ |
ciccheda sāyakaisteṣāṃ dhvajāṃścaiva dhanūṃṣi ca || 43 ||

Then, regaining consciousness, his fury redoubled, / he severed their standards and bows with his arrows.

English (machine translation)

6.96.44

ekaikaṃ ca tribhirbāṇairājaghāna smayanniva |
alambuso rathopasthe nṛtyanniva mahārathaḥ || 44 ||

And with three arrows each he struck them, as if smiling, / Alambusa the great car-warrior, as if dancing on the chassis of his chariot.

English (machine translation)

6.96.45

tvaramāṇaśca saṃkruddho hayāṃsteṣāṃ mahātmanām |
jaghāna rākṣasaḥ kruddhaḥ sārathīṃśca mahābalaḥ || 45 ||

Hasting in his fury, the enraged and mighty rākṣasa / killed the horses and charioteers of those noble warriors.

English (machine translation)

6.96.46

bibheda ca susaṃhṛṣṭaḥ punaścainānsusaṃśitaiḥ |
śarairbahuvidhākāraiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ || 46 ||

Greatly delighted, he pierced them again with extremely sharp / arrows of diverse forms, by the hundreds and thousands.

English (machine translation)

6.96.47

virathāṃśca maheṣvāsānkṛtvā tatra sa rākṣasaḥ |
abhidudrāva vegena hantukāmo niśācaraḥ || 47 ||

Having rendered those great archers carless there, / the night-roamer rushed impetuously, wishing to kill them.

English (machine translation)

6.96.48

tānarditānraṇe tena rākṣasena durātmanā |
dṛṣṭvārjunasutaḥ saṃkhye rākṣasaṃ samupādravat || 48 ||

Seeing them afflicted in battle by that evil-minded rākṣasa, / the son of Arjuna rushed at the rākṣasa in the fight.

English (machine translation)

6.96.49

tayoḥ samabhavadyuddhaṃ vṛtravāsavayoriva |
dadṛśustāvakāḥ sarve pāṇḍavāśca mahārathāḥ || 49 ||

Between the two, a duel took place like that between Vṛtra and Vāsava; / all your men and the great car-warriors of the Pāṇḍavas watched.

English (machine translation)

And the mighty car-warriors of thy army, as also of the Pandavas, all became spectators of that engagement. Encountering each other in fierce battle, blazing with wrath, endued with great might, and with eyes red in rage, each beheld the other in that battle to resemble the Yuga fire. And that engagement between them became fierce and awful like that between Sakra and Samvara in days of old in the battle between the gods and Asuras."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.96.50

tau sametau mahāyuddhe krodhadīptau parasparam |
mahābalau mahārāja krodhasaṃraktalocanau |
parasparamavekṣetāṃ kālānalasamau yudhi || 50 ||

Joined in that great combat, blazing with mutual anger, / the two of mighty strength, O great king, with eyes bloodshot with rage, / glared at each other in battle like the fires of universal destruction.

English (machine translation)

6.96.51

tayoḥ samāgamo ghoro babhūva kaṭukodayaḥ |
yathā devāsure yuddhe śakraśambarayoriva || 51 ||

Their encounter was terrible, bringing bitter consequences, / as between Śakra and Śambara in the war between the gods and the asuras.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)