Mahabharata 7.51: eka pañcāśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.51
- Language
- Sanskrit
eka pañcāśo'dhyāyaḥ
7.51.1
yudhiṣṭhira uvāca |
tvayi yāte mahābāho saṃśaptakabalaṃ prati |
prayatnamakarottīvramācāryo grahaṇe mama || 1 ||
Yudhiṣṭhira said: / "When you departed, O mighty-armed one, against the force of the Saṃśaptakas, / the teacher made a furious effort to capture me.
"Yudhishthira said,--O mighty-armed one, after thou hadst gone towards the army of the Samsaptakas, the preceptor Drona made fierce endeavours for seizing me. We succeeded, however, in resisting Drona at the head of the array at all points, having in that battle, disposed our vigorously contending car-divisions in counter-array. Held in check by a large number of warriors, and myself also having been well protected, Drona began to smite us with great activity, afflicting us with his whetted shafts. Thus afflicted by him, we could not then even gaze at his army, far less face it in battle. All of us then, addressing thy son by Subhadra, who was equal to thyself, O lord, in prowess said unto him, [O son, pierce this array of Drona!]--That valorous hero thus urged by us, then sought, like a good horse, to take that burden on himself, however unbearable it might have been for him. Endued as he was with thy energy, aided by that knowledge of weapons which he derived from thee, that child then penetrated unto that array, like Garuda penetrating into the ocean. As regards ourselves, we followed that hero, that son of Subhadra, desirous in that battle, of penetrating (into the Dhritarashtra army) by the same path by which Abhimanyu had entered it. Then, O sire, the wretched king of the Sindhus, viz., Jayadratha, in consequence of the boon granted to him by Rudra, checked all of us! Then Drona, Kripa and Karna and Drona's son, and the king of the Kosalas, and Kritavarman, these six car-warriors surrounded the son of Subhadra. Having surrounded that child all those great car-warriors--too many for him although he was contending to the utmost of his power, deprived him of his car. After he had been deprived of his car, Dussasana's son, though he himself had a hair-breadth escape, succeeded, as chance would have it, in making Abhimanyu, meet with his end. As regards Abhimanyu, he, having slain many thousands of men and steeds and elephants, and eight thousand cars, and once more nine hundred elephants, two thousand princes, and a large number of heroic warriors unknown to fame, and despatching in that battle king Vrihadvala also to heaven, at last, through ill luck, met with his own death. Thus hath occurred this event that so enhances our grief! That tiger among men hath even thus ascended to heaven! Hearing these words uttered by king Yudhishthira, Arjuna, saying--Oh son!--and breathing a deep sigh, fell down on the earth in great pain. Then all the warriors of the Pandavas, surrounding Dhananjaya with cheerless faces began, filled with grief, to look at one another with winkless eyes. Recovering consciousness then, Vasava's son became furious with rage. He seemed to be in a feverish tremor, and sighed frequently. Squeezing his hands, drawing deep breaths, with eyes bathed in tears, and casting his glances like a mad man, he said these words.'
7.51.2
vyūḍhānīkaṃ vayaṃ droṇaṃ varayāmaḥ sma sarvaśaḥ |
prativyūhya rathānīkaṃ yatamānaṃ tathā raṇe || 2 ||
Deploying our battle array, we checked Droṇa on every side / as he deployed his chariot army and strove in battle.
7.51.3
sa vāryamāṇo rathibhī rakṣitena mayā tathā |
asmānapi jaghānāśu pīḍayanniśitaiḥ śaraiḥ || 3 ||
Held back by the chariot-warriors and by me as well, / he struck us swiftly, tormenting us with sharp arrows.
7.51.4
te pīḍyamānā droṇena droṇānīkaṃ na śaknumaḥ |
prativīkṣitumapyājau bhettuṃ tatkuta eva tu || 4 ||
Tormented by Droṇa, we could not even face Droṇa’s army / in battle, let alone break it.
7.51.5
vayaṃ tvapratimaṃ vīrye sarve saubhadramātmajam |
uktavantaḥ sma te tāta bhindhyanīkamiti prabho || 5 ||
Then, O lord, all of us said to the son of Subhadrā, / your son of matchless valor: 'Dear child, break the army!'
7.51.6
sa tathā codito'smābhiḥ sadaśva iva vīryavān |
asahyamapi taṃ bhāraṃ voḍhumevopacakrame || 6 ||
Urged thus by us, that valorous youth, like a noble steed, / set about to bear even that unbearable burden.
