Mahabharata 8.23: trayoviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 8.23
- Language
- Sanskrit
trayoviṃśo'dhyāyaḥ
8.23.1
saṃjaya uvāca |
putrastava mahārāja madrarājamidaṃ vacaḥ |
vinayenopasaṃgamya praṇayādvākyamabravīt || 1 ||
Saṃjaya said: / Your son, great king, approached the king of Madra with humility / and out of affection spoke these words:
"Sanjaya said, 'Thy son then, O monarch, humbly approaching that mighty car-warrior, viz., the ruler of the Madras, addressed him, from affection, in these words, "O thou of true vows, O thou of great good fortune, O enhancer of the sorrows of foes, O ruler of the Madras, O hero in battle, O thou that inspirest hostile troops with fear, thou hast heard, O foremost of speakers, how, for the sake of Karna who spoke unto me, I myself am desirous of soliciting thee among all these lions of kings. O thou of incomparable prowess, O king of the Madras, for the destruction of the foe, I solicit thee today, with humility and bow of the head. Therefore, for the destruction of Partha and for my good, it behoveth thee, O foremost of car-warriors, to accept, from love, the office of charioteer. With thee for his driver, the son of Radha will subjugate my foes. There is none else for holding the reins of Karna's steeds, except thee, O thou of great good fortune, thou that art the equal of Vasudeva in battle. Protect Karna then by every means like Brahma protecting Maheswara. Even as he of Vrishni's race protects by every means the son of Pandu in all dangers, do thou, O chief of the Madras, protect the son of Radha today. Bhishma, and Drona, and Kripa, and thyself and the valiant ruler of the Bhojas, and Shakuni the son of Subala, and Drona's son and myself, constituted the chief strength of our army.
8.23.2
satyavrata mahābhāga dviṣatāmaghavardhana |
madreśvara raṇe śūra parasainyabhayaṃkara || 2 ||
“O you of truthful vows, fortunate one, increaser of the grief of foes, / lord of Madra, hero in battle, terrorizer of enemy armies!
8.23.3
śrutavānasi karṇasya bruvato vadatāṃ vara |
yathā nṛpatisiṃhānāṃ madhye tvāṃ varayatyayam || 3 ||
You have heard Karṇa speaking, best of speakers, / how he chooses you in the midst of these lion-like kings.
8.23.4
tasmātpārthavināśārthaṃ hitārthaṃ mama caiva hi |
sārathyaṃ rathināṃ śreṣṭha sumanāḥ kartumarhasi || 4 ||
Therefore, for the destruction of the son of Pṛthā and for my welfare, / you ought with a cheerful mind to act as his charioteer, best of car-warriors.
8.23.5
asyābhīśugraho loke nānyo'sti bhavatā samaḥ |
sa pātu sarvataḥ karṇaṃ bhavānbrahmeva śaṃkaram || 5 ||
There is no other rein-holder in the world equal to you; / let your honor protect Karṇa on all sides, as Brahmā protects Śaṃkara.
8.23.6
pārthasya sacivaḥ kṛṣṇo yathābhīśugraho varaḥ |
tathā tvamapi rādheyaṃ sarvataḥ paripālaya || 6 ||
As Kṛṣṇa, the best rein-holder, is the ally of the son of Pṛthā, / so do you also protect the son of Rādhā on all sides.
8.23.7
bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ karṇo bhavānbhojaśca vīryavān |
śakuniḥ saubalo drauṇirahameva ca no balam |
eṣāmeva kṛto bhāgo navadhā pṛtanāpate || 7 ||
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, yourself, the valiant Bhoja, / Śakuni son of Subala, the son of Droṇa, and I myself are our strength; / our divisions were apportioned into nine parts among these alone, commander of the army.
