Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 8.30: triṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 8.30

Language
Sanskrit

triṃśo'dhyāyaḥ

8.30.1

saṃjaya uvāca |
tataḥ punarmahārāja madrarājamariṃdamam |
abhyabhāṣata rādheyaḥ saṃnivāryottaraṃ vacaḥ || 1 ||

Saṃjaya said: / Then, O great king, Rādheya, restraining a further retort, / addressed the king of Madra, tamer of foes, once more:

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'That chastiser of foes, viz., the son of Radha, thus silencing the ruler of the Madras, once more addressed him, O monarch, saying these words, "In answer to that which, O Shalya, thou hast said unto me by way of instance, I tell thee that I am incapable of being frightened by thee in battle with thy words. If all the gods themselves with Vasava would fight with me, I would not still feel any fear, what need be said then of my fears from Pritha and Keshava? I am incapable of being frightened by means of words alone. He, O Shalya, whom thou wouldst be able to frighten in battle is some other person (and not myself)! Thou hast spoken many bitter words to me. Therein lieth the strength of a person that is low. Incapable of speaking of my merits, thou sayst many bitter things, O thou of wicked heart; Karna was never born, O Madraka, for fear in battle. On the other hand, I was born for displaying valour as also for achieving glory for my own self. For the sake of my friendship for thee, for my affection, and for thy being an ally,--for these three reasons thou still livest, O Shalya. Important is the task that has now to be done for king Dhritarashtra. That task, O Shalya, depends on me. For this, thou livest a moment. Before this, I made a compact with thee that any disagreeable speeches thou mightest utter would be pardoned by me. That compact should be observed. It is for this that thou livest, O Madraka. Without a 1,000 Salyas I would vanquish my foes. He that injureth a friend is sinful. It is for this that thou livest for the present.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

43

"Sanjaya said, 'That chastiser of foes, viz., the son of Radha, thus silencing the ruler of the Madras, once more addressed him, O monarch, saying these words, "In answer to that which, O Shalya, thou hast said unto me by way of instance, I tell thee that I am incapable of being frightened by thee in battle with thy words. If all the gods themselves with Vasava would fight with me, I would not still feel any fear, what need be said then of my fears from Pritha and Keshava? I am incapable of being frightened by means of words alone. He, O Shalya, whom thou wouldst be able to frighten in battle is some other person (and not myself)! Thou hast spoken many bitter words to me. Therein lieth the strength of a person that is low. Incapable of speaking of my merits, thou sayst many bitter things, O thou of wicked heart; Karna was never born, O Madraka, for fear in battle. On the other hand, I was born for displaying valour as also for achieving glory for my own self. For the sake of my friendship for thee, for my affection, and for thy being an ally,--for these three reasons thou still livest, O Shalya. Important is the task that has now to be done for king Dhritarashtra. That task, O Shalya, depends on me. For this, thou livest a moment. Before this, I made a compact with thee that any disagreeable speeches thou mightest utter would be pardoned by me. That compact should be observed. It is for this that thou livest, O Madraka. Without a 1,000 Salyas I would vanquish my foes. He that injureth a friend is sinful. It is for this that thou livest for the present.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.2

yattvaṃ nidarśanārthaṃ māṃ śalya jalpitavānasi |
nāhaṃ śakyastvayā vācā vibhīṣayitumāhave || 2 ||

“As for your speaking to me, O Śalya, by way of illustration, / I cannot be frightened by you with words in battle.

English (machine translation)

8.30.3

yadi māṃ devatāḥ sarvā yodhayeyuḥ savāsavāḥ |
tathāpi me bhayaṃ na syātkimu pārthātsakeśavāt || 3 ||

If all the deities with Vāsava should fight me, / even so I would have no fear; how much less from Pārtha accompanied by Keśava?

English (machine translation)

8.30.4

nāhaṃ bhīṣayituṃ śakyo vāṅmātreṇa kathaṃcana |
anyaṃ jānīhi yaḥ śakyastvayā bhīṣayituṃ raṇe || 4 ||

I cannot be intimidated by mere words in any way. / Know of another who can be intimidated by you in battle.

English (machine translation)

8.30.5

nīcasya balametāvatpāruṣyaṃ yattvamāttha mām |
aśakto'smadguṇānprāptuṃ valgase bahu durmate || 5 ||

Such is the power of a base person—the harshness that you speak to me! / Unable to attain our virtues, you boast much, O evil-minded one!

