Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 7.58: aṣṭa pañcāśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 7.58

Language
Sanskrit

aṣṭa pañcāśo'dhyāyaḥ

7.58.1

saṃjaya uvāca |
tayoḥ saṃvadatoreva kṛṣṇadārukayostadā |
sātyagādrajanī rājannatha rājānvabudhyata || 1 ||

Saṃjaya said: / While Kṛṣṇa and Dāruka were conversing in this manner, / that night passed away, O king; then the king awoke.

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'While Krishna and Daruka were thus conversing together, that night, O king, passed away. (When morning dawned), king Yudhishthira rose from his bed. Paniswanikas and Magadhas and Madhuparkikas and Sutas, gratified that bull among men (with songs and music). And dancers began their dance, and sweet-voiced singers sang their sweet songs fraught with the praises of the Kuru race. And skilled musicians, well-trained (in their respective instruments), played on Mridangas and Jharjharas and Bheris, and Panavas, and Anakas, and Gomukhas, and Adamvaras, and conchs, and Dundubhis of loud sound, and diverse other instruments. That loud noise, deep as the roar of the clouds, touched the very heavens. And it awoke that foremost of kings, viz., Yudhishthira, from his slumber. Having slept happily on his excellent and costly bed, the king awoke.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.58.2

paṭhanti pāṇisvanikā māgadhā madhuparkikāḥ |
vaitālikāśca sūtāśca tuṣṭuvuḥ puruṣarṣabham || 2 ||

The hand-clapping reciters recited, and the Māgadhas, performers of honey-offering, / the bards and heralds praised that bull among men.

English (machine translation)

7.58.3

nartakāścāpyanṛtyanta jagurgītāni gāyakāḥ |
kuruvaṃśastavārthāni madhuraṃ raktakaṇṭhinaḥ || 3 ||

Dancers danced, and singers with melodious voices / sang sweet songs celebrating the Kuru lineage.

English (machine translation)

7.58.4

mṛdaṅgā jharjharā bheryaḥ paṇavānakagomukhāḥ |
āḍambarāśca śaṅkhāśca dundubhyaśca mahāsvanāḥ || 4 ||

Mṛdaṅgas, jharjharas, bherīs, paṇavas, ānakas, gomukhas, / āḍambaras, conches, and dundubhis of loud sound—

English (machine translation)

7.58.5

evametāni sarvāṇi tathānyānyapi bhārata |
vādayanti sma saṃhṛṣṭāḥ kuśalāḥ sādhuśikṣitāḥ || 5 ||

all these as well as others, O Bhārata, / skillful and well-trained musicians sounded with joy.

English (machine translation)

7.58.6

sa meghasamanirghoṣo mahāñśabdo'spṛśaddivam |
pārthivapravaraṃ suptaṃ yudhiṣṭhiramabodhayat || 6 ||

That great sound, with a rumble like that of a cloud, touched the sky, / and awakened Yudhiṣṭhira, the foremost of kings, who had been asleep.

English (machine translation)

7.58.7

pratibuddhaḥ sukhaṃ supto mahārhe śayanottame |
utthāyāvaśyakāryārthaṃ yayau snānagṛhaṃ tataḥ || 7 ||

Awakened from sleeping comfortably on a precious, excellent bed, / he rose, and then went to the bath-chamber for his necessary duties.

English (machine translation)

And the monarch, rising from his bed, proceeded to the bath-room for performing those acts that were absolutely necessary. Then a hundred and eight servants, attired in white, themselves washed, and all young, approached the king with many golden jars filled to the brim. Seated at his ease on a royal seat, attired in a thin cloth, the king bathed in several kinds of water fragrant with sandal-wood and purified with Mantras. His body was rubbed by strong and well-trained servants with water in which diverse kinds of medicinal herbs had been soaked. He then washed with adhivasha water rendered fragrant by various odoriferous substances. Obtaining then a long piece of cloth (for the head) that was as white as the feathers of the swan, and that had been kept loose before him, the king tied it round his head for drying the water. Smearing his body then with excellent sandal-paste, and wearing floral garlands, and addressing himself in clean robes, the mighty-armed monarch sat with face towards the cast, and his hands joined together. Following the path of the righteous, the son of Kunti then mentally said his prayers. And then with great humility he entered the chamber in which the blazing fire (for worship) was kept. And having worshipped the fire with faggots of sacred wood and with libations of clarified butter sanctified with Mantras, he came out of the chamber.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.58.8

tataḥ śuklāmbarāḥ snātāstaruṇāṣṭottaraṃ śatam |
snāpakāḥ kāñcanaiḥ kumbhaiḥ pūrṇaiḥ samupatasthire || 8 ||