7.51.7
sa tavāstropadeśena vīryeṇa ca samanvitaḥ |
prāviśattadbalaṃ bālaḥ suparṇa iva sāgaram || 7 ||
Endowed with your instruction in weapons and with valor, / the boy entered that army as Suparṇa enters the ocean.
7.51.8
te'nuyātā vayaṃ vīraṃ sātvatīputramāhave |
praveṣṭukāmāstenaiva yena sa prāviśaccamūm || 8 ||
Desiring to enter the army by the very path he took, / we followed that hero, the son of the Sātvatī lady, into the fray.
7.51.9
tataḥ saindhavako rājā kṣudrastāta jayadrathaḥ |
varadānena rudrasya sarvānnaḥ samavārayat || 9 ||
Then the king of Sindhu, that base Jayadratha, O dear one, / held all of us back by virtue of a boon from Rudra.
7.51.10
tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo drauṇiśca sa bṛhadbalaḥ |
kṛtavarmā ca saubhadraṃ ṣaḍrathāḥ paryavārayan || 10 ||
Then six chariot-warriors surrounded Subhadrā's son: / Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇa’s son, Bṛhadbala, and Kṛtavarman.
7.51.11
parivārya tu taiḥ sarvairyudhi bālo mahārathaiḥ |
yatamānaḥ paraṃ śaktyā bahubhirvirathīkṛtaḥ || 11 ||
Surrounded in battle by all those great car-warriors, / the boy, though striving to the utmost of his power, was deprived of his chariot by the many.
7.51.12
tato dauḥśāsaniḥ kṣipraṃ tathā tairvirathīkṛtam |
saṃśayaṃ paramaṃ prāpya diṣṭāntenābhyayojayat || 12 ||
Then the son of Duḥśāsana, after he was thus deprived of his chariot by them, / brought him, placed in extreme peril, to the end appointed by destiny.
7.51.13
sa tu hatvā sahasrāṇi dvipāśvarathasādinām |
rājaputraśataṃ cāgryaṃ vīrāṃścālakṣitānbahūn || 13 ||
Having slain thousands of elephant-, horse-, and chariot-riders, / a hundred foremost princes, and many heroes unnoticed,
7.51.14
bṛhadbalaṃ ca rājānaṃ svargeṇājau prayojya ha |
tataḥ paramadharmātmā diṣṭāntamupajagmivān || 14 ||
and having dispatched King Bṛhadbala to heaven in battle, / that supremely righteous soul reached his appointed end.
7.51.15
etāvadeva nirvṛttamasmākaṃ śokavardhanam |
sa caivaṃ puruṣavyāghraḥ svargalokamavāptavān || 15 ||
Only this much happened, increasing our sorrow; / and in this way, that tiger among men attained the world of heaven."
7.51.16
saṃjaya uvāca |
tato'rjuno vacaḥ śrutvā dharmarājena bhāṣitam |
hā putra iti niḥśvasya vyathito nyapatadbhuvi || 16 ||
Saṃjaya said: / Hearing the words spoken by Dharmarāja, / Arjuna sighed, 'Alas, my son!' and collapsed in anguish to the earth.
7.51.17
viṣaṇṇavadanāḥ sarve parigṛhya dhanaṃjayam |
netrairanimiṣairdīnāḥ pratyavekṣanparasparam || 17 ||
Their faces downcast, all of them supported Dhanaṃjaya; / wretched, with unblinking eyes, they looked at one another.