Even thus, O lord of Earth, we had divided amongst ourselves the hostile army into portion for the share of each. The share that had been allotted to Bhishma is now no more as also that which had been allotted to the high-souled Drona. Going even beyond their allotted shares, those two slew my foes. Those two tigers among men, however, were old, and both of them have been slain deceitfully. Having achieved the most difficult feats, both of them, O sinless one, have departed hence to heaven. Similarly, many other tigers among men, of our army, slain by foes in battle, have ascended to heaven, casting off their lives and having made great exertions to the best of their powers. This my host, therefore, O king, the greater portion of which has been slaughtered, has been reduced to this state by the Parthas who were at first fewer than us. What should be done for the present? Do that now, O lord of Earth, by which the mighty and the high-souled sons of Kunti, of prowess incapable of being baffled, may be prevented from exterminating the remnant of my host. O lord, the Pandavas have in battle slain the bravest warriors of this my force. The mighty-armed Karna alone is devoted to our good, as also thyself, O tiger among men, that art the foremost of car-warriors in the whole world. O Shalya, Karna wishes to contend in battle today with Arjuna. On him, O ruler of the Madras, my hopes of victory are great.
8.23.8
naiva bhāgo'tra bhīṣmasya droṇasya ca mahātmanaḥ |
tābhyāmatītya tau bhāgau nihatā mama śatravaḥ || 8 ||
Bhīṣma and the great-souled Droṇa no longer have a share here; / exceeding those two shares, my enemies were slain by them.
8.23.9
vṛddhau hi tau naravyāghrau chalena nihatau ca tau |
kṛtvā nasukaraṃ karma gatau svargamito'nagha || 9 ||
Those two tigers among men, being old, were slain by deceit; / having performed deeds difficult to accomplish, they went from here to heaven, sinless one.
8.23.10
tathānye puruṣavyāghrāḥ parairvinihatā yudhi |
asmadīyāśca bahavaḥ svargāyopagatā raṇe |
tyaktvā prāṇānyathāśakti ceṣṭāḥ kṛtvā ca puṣkalāḥ || 10 ||
Likewise, other tigers among men were slain in battle by the enemies, / and many of our men departed to heaven in battle, / having surrendered their lives according to their strength and performed abundant deeds.
8.23.11
karṇo hyeko mahābāhurasmatpriyahite rataḥ |
bhavāṃśca puruṣavyāghra sarvalokamahārathaḥ |
tasmiñjayāśā vipulā mama madrajanādhipa || 11 ||
Karṇa alone, mighty-armed, is devoted to our pleasure and welfare, / and you, tiger among men, are a great car-warrior of all the world; / in him and you is my vast hope of victory, ruler of the people of Madra.
8.23.12
pārthasya samare kṛṣṇo yathābhīśuvaragrahaḥ |
tena yukto raṇe pārtho rakṣyamāṇaśca pārthiva |
yāni karmāṇi kurute pratyakṣāṇi tathaiva te || 12 ||
Just as Kṛṣṇa is the excellent rein-holder for the son of Pṛthā in battle, / and the son of Pṛthā, joined with him in battle and protected by him, O king, / performs deeds that are witnessed directly by you,
There is none else in the world (save thee) that can make so good a holder of the reins for Karna. As Krishna is the foremost of all holders of reins for Partha in battle, even so, O king, be thou the foremost of all holders of reins for Karna's car. Accompanied and protected, O sire, by him in battle, the feats that Partha achieve are all before thee. Formerly, Arjuna had never slain his foes in battle in such a way. Now however, his prowess has become great, united as he is with Krishna. Day after day, O ruler of the Madras, this vast Dhritarashtra force is seen to be routed by Partha because he is united with Krishna. A portion remains of the share allotted to Karna and thyself, O thou of great splendour. Bear that share with Karna, and destroy it unitedly in battle. Even as Surya, uniting with Aruna, destroys the darkness, do thou, uniting with Karna, slay Partha in battle. Let the mighty car-warriors (of the enemy), fly away, beholding in battle those two warriors endued with the effulgence of the morning sun, viz., Karna and Shalya, resembling two Suns risen above the horizon. Even as darkness is destroyed, O sire, at the sight of Surya and Aruna, even so let the Kaunteyas (Pandavas) with the Pancalas and the Srinjayas perish beholding thee and Karna. Karna is the foremost of car-warriors, and thou art the foremost of drivers. In the clash of battle, again there is none equal to thee.