Then one hundred and eight young bath-attendants, / washed and dressed in white garments, attended with filled golden jars.

English (machine translation)

7.58.9

bhadrāsane sūpaviṣṭaḥ paridhāyāmbaraṃ laghu |
sasnau candanasaṃyuktaiḥ pānīyairabhimantritaiḥ || 9 ||

Well seated on an auspicious throne, wearing a light garment, / he bathed with water mixed with sandalwood and consecrated with mantras.

English (machine translation)

7.58.10

utsāditaḥ kaṣāyeṇa balavadbhiḥ suśikṣitaiḥ |
āplutaḥ sādhivāsena jalena ca sugandhinā || 10 ||

Rubbed down with astringent paste by strong, well-trained [attendants], / he was washed with perfumed and fragrant water.

English (machine translation)

7.58.11

hariṇā candanenāṅgamanulipya mahābhujaḥ |
sragvī cākliṣṭavasanaḥ prāṅmukhaḥ prāñjaliḥ sthitaḥ || 11 ||

Having anointed his limbs with yellow sandalwood, the mighty-armed one, / wearing garlands and clean clothes, stood facing east with joined palms.

English (machine translation)

7.58.12

jajāpa japyaṃ kaunteyaḥ satāṃ mārgamanuṣṭhitaḥ |
tato'gniśaraṇaṃ dīptaṃ praviveśa vinītavat || 12 ||

Practicing the path of the virtuous, the son of Kuntī muttered his prayers; / then, humble, he entered the blazing fire-sanctuary.

English (machine translation)

7.58.13

samiddhaṃ sa pavitrābhiragnimāhutibhistathā |
mantrapūtābhirarcitvā niścakrāma gṛhāttataḥ || 13 ||

Having worshipped the blazing fire with sacred oblations / purified by mantras, he then went out of the chamber.

English (machine translation)

7.58.14

dvitīyāṃ puruṣavyāghraḥ kakṣyāṃ niṣkramya pārthivaḥ |
tatra vedavido viprānapaśyadbrāhmaṇarṣabhān || 14 ||

Stepping out into the second courtyard, the king, a tiger among men, / saw there Brahmins who were knowers of the Veda, foremost among Brahmins,

English (machine translation)

Then that tiger among men, entering a second chamber, beheld there many bulls among Brahmanas well-acquainted with the Vedas. And they were all self-restrained, purified by the study of the Vedas and by vows. And all of them had undergone the bath on the completion of sacrifices performed by them. Worshippers of the Sun, they numbered a thousand. And, besides them, there were also eight thousand others of the same class. And the mighty-armed son of Pandu, having caused them to utter, in distinct voices, agreeable benedictions, by making presents to them of honey and clarified butter and auspicious fruits of the best kind, gave unto each of them a nishka of gold, a hundred steeds decked with ornaments, and costly robes and such other presents as were agreeable to them. And making unto them presents also of kine yielding milk whenever touched, with calves and having their horns decked with gold and their hoofs with silver, the son of Pandu circumambulated them. And then seeing and touching Swastikas fraught with increase of good fortune, and Nandyavartas made of gold, and floral garlands, water-pots and blazing fire, and vessels full of sun-dried rice and other auspicious articles, and the yellow pigment prepared from the urine of the cow, and auspicious and well-decked maidens, and curds and clarified butter and honey, and auspicious birds and diverse other things held sacred, the son of Kunti came into the outer chamber.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.58.15

dāntānvedavratasnātānsnātānavabhṛtheṣu ca |
sahasrānucarānsaurānaṣṭau daśaśatāni ca || 15 ||

self-controlled, bathed upon completing Vedic vows and bathed at the conclusion of sacrifices, / sun-worshippers with thousands of followers, numbering one thousand and eighty.