English (machine translation)

8.30.6

na hi karṇaḥ samudbhūto bhayārthamiha māriṣa |
vikramārthamahaṃ jāto yaśorthaṃ ca tathaiva ca || 6 ||

Indeed, Karṇa was not born here for fear, O venerable one; / I was born for valor, and likewise for fame.

English (machine translation)

8.30.7

idaṃ tu me tvamekāgraḥ śṛṇu madrajanādhipa |
saṃnidhau dhṛtarāṣṭrasya procyamānaṃ mayā śrutam || 7 ||

Listen attentively to this of mine, O ruler of the Madra people, / which was spoken in the presence of Dhṛtarāṣṭra and heard by me.

English (machine translation)

"'Karna said, "Listen with devoted attention to this, O ruler of the Madras, that was heard by me while it was recited in the presence of Dhritarashtra. In Dhritarashtra's abode the brahmanas used to narrate the accounts of diverse delightful regions and many kings of ancient times. A foremost one among brahmanas, venerable in years while reciting old histories, said these words, blaming the Vahikas and Madrakas, 'One should always avoid the Vahikas, those impure people that are out of the pale of virtue, and that live away from the Himavat and the Ganga and Sarasvati and Yamuna and Kurukshetra and the Sindhu and its five tributary rivers. I remember from the days of my youth that a slaughter-ground for kine and a space for storing intoxicating spirits always distinguish the entrances of the abodes of the (Vahika) kings. On some very secret mission I had to live among the Vahikas. In consequence of such residence the conduct of these people is well known to me. There is a town of the name of Sakala, a river of the name of Apaga, and a clan of the Vahikas known by the name of the Jarttikas. The practices of these people are very censurable. They drink the liquor called Gauda, and eat fried barley with it. They also eat beef with garlic. They also eat cakes of flour mixed with meat, and boiled rice that is bought from others. Of righteous practices they have none.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

44

"'Shalya said, "These, O Karna, are ravings that thou utterest regarding the foe. As regards myself without a 1,000 Karnas I am able to vanquish the foe in battle.'"

"Sanjaya continued, 'Unto the ruler of Madras, of harsh features, who was saying such disagreeable things unto Karna, the latter once more said words that were twice bitter.

"'Karna said, "Listen with devoted attention to this, O ruler of the Madras, that was heard by me while it was recited in the presence of Dhritarashtra. In Dhritarashtra's abode the brahmanas used to narrate the accounts of diverse delightful regions and many kings of ancient times. A foremost one among brahmanas, venerable in years while reciting old histories, said these words, blaming the Vahikas and Madrakas, 'One should always avoid the Vahikas, those impure people that are out of the pale of virtue, and that live away from the Himavat and the Ganga and Sarasvati and Yamuna and Kurukshetra and the Sindhu and its five tributary rivers. I remember from the days of my youth that a slaughter-ground for kine and a space for storing intoxicating spirits always distinguish the entrances of the abodes of the (Vahika) kings. On some very secret mission I had to live among the Vahikas. In consequence of such residence the conduct of these people is well known to me. There is a town of the name of Sakala, a river of the name of Apaga, and a clan of the Vahikas known by the name of the Jarttikas. The practices of these people are very censurable. They drink the liquor called Gauda, and eat fried barley with it. They also eat beef with garlic. They also eat cakes of flour mixed with meat, and boiled rice that is bought from others. Of righteous practices they have none.

Their women, intoxicated with drink and divested of robes, laugh and dance outside the walls of the houses in cities, without garlands and unguents, singing while drunk obscene songs of diverse kinds that are as musical as the bray of the ass or the bleat of the camel. In intercourse they are absolutely without any restraint, and in all other matters they act as they like. Maddened with drink, they call upon one another, using many endearing epithets. Addressing many drunken exclamations to their husbands and lords, the fallen women among the Vahikas, without observing restrictions even on sacred days, give themselves up to dancing. One of those wicked Vahikas,--one that is, that lived amongst those arrogant women,--who happened to live for some days in Kurujangala, burst out with cheerless heart, saying, "Alas, that (Vahika) maiden of large proportions, dressed in thin blankets, is thinking of me,--her Vahika lover--that is now passing his days in Kurujangala, at the hour of her going to bed." Crossing the Sutlej and the delightful Iravati, and arriving at my own country, when shall I cast my eyes upon those beautiful women with thick frontal bones, with blazing circlets of red arsenic on their foreheads, with streaks of jet black collyrium on their eyes, and their beautiful forms attired in blankets and skins and themselves uttering shrill cries!