8.23.13
pūrvaṃ na samare hyevamavadhīdarjuno ripūn |
ahanyahani madreśa drāvayandṛśyate yudhi || 13 ||
so formerly Arjuna did not slay enemies in battle in this manner, / [yet now] day after day, lord of Madra, he is seen routing them in battle.
8.23.14
bhāgo'vaśiṣṭaḥ karṇasya tava caiva mahādyute |
taṃ bhāgaṃ saha karṇena yugapannāśayāhave || 14 ||
The remaining share belongs to Karṇa and to you, one of great splendor; / destroy that share in battle together with Karṇa at once.
8.23.15
sūryāruṇau yathā dṛṣṭvā tamo naśyati māriṣa |
tathā naśyantu kaunteyāḥ sapāñcālāḥ sasṛñjayāḥ || 15 ||
Just as darkness perishes upon seeing the sun and Aruṇa, respected sir, / so let the sons of Kuntī perish along with the Pāñcālas and the Sṛñjayas.
8.23.16
rathānāṃ pravaraḥ karṇo yantṝṇāṃ pravaro bhavān |
saṃnipātaḥ samo loke bhavatornāsti kaścana || 16 ||
Karṇa is the foremost of chariot-fighters; you are the foremost of drivers; / in the world there is no combination equal to the two of you.
8.23.17
yathā sarvāsvavasthāsu vārṣṇeyaḥ pāti pāṇḍavam |
tathā bhavānparitrātu karṇaṃ vaikartanaṃ raṇe || 17 ||
Just as the Vṛṣṇi protects the Pāṇḍava in all situations, / so protect Karṇa, son of Vaikartana, in battle.
As he of Vrishni's race protects the son of Pandu under all circumstances, even so let thyself protect Vikarna's son Karna in battle. With thee as his driver, Karna will become invincible, O king, in battle even with the gods having Sakra at their head! What then need be said about the Pandavas? Do not doubt my words.'"
8.23.18
tvayā sārathinā hyeṣa apradhṛṣyo bhaviṣyati |
devatānāmapi raṇe saśakrāṇāṃ mahīpate |
kiṃ punaḥ pāṇḍaveyānāṃ mātiśaṅkīrvaco mama || 18 ||
With you as his charioteer, he will be unassailable / even by the gods with Śakra in battle, ruler of the earth, / what to speak of the sons of Pāṇḍu? Do not doubt my word.”
8.23.19
duryodhanavacaḥ śrutvā śalyaḥ krodhasamanvitaḥ |
triśikhāṃ bhrukuṭīṃ kṛtvā dhunvanhastau punaḥ punaḥ || 19 ||
Hearing Duryodhana's words, Śalya was filled with rage; / knitting his brows into three crests and repeatedly shaking his hands,
"Sanjaya continued, 'Hearing these words of Duryodhana, Shalya, became filled with rage. Contracting his brow into three lines, and waving his arms repeatedly, and rolling his large eyes red in wrath, that warrior of massive arms proud of his lineage and wealth and knowledge and strength, said these words:
8.23.20
krodharakte mahānetre parivartya mahābhujaḥ |
kulaiśvaryaśrutibalairdṛptaḥ śalyo'bravīdidam || 20 ||
rolling his large eyes red with anger, the mighty-armed Śalya, / arrogant with the power of his lineage, sovereignty, sacred learning, and strength, said this:
8.23.21
avamanyase māṃ gāndhāre dhruvaṃ māṃ pariśaṅkase |
yanmāṃ bravīṣi visrabdhaṃ sārathyaṃ kriyatāmiti || 21 ||
“You insult me, son of Gāndhārī, and surely you doubt me, / since you tell me with confidence, ‘Act as charioteer!’