English (machine translation)

7.58.16

akṣataiḥ sumanobhiśca vācayitvā mahābhujaḥ |
tāndvijānmadhusarpirbhyāṃ phalaiḥ śreṣṭhaiḥ sumaṅgalaiḥ || 16 ||

Having those twice-born make blessings with unhusked grains, flowers, / honey, ghee, and excellent, most auspicious fruits, the mighty-armed one

English (machine translation)

7.58.17

prādātkāñcanamekaikaṃ niṣkaṃ viprāya pāṇḍavaḥ |
alaṃkṛtaṃ cāśvaśataṃ vāsāṃsīṣṭāśca dakṣiṇāḥ || 17 ||

gave a gold niṣka to each Brahmin, / a hundred adorned horses, garments, and desired sacrificial fees.

English (machine translation)

7.58.18

tathā gāḥ kapilā dogdhrīḥ sarṣabhāḥ pāṇḍunandanaḥ |
hemaśṛṅgī rūpyakhurā dattvā cakre pradakṣiṇam || 18 ||

Giving also brown milch cows accompanied by bulls, / with golden horns and silver hooves, the son of Pāṇḍu circumambulated them.

English (machine translation)

7.58.19

svastikānvardhamānāṃśca nandyāvartāṃśca kāñcanān |
mālyaṃ ca jalakumbhāṃśca jvalitaṃ ca hutāśanam || 19 ||

Golden svastikas, vardhamānas, and nandyāvarta designs, / garlands, water jars, and blazing fire,

English (machine translation)

7.58.20

pūrṇānyakṣatapātrāṇi rucakānrocanāṃstathā |
svalaṃkṛtāḥ śubhāḥ kanyā dadhisarpirmadhūdakam || 20 ||

vessels full of unhusked grain, ornaments, yellow orpiment, / beautifully adorned auspicious maidens, curd, ghee, honey, and water,

English (machine translation)

7.58.21

maṅgalyānpakṣiṇaścaiva yaccānyadapi pūjitam |
dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca kaunteyo bāhyāṃ kakṣyāmagāttataḥ || 21 ||

auspicious birds, and whatever else is venerated— / having seen and touched them, the son of Kuntī then went to the outer courtyard.

English (machine translation)

7.58.22

tatastasya mahābāhostiṣṭhataḥ paricārakāḥ |
sauvarṇaṃ sarvatobhadraṃ muktāvaiḍūryamaṇḍitam || 22 ||

Then, as that mighty-armed one stood there, attendants / brought a golden, all-auspicious throne, adorned with pearls and cat's-eye gems,

English (machine translation)

Then, O mighty-armed one, the attendants waiting in that chamber brought an excellent and costly seat of gold that was of a circular shape. Decked with pearls and lapis lazuli, and overlaid with a very costly carpet over which was spread another cloth of fine texture, that scat was the handiwork of the artificer himself. After the high-souled monarch had taken his seat, the servants brought to him all his costly and bright ornaments. The high-souled son of Kunti put on those begemmed ornaments, whereupon his beauty became such as to enhance the grief of his foes. And when the servants began to fan him with white yak-tails of the bright effulgence of the moon and all furnished with handles of gold, the king looked resplendent like a mass of clouds charged with lightning. And bards began to sing his praises, and panegyrists uttered his eulogies. And singers began to sing unto that delighter of Kuru's race, and in a moment the voices of the panegyrists swelled into a loud noise. And then was heard the clatter of car-wheels, and the tread of horse-hoofs. And in consequence of that noise mingling with the tinkle of elephants' bells and the blare of conchs and the tread of men, the very earth seemed to tremble.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.58.23

parārdhyāstaraṇāstīrṇaṃ sottaracchadamṛddhimat |
viśvakarmakṛtaṃ divyamupajahrurvarāsanam || 23 ||

spread with priceless carpets, magnificent with an upper canopy, / crafted by Viśvakarman, celestial, an excellent seat.