7.51.18
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ vāsaviḥ krodhamūrchitaḥ |
kampamāno jvareṇeva niḥśvasaṃśca muhurmuhuḥ || 18 ||
Then, regaining consciousness, the son of Vāsava was senseless with rage; / trembling as if with fever and sighing again and again,
7.51.19
pāṇiṃ pāṇau viniṣpiṣya śvasamāno'śrunetravān |
unmatta iva viprekṣannidaṃ vacanamabravīt || 19 ||
wringing hand with hand, breathing heavily, with tearful eyes, / looking about wildly like a madman, he spoke these words:
7.51.20
satyaṃ vaḥ pratijānāmi śvo'smi hantā jayadratham |
na cedvadhabhayādbhīto dhārtarāṣṭrānprahāsyati || 20 ||
"I swear to you in truth: tomorrow I shall slay Jayadratha, / unless, terrified of death, he flees from the sons of Dhṛtarāṣṭra,
"Arjuna said,---'Truly do I swear that tomorrow I will slay Jayadratha! If from fear of death, he doth not forsake the Dhritarashtras, or implore our protection, or the protection of Krishna that foremost of men or of thine, O king, I shall assuredly slay him tomorrow! Forgetting his friendship for me, engaged in doing what is agreeable to Dhritarashtra's son, that wretch is the cause of the child's slaughter! Tomorrow I will slay him! Whoever they may be that will encounter me in battle tomorrow for protecting him, be it Drona, or Kripa, O king, I will cover them all with my arrow! Ye bulls among men, if I do not achieve even this in (tomorrow's) battle, let me not attain the region., reserved for the righteous, ye foremost of heroes! Those regions that are for them that slay their mothers, or for them that slay their fathers, or them that violate their preceptor's beds, or them that are vile and wicked, or them that cherish envy against the righteous, or them that speak ill of others or them that appropriate the wealth confidingly deposited with them by others, or them that are betrayers of trusts, or them that speak ill of wives enjoyed by them before, or them that have slain Brahmanas, or them that have killed kine, or them that eat sugared milk and rice, or food prepared of barley, or pot-herbs, or dishes prepared of milk, sesamum, and rice, or thin cakes of powdered barley fried in clarified butter or other kinds of cakes, or meat, without having dedicated the same to the gods,--even those regions shall speedily be mine if I do not slay Jayadratha!--Those regions to which they go that offer insults to Brahmanas devoted to the study of the Vedas, or otherwise worthy of respect, or to those that are their preceptors, (those regions shall speedily be mine if I do not slay Jayadratha!) That end which becomes theirs who touch Brahmanas or fire with the feet, that end which becomes theirs who throw phlegm and excreta and eject urine into water, even that miserable end shall be mine, if I do not slay Jayadratha! That end which is his who bathes (in water) in a state of nudity, or his who does not hospitably entertain a guest, that end which is theirs who receive bribes, speak falsehood, and deceive and cheat others, that end which is theirs who offend against their own souls, or who falsely utter praises (of others), or of those low wretches who eat sweetmeats in the sight of servants and sons and wives and dependents without sharing the same with those, that awful end shall be mine if I do not slay Jayadratha! That end which overtakes the wretch of ruthless soul who without supporting a righteous and obedient protégé casts him off, or him who, without giving unto a deserving neighbour the offerings in Sraddhas, giveth them away unto those that deserve them not, that end which is his who drinks wine, or his who insults those that are worthy of respect, or his who is ungrateful, or his who speaketh ill of his brothers, that end shall soon be mine if I do not stay Jayadratha! The end of all those sinful persons whom I have not mentioned, as also of those whom I have mentioned, shall soon be attained by me, if after this night passes away, I do not slay Jayadratha tomorrow:
7.51.21
na cāsmāñśaraṇaṃ gacchetkṛṣṇaṃ vā puruṣottamam |
bhavantaṃ vā mahārāja śvo'smi hantā jayadratham || 21 ||
or seeks refuge with us, or with Kṛṣṇa, the supreme person, / or with you, O great king—tomorrow I shall slay Jayadratha!
7.51.22
dhārtarāṣṭrapriyakaraṃ mayi vismṛtasauhṛdam |
pāpaṃ bālavadhe hetuṃ śvo'smi hantā jayadratham || 22 ||
He who pleases Dhṛtarāṣṭra’s sons, who forgot his friendship with me, / that wicked man, the cause of a boy’s death—tomorrow I shall slay Jayadratha!
7.51.23
rakṣamāṇāśca taṃ saṃkhye ye māṃ yotsyanti kecana |
api droṇakṛpau vīrau chādayiṣyāmi tāñśaraiḥ || 23 ||
And whoever fights me in battle to protect him, / even the heroic Droṇa and Kṛpa, I will cover them with arrows.
7.51.24
yadyetadevaṃ saṃgrāme na kuryāṃ puruṣarṣabhāḥ |
mā sma puṇyakṛtāṃ lokānprāpnuyāṃ śūrasaṃmatān || 24 ||
If I do not do this in battle, O bulls among men, / may I not attain the worlds of those who do meritorious deeds, honored by heroes!