"'Shalya said "Thou insultest me, O son of Gandhari, or without doubt suspectest me, since thou solicitest me, without hesitation, saying, 'Act thou as a driver.' Regarding Karna to be superior to ourselves, thou applaudest him thus. I, however, do not regard the son of Radha as my equal in battle. Assign to me a much greater share, O lord of Earth. Destroying that in battle, I will return to the place I come from. Or, if thou wishest, I will, O delighter of the Kurus, contend, single-handed, with the enemy. While engaged in consuming the foe, behold thou my prowess today. Brooding upon an insult, O thou of Kuru's race, a person like ourselves never engageth in my task. Do not have thy doubts about me. Never shouldst thou humiliate me in battle. Behold these two massive arms of mine, strong as the thunder. Behold also my excellent bow, and these shafts that resemble snakes of virulent poison. Behold my car, unto which are yoked excellent steeds endued with the speed of the wind. Behold also, O son of Gandhari, my mace decked with gold and twined with hempen chords. Filled with wrath, I can split the very Earth, scatter the mountains, and dry up the oceans, with my own energy, O king. Knowing me, O monarch, to be so capable, of afflicting the foe, why dost thou appoint me to the office of driver in battle for such a low-born person as Adhiratha's son? It behoveth thee not, O king of kings, to set me to such mean tasks! Being so superior, I cannot make up my mind to obey the commands of a sinful person. He that causeth a superior person arrived of his own will and obedient from love, to yield to a sinful wight, certainly incurreth the sin of confusing the superior with the inferior. Brahman created the brahmanas from his mouth, and the kshatriyas from his arms. He created the Vaishyas from his thighs and the Shudras from his feet. In consequence of the intermixture of those four orders, O Bharata, from those four have sprung particular classes, viz., those born of men of superior classes wedding women of classes inferior to themselves, and vice versa. The kshatriyas have been described to be protectors (of the other classes) acquirers of wealth and givers of the same. The brahmanas have been established on the Earth for the sake of favouring its people by assisting at sacrifices, by teaching and acceptance of pure gifts. Agriculture and tending of cattle and gift are the occupations of the Vaishyas according to the scriptures. Shudras have been ordained to be the servants of the brahmanas, the kshatriyas, and the vaishyas. Similarly, the Sutas are the servants of kshatriyas, and not latter the servants of the former. Listen to these my words, O sinless one. As regards myself, I am one whose coronal locks have undergone the sacred bath. I am born in a race of royal sages. I am reckoned a great car-warrior. I deserve the worship and the praises that bards and eulogists render and sing. Being all this, O slayer of hostile troops, I cannot go to the extent of acting as the driver of the Suta's son in battle. I will never fight, undergoing an act of humiliation. I ask thy permission, O son of Gandhari, for returning home."
8.23.22
asmatto'bhyadhikaṃ karṇaṃ manyamānaḥ praśaṃsasi |
na cāhaṃ yudhi rādheyaṃ gaṇaye tulyamātmanā || 22 ||
Deeming Karṇa superior to us, you praise him; / but in battle I do not consider the son of Rādhā equal to myself.
8.23.23
ādiśyatāmabhyadhiko mamāṃśaḥ pṛthivīpate |
tamahaṃ samare hatvā gamiṣyāmi yathāgatam || 23 ||
Let a greater portion be assigned to me, ruler of the earth; / having slain it in battle, I shall depart as I came.
8.23.24
atha vāpyeka evāhaṃ yotsyāmi kurunandana |
paśya vīryaṃ mamādya tvaṃ saṃgrāme dahato ripūn || 24 ||
Or rather, I alone will fight, joy of the Kurus; / see my prowess today in battle as I burn the enemies!
8.23.25
na cābhikāmānkauravya vidhāya hṛdaye pumān |
asmadvidhaḥ pravarteta mā mā tvamatiśaṅkithāḥ || 25 ||
Nor does a man such as I act with selfish desires / set in his heart, descendant of Kuru; do not doubt me!