English (machine translation)

7.58.24

tatra tasyopaviṣṭasya bhūṣaṇāni mahātmanaḥ |
upajahrurmahārhāṇi preṣyāḥ śubhrāṇi sarvaśaḥ || 24 ||

When he was seated there, servants brought on all sides / precious, radiant ornaments for that great-souled one.

English (machine translation)

7.58.25

yuktābharaṇaveṣasya kaunteyasya mahātmanaḥ |
rūpamāsīnmahārāja dviṣatāṃ śokavardhanam || 25 ||

When he was adorned with ornaments and attire, O great king, / the splendor of that great-souled son of Kuntī increased the grief of his enemies.

English (machine translation)

7.58.26

pāṇḍaraiścandraraśmyābhairhemadaṇḍaiśca cāmaraiḥ |
dodhūyamānaḥ śuśubhe vidyudbhiriva toyadaḥ || 26 ||

Fanned with white chowries, gleaming like moonbeams with golden handles, / he shone like a cloud flanked with lightnings.

English (machine translation)

7.58.27

saṃstūyamānaḥ sūtaiśca vandyamānaśca bandibhiḥ |
upagīyamāno gandharvairāste sma kurunandanaḥ || 27 ||

Lauded by bards, praised by panegyrists, / and serenaded by Gandharvas, the delight of the Kurus sat there.

English (machine translation)

7.58.28

tato muhūrtādāsīttu bandināṃ nisvano mahān |
nemighoṣaśca rathināṃ khuraghoṣaśca vājinām || 28 ||

Then, in a moment, arose the great roar of panegyrists, / the rumble of chariot wheels, and the clatter of horses' hooves.

English (machine translation)

7.58.29

hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca |
narāṇāṃ padaśabdaiśca kampatīva sma medinī || 29 ||

With the peal of elephants' bells, the blast of conches, / and the footfalls of men, the earth seemed to tremble.

English (machine translation)

7.58.30

tataḥ śuddhāntamāsādya jānubhyāṃ bhūtale sthitaḥ |
śirasā vandanīyaṃ tamabhivandya jagatpatim || 30 ||

Then, approaching the inner quarters, kneeling on the ground, / bowing his head before that worshipful lord of the world,

English (machine translation)

Then one of the orderlies in charge of the doors, cased in mail, youthful in years, decked with ear-rings, and his sword hanging by his side, entering the private apartment, knelt down on the ground, and saluting with (a bend of) his head the monarch who deserved every adoration, represented unto that high-souled and royal son of Dharma that Hrishikesa was waiting to be introduced. Then that tiger among men, having ordered his servants, 'Let an excellent seat and an Arghya be kept ready for him,' caused him of Vrishni's race to be introduced and seated on a costly seat. And addressing Madhava with the usual enquiries of welcome, king Yudhishthira the just duly worshipped Kesava.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.58.31

kuṇḍalī baddhanistriṃśaḥ saṃnaddhakavaco yuvā |
abhipraṇamya śirasā dvāḥstho dharmātmajāya vai |
nyavedayaddhṛṣīkeśamupayātaṃ mahātmane || 31 ||

an earring-wearing youth, wearing a sword and clad in armour, / bowed low with his head and, as doorkeeper, announced / to the great-souled son of Dharma that Hṛṣīkeśa had arrived.

English (machine translation)

7.58.32

so'bravītpuruṣavyāghraḥ svāgatenaiva mādhavam |
arghyaṃ caivāsanaṃ cāsmai dīyatāṃ paramārcitam || 32 ||

That tiger among men said, 'Welcome to Mādhava! / Let water for the feet and an seat of utmost honor be given to him.'

English (machine translation)

7.58.33

tataḥ praveśya vārṣṇeyamupaveśya varāsane |
satkṛtya satkṛtastena paryapṛcchadyudhiṣṭhiraḥ || 33 ||

Then, having ushered in the Vārṣṇeya and seated him on a splendid seat, / honoring him and honored by him, Yudhiṣṭhira inquired:

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)