7.51.25
ye lokā mātṛhantṝṇāṃ ye cāpi pitṛghātinām |
gurudāragāmināṃ ye ca piśunānāṃ ca ye tathā || 25 ||
The worlds belonging to murderers of mothers, and to slayers of fathers, / to violators of the guru's bed, and to slanderers;
7.51.26
sādhūnasūyatāṃ ye ca ye cāpi parivādinām |
ye ca nikṣepahartṝṇāṃ ye ca viśvāsaghātinām || 26 ||
to those who envy the virtuous, and to calumniators, / to embezzlers of trusts, and to betrayers of confidence;
7.51.27
bhuktapūrvāṃ striyaṃ ye ca nindatāmaghaśaṃsinām |
brahmaghnānāṃ ca ye lokā ye ca goghātināmapi || 27 ||
to those who revile a woman they have formerly enjoyed, proclaiming her faults, / and the worlds belonging to slayers of Brahmins, and to slayers of cows;
7.51.28
pāyasaṃ vā yavānnaṃ vā śākaṃ kṛsarameva vā |
saṃyāvāpūpamāṃsāni ye ca lokā vṛthāśnatām |
tānahnaivādhigaccheyaṃ na ceddhanyāṃ jayadratham || 28 ||
and the worlds belonging to those who eat milk-rice, or barley food, / or greens, or rice boiled with sesamum, or cakes, sweet bread, and meat in vain— / to those may I go this very day if I do not slay Jayadratha!
7.51.29
vedādhyāyinamatyarthaṃ saṃśitaṃ vā dvijottamam |
avamanyamāno yānyāti vṛddhānsādhūṃstathā gurūn || 29 ||
The destination reached by one who disrespects a consummate Veda-reciter, / or an austere, foremost twice-born, or elders, the virtuous, and gurus;
7.51.30
spṛśatāṃ brāhmaṇaṃ gāṃ ca pādenāgniṃ ca yāṃ labhet |
yāpsu śleṣma purīṣaṃ vā mūtraṃ vā muñcatāṃ gatiḥ |
tāṃ gaccheyaṃ gatiṃ ghorāṃ na ceddhanyāṃ jayadratham || 30 ||
the destination attained by those who touch a Brahmin, a cow, or fire with the foot, / or who discharge phlegm, feces, or urine into water— / to that terrible destination may I go if I do not slay Jayadratha!
7.51.31
nagnasya snāyamānasya yā ca vandhyātithergatiḥ |
utkocināṃ mṛṣoktīnāṃ vañcakānāṃ ca yā gatiḥ |
ātmāpahāriṇāṃ yā ca yā ca mithyābhiśaṃsinām || 31 ||
The destination of one who bathes naked, of one whose guest turns away disappointed, / the destination of bribe-takers, liars, and cheats, / of those who misrepresent themselves, and of false accusers;
7.51.32
bhṛtyaiḥ saṃdṛśyamānānāṃ putradārāśritaistathā |
asaṃvibhajya kṣudrāṇāṃ yā gatirmṛṣṭamaśnatām |
tāṃ gaccheyaṃ gatiṃ ghorāṃ na ceddhanyāṃ jayadratham || 32 ||
and the destination of vile men who eat delicacies without sharing / while watched by servants, sons, wives, and dependents— / to that terrible destination may I go if I do not slay Jayadratha!
7.51.33
saṃśritaṃ vāpi yastyaktvā sādhuṃ tadvacane ratam |
na bibharti nṛśaṃsātmā nindate copakāriṇam || 33 ||
He who abandons a dependent, a virtuous man devoted to his word, / and, cruel-minded, fails to support him, or speaks ill of a benefactor;
7.51.34
arhate prātiveśyāya śrāddhaṃ yo na dadāti ca |
anarhate ca yo dadyādvṛṣalīpatyureva ca || 34 ||
and he who does not offer an ancestral rite to a worthy neighbor, / but offers it to an unworthy man or to the husband of a Śūdra woman;
7.51.35
madyapo bhinnamaryādaḥ kṛtaghno bhrātṛnindakaḥ |
teṣāṃ gatimiyāṃ kṣipraṃ na ceddhanyāṃ jayadratham || 35 ||
and the drunkard, the transgressor of bounds, the ungrateful, the slanderer of brothers— / to their destination may I swiftly go if I do not slay Jayadratha!
7.51.36
dharmādapetā ye cānye mayā nātrānukīrtitāḥ |
ye cānukīrtitāḥ kṣipraṃ teṣāṃ gatimavāpnuyām |
yadi vyuṣṭāmimāṃ rātriṃ śvo na hanyāṃ jayadratham || 36 ||
And whatever other paths departed from dharma I have not mentioned here, / along with those I have mentioned—may I swiftly attain their destination / if, when this night has dawned, I do not slay Jayadratha tomorrow!