8.23.26
yudhi cāpyavamāno me na kartavyaḥ kathaṃcana |
paśya hīmau mama bhujau vajrasaṃhananopamau || 26 ||
And in battle no disrespect should be shown to me in any way; / for see these two arms of mine, like the compact strength of the thunderbolt!
8.23.27
dhanuḥ paśya ca me citraṃ śarāṃścāśīviṣopamān |
rathaṃ paśya ca me kḷptaṃ sadaśvairvātavegitaiḥ |
gadāṃ ca paśya gāndhāre hemapaṭṭavibhūṣitām || 27 ||
See my splendid bow, and my arrows like venomous serpents! / See my chariot equipped with excellent horses swift as the wind, / and see my mace adorned with bands of gold, son of Gāndhārī!
8.23.28
dārayeyaṃ mahīṃ kruddho vikireyaṃ ca parvatān |
śoṣayeyaṃ samudrāṃśca tejasā svena pārthiva || 28 ||
Enraged, I could tear open the earth, scatter the mountains, / and dry up the oceans with my own radiance, O king!
8.23.29
tanmāmevaṃvidhaṃ jānansamarthamarinigrahe |
kasmādyunakṣi sārathye nyūnasyādhirathernṛpa || 29 ||
Knowing me to be such, capable of subduing the enemy, / why, O king, do you yoke me to the charioteership of the inferior son of Adhiratha?
8.23.30
na nāma dhuri rājendra prayoktuṃ tvamihārhasi |
na hi pāpīyasaḥ śreyānbhūtvā preṣyatvamutsahe || 30 ||
You ought not to employ me in this yoke, king of kings; / for being superior, I cannot bear servitude to an inferior!”
8.23.31
yo hyabhyupagataṃ prītyā garīyāṃsaṃ vaśe sthitam |
vaśe pāpīyaso dhatte tatpāpamadharottaram || 31 ||
For whoever places a superior, who has come with affection and stands in his power, / into the power of an inferior, that is an upside-down sin.
8.23.32
brāhmaṇā brahmaṇā sṛṣṭā mukhātkṣatramathorasaḥ |
ūrubhyāmasṛjadvaiśyāñśūdrānpadbhyāmiti śrutiḥ |
tebhyo varṇaviśeṣāśca pratilomānulomajāḥ || 32 ||
Brahmins were created by Brahmā from his mouth, the Kṣatriyas then from his chest, / from his thighs he created the Vaiśyas, and the Śūdras from his feet—so says revelation; / and from them arose the distinct classes born against and along the grain of the order.
8.23.33
athānyonyasya saṃyogāccāturvarṇyasya bhārata |
goptāraḥ saṃgrahītāro dātāraḥ kṣatriyāḥ smṛtāḥ || 33 ||
Then, from the mutual union of the four classes, O Bhārata, / Kṣatriyas were remembered as protectors, rulers, and givers [of gifts].
8.23.34
yājanādhyāpanairviprā viśuddhaiśca pratigrahaiḥ |
lokasyānugrahārthāya sthāpitā brahmaṇā bhuvi || 34 ||
Through sacrificing for others, teaching, and pure acceptances [of gifts], / Brahmins were established on earth by Brahmā to favor the world.
8.23.35
kṛṣiśca pāśupālyaṃ ca viśāṃ dānaṃ ca sarvaśaḥ |
brahmakṣatraviśāṃ śūdrā vihitāḥ paricārakāḥ || 35 ||
Agriculture, cattle-rearing, and giving gifts in all ways are for Vaiśyas; / Śūdras are prescribed as attendants to Brahmins, Kṣatriyas, and Vaiśyas.
8.23.36
brahmakṣatrasya vihitāḥ sūtā vai paricārakāḥ |
na viṭśūdrasya tatraiva śṛṇu vākyaṃ mamānagha || 36 ||
Bards are indeed prescribed as attendants to Brahmins and Kṣatriyas, / not to Vaiśyas and Śūdras; in this very matter, hear my words, O sinless one!
8.23.37
so'haṃ mūrdhāvasiktaḥ sanrājarṣikulasaṃbhavaḥ |
mahārathaḥ samākhyātaḥ sevyaḥ stavyaśca bandinām || 37 ||
I, being an anointed king born in a lineage of royal seers, / proclaimed a great car-warrior, to be served and praised by panegyrists—
8.23.38
so'hametādṛśo bhūtvā nehārikulamardana |
sūtaputrasya saṃgrāme sārathyaṃ kartumutsahe || 38 ||
being such a one, I cannot bear here, O crusher of enemy hosts, / to act as charioteer in battle for the son of a bard!
8.23.39
avamānamahaṃ prāpya na yotsyāmi kathaṃcana |
āpṛcchya tvādya gāndhāre gamiṣyāmi yathāgatam || 39 ||
Having incurred humiliation, I will not fight by any means; / taking leave of you today, O son of Gāndhārī, I will go back the way I came.
8.23.40
evamuktvā naravyāghraḥ śalyaḥ samitiśobhanaḥ |
utthāya prayayau tūrṇaṃ rājamadhyādamarṣitaḥ || 40 ||
Having spoken thus, Śalya, a tiger among men, an ornament of the assembly, / stood up and swiftly departed in anger from the midst of the kings.
"Sanjaya continued, 'Having said these words that tiger among men and ornament of assemblies, viz., Shalya, filled with rage stood up quickly and endeavoured to get away from that concourse of kings. Thy son, however, from affection and great regard, held the king, and addressed him in these sweet and conciliatory words, that were capable of accomplishing every object, "Without doubt, O Shalya, it is even so as thou hast said. But I have a certain purpose in view. Listen to it, O ruler of men, Karna is not superior to thee, nor do I suspect thee, O king. The royal chief of the Madras will never do that which is false. Those foremost of men that were thy ancestors always told the truth. I think it is for this that thou art called Artayani (the descendant of those that had truth for their refuge). And since, O giver of honours, thou art like a barbed arrow to thy foes, therefore art thou called by the name of Shalya on earth. O thou that makest large present (to brahmanas) at sacrifices, do thou accomplish all that which, O virtuous one, thou hadst previously said thou wouldst accomplish. Neither the son of Radha nor myself am superior to thee in valour that I would select thee as the driver of those foremost of steeds (that are yoked unto Karna's car). As, however, O sire, Karna is superior to Dhananjaya in regard to many qualities, even so doth the world regard thee to be superior to Vasudeva. Karna is certainly superior to Partha in the matter of weapons, O bull among men. Thou too art superior to Krishna in knowledge of steeds and might. Without doubt O ruler of the Madras, thy knowledge of horse is double that which the high-souled Vasudeva hath."
8.23.41
praṇayādbahumānācca taṃ nigṛhya sutastava |
abravīnmadhuraṃ vākyaṃ sāma sarvārthasādhakam || 41 ||
Restraining him out of affection and great respect, your son / spoke sweet words, conciliation that accomplishes all aims:
8.23.42
yathā śalya tvamātthedamevametadasaṃśayam |
abhiprāyastu me kaścittaṃ nibodha janeśvara || 42 ||
“Just as you say this, Śalya, so it is without doubt; / but I have an intention, O lord of people, understand it!
8.23.43
na karṇo'bhyadhikastvattaḥ śaṅke naiva kathaṃcana |
na hi madreśvaro rājā kuryādyadanṛtaṃ bhavet || 43 ||
Karṇa is not superior to you, nor do I doubt this in any way; / for the king, the lord of Madra, would not do anything that might be untrue.
8.23.44
ṛtameva hi pūrvāste vahanti puruṣottamāḥ |
tasmādārtāyaniḥ prokto bhavāniti matirmama || 44 ||
For your ancestors, the highest of men, bore only the truth; / therefore, I consider, you are called Ārtāyani.