7.51.37
imāṃ cāpyaparāṃ bhūyaḥ pratijñāṃ me nibodhata |
yadyasminnahate pāpe sūryo'stamupayāsyati |
ihaiva saṃpraveṣṭāhaṃ jvalitaṃ jātavedasam || 37 ||
Learn this further vow of mine as well: / if the sun should set before that wicked man is slain, / I will enter the blazing fire right here!
"--Listen now to another oath of mine! If tomorrow's sun set without my slaying that wretch, then even here I shall enter the blazing fire! Ye Asuras and gods and men. Ye birds and snakes, ye Pitris and all wanderers of the night, ye regenerate Rishis and celestial Rishis, ye mobile and immobile creatures, ye all that I have not mentioned, ye will not succeed in protecting my foe from me! If he enters the abode of the nether region, or ascends the firmament, or repairs to the celestials, or the realms of the Daityas, I shall still, with a hundred arrows, assuredly cut off, on the expiration of this night, the head of Abhimanyu's foe!--'
7.51.38
asurasuramanuṣyāḥ pakṣiṇo voragā vā pitṛrajanicarā vā brahmadevarṣayo vā |
caramacaramapīdaṃ yatparaṃ cāpi tasmāttadapi mama ripuṃ taṃ rakṣituṃ naiva śaktāḥ || 38 ||
Asuras, gods, humans, birds, or serpents, ancestors, night-roaming demons, or Brahmin and divine seers, / moving or unmoving beings in this world, or whatever is beyond it—even they cannot protect that enemy of mine!
7.51.39
yadi viśati rasātalaṃ tadagryaṃ viyadapi devapuraṃ diteḥ puraṃ vā |
tadapi śaraśatairahaṃ prabhāte bhṛśamabhipatya ripoḥ śiro'bhihartā || 39 ||
Even if he enters the lowest underworld, the highest sky, the city of the gods, or the city of Diti's sons, / I shall swoop down fiercely upon him at daybreak with hundreds of arrows and strike off my enemy's head!"
7.51.40
evamuktvā vicikṣepa gāṇḍīvaṃ savyadakṣiṇam |
tasya śabdamatikramya dhanuḥśabdo'spṛśaddivam || 40 ||
Having spoken thus, he twanged Gāṇḍīva with his left and right hands; / surpassing its [usual] sound, the noise of the bow touched heaven.
"Sanjaya continued,--'Having uttered these words, Arjuna began to stretch Gandiva with both his arms. Transcending Arjuna's voice the sound of that bow rose and touched the very heavens. After Arjuna had taken that oath, Janarddana, filled with wrath, blew his conch, Panchajanya. And Phalguna blew Devadatta. The great conch Panchajanya, well filled with the wind from Krishna's mouth, produced a loud blare. And that blare made the regents of the cardinal and the subsidiary points, the nether regions, and the whole universe, to shake, as it happens at the end of the Yuga. Indeed after the high-souled Arjuna had taken the oath, the sound of thousands of musical instruments and loud leonine roars arose from the Pandava camp.
7.51.41
arjunena pratijñāte pāñcajanyaṃ janārdanaḥ |
pradadhmau tatra saṃkruddho devadattaṃ dhanaṃjayaḥ || 41 ||
When Arjuna had taken his vow, Janārdana blew Pāñcajanya / in fury, and Dhanaṃjaya blew Devadatta.
7.51.42
sa pāñcajanyo'cyutavaktravāyunā bhṛśaṃ supūrṇodaraniḥsṛtadhvaniḥ |
jagatsapātālaviyaddigīśvaraṃ prakampayāmāsa yugātyaye yathā || 42 ||
That Pāñcajanya, with sound bursting forth from its belly filled full with the breath of the unswerving one's mouth, / shook the universe together with Pātāla, the sky, and the guardians of the directions, as if at the end of a yuga.
7.51.43
tato vāditraghoṣāśca prādurāsansamantataḥ |
siṃhanādāśca pāṇḍūnāṃ pratijñāte mahātmanā || 43 ||
Then the sounds of musical instruments broke out on all sides, / and lion-roars of the Pāṇḍavas, when the vow had been taken by the great-souled one.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmrājyalakṣmīpīṭhikā — Sanskrit