8.23.45
śalyabhūtaśca śatrūṇāṃ yasmāttvaṃ bhuvi mānada |
tasmācchalyeti te nāma kathyate pṛthivīpate || 45 ||
And because you are a dart [śalya] to your enemies on earth, O bestower of honor, / therefore your name is spoken as Śalya, O lord of the earth.
8.23.46
yadeva vyāhṛtaṃ pūrvaṃ bhavatā bhūridakṣiṇa |
tadeva kuru dharmajña madarthaṃ yadyaducyase || 46 ||
Whatever was formerly promised by you, O giver of lavish sacrificial fees, / do only that, O knower of dharma, whatever you are asked for my sake.
8.23.47
na ca tvatto hi rādheyo na cāhamapi vīryavān |
vṛṇīmastvāṃ hayāgryāṇāṃ yantāramiti saṃyuge || 47 ||
Neither is Rādheya more valiant than you, nor am I; / we choose you as the driver of the foremost horses in battle.
8.23.48
yathā hyabhyadhikaṃ karṇaṃ guṇaistāta dhanaṃjayāt |
vāsudevādapi tvāṃ ca loko'yamiti manyate || 48 ||
For just as this world considers Karṇa superior in virtues, dear friend, to Dhanaṃjaya, / so it considers you superior even to Vāsudeva.
8.23.49
karṇo hyabhyadhikaḥ pārthādastraireva nararṣabha |
bhavānapyadhikaḥ kṛṣṇādaśvayāne bale tathā || 49 ||
For Karṇa is superior to Pārtha in celestial weapons alone, O bull among men, / and you are superior to Kṛṣṇa in chariot-driving and in strength.
8.23.50
yathāśvahṛdayaṃ veda vāsudevo mahāmanāḥ |
dviguṇaṃ tvaṃ tathā vettha madrarāja na saṃśayaḥ || 50 ||
Just as the high-minded Vāsudeva knows the horse-lore, / so you know it twice as well, O king of Madra, without doubt.”
8.23.51
śalya uvāca |
yanmā bravīṣi gāndhāre madhye sainyasya kaurava |
viśiṣṭaṃ devakīputrātprītimānasmyahaṃ tvayi || 51 ||
Śalya said: / “Since you tell me, O son of Gāndhārī, in the midst of the army, O Kaurava, / that I am superior to Devakī’s son, I am pleased with you.
"'Shalya said, "Since, O son of Gandhari, thou describest me, O thou of Kuru's race, in the midst of all these troops, to be superior to Devaki's son, I am gratified with thee. I will become the driver of Radha's son of great fame while he will be engaged in battle with the foremost one of Pandu's sons, as thou solicitest me. Let this, however, O hero, be my understanding with Vikartana's son that I will in his presence utter whatever speeches I desire.'"
8.23.52
eṣa sārathyamātiṣṭhe rādheyasya yaśasvinaḥ |
yudhyataḥ pāṇḍavāgryeṇa yathā tvaṃ vīra manyase || 52 ||
Here I take up the charioteership of the renowned Rādheya / as he fights with the foremost of the Pāṇḍavas, as you deem fit, O hero.
8.23.53
samayaśca hi me vīra kaścidvaikartanaṃ prati |
utsṛjeyaṃ yathāśraddhamahaṃ vāco'sya saṃnidhau || 53 ||
And there is a condition of mine, O hero, regarding Vaikartana: / I may utter words at my pleasure in his presence.”
8.23.54
saṃjaya uvāca |
tatheti rājanputraste saha karṇena bhārata |
abravīnmadrarājasya sutaṃ bharatasattama || 54 ||
Saṃjaya said: / Saying ‘So be it,’ O king, your son together with Karṇa, O Bhārata, / spoke to the son of the king of Madra, O best of the Bharatas.
"Sanjaya continued, 'O king, thy son, with Karna then, O Bharata, answered the prince of the Madras, O best of Bharata's race, saying, "So be it."'"
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Linked texts (1)
- Nalāyana — Māṇikyasūri of Vaṭagaccha, Sanskrit