When shall I be happy, in the company of those intoxicated ladies amid the music of drums and kettle-drums and conchs sweet as the cries of asses and camels and mules! When shall I be amongst those ladies eating cakes of flour and meat and balls of pounded barley mixed with skimmed milk, in the forests, having many pleasant paths of Sami and Pilu and Karira! When shall I, amid my own countrymen, mustering in strength on the high-roads, fall upon passengers, and snatching their robes and attires beat them repeatedly! What man is there that would willingly dwell, even for a moment amongst the Vahikas that are so fallen and wicked, and so depraved in their practises?' Even thus did that brahmana describe the Vahikas of base behaviour, a sixth of whose merits and demerits is thine, O Shalya. Having said this, that pious brahmana began once more to say what I am about to repeat respecting the wicked Vahikas. Listen to what I say, 'In the large and populous town of Sakala, a Rakshasa woman used to sing on every fourteenth day of the dark fortnight, in accompaniment with a drum, "When shall I next sing the songs of the Vahikas in this Sakala town, having gorged myself with beef and drunk the Gauda liquor? When shall I again, decked in ornaments, and with those maidens and ladies of large proportions, gorge upon a large number of sheep and large quantities of pork and beef and the meat of fowls and asses and camels?

They who do not eat sheep live in vain!"' Even thus, O Shalya, the young and old, among the inhabitants of Sakala, intoxicated with spirits, sing and cry. How can virtue be met with among such a people? Thou shouldst know this. I must, however, speak again to thee about what another brahmana had said unto us in the Kuru court, 'There where forests of Pilus stand, and those five rivers flow, viz., the Satadru, the Vipasa, the Iravati, the Candrabhaga, and the Vitasa and which have the Sindhu for their sixth, there in those regions removed from the Himavat, are the countries called by the name of the Arattas. Those regions are without virtue and religion. No one should go thither. The gods, the pitris, and the brahmanas, never accept gifts from those that are fallen, or those that are begotten by Shudras on the girls of other castes, or the Vahikas who never perform sacrifices and are exceedingly irreligious.' That learned brahmana had also said in the Kuru court, 'The Vahikas, without any feelings of revulsion, eat of wooden vessels having deep stomachs and earthen plates and vessels that have been licked by dogs and that are stained with pounded barley and other corn. The Vahikas drink the milk of sheep and camels and asses and eat curds and other preparations from those different kinds of milk. Those degraded people number many bastards among them. There is no food and no milk that they do not take.

The Aratta-Vahikas that are steeped in ignorance, should be avoided.' Thou shouldst know this, O Shalya. I must, however, again speak to thee about what another brahmana had said unto me in the Kuru court, 'How can one go to heaven, having drunk milk in the town called Yugandhara, and resided in the place called Acyutasthala, and bathed in the spot called Bhutilaya? There where the five rivers flow just after issuing from the mountains, there among the Aratta-Vahikas, no respectable person should dwell even for two days. There are two Pishacas named Vahi and Hika in the river Vipasa. The Vahikas are the offspring of those two Pishacas. They are not creatures created by the Creator. Being of such low origin, how can they be conversant with the duties ordained in the scriptures? The Karashakas, the Mahishakas, the Kalingas, the Keralas, the Karkotakas, the Virakas, and other peoples of no religion, one should always avoid.' Even thus did a Rakshasa woman of gigantic hips speak unto a brahmana who on a certain occasion went to that country for bathing in a sacred water and passed a single night there. The regions are called by the name of Arattas. The people residing there are called the Vahikas. The lowest of brahmanas also are residing there from very remote times. They are without the Veda and without knowledge, without sacrifice and without the power to assist at other's sacrifices.

They are all fallen and many amongst them have been begotten by Shudras upon other peoples' girls. The gods never accept any gifts from them. The Prasthalas, the Madras, the Gandharas, the Arattas, those called Khasas, the Vasatis, the Sindhus and the Sauviras are almost as blamable in their practices.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.8

deśāṃśca vividhāṃścitrānpūrvavṛttāṃśca pārthivān |
brāhmaṇāḥ kathayantaḥ sma dhṛtarāṣṭramupāsate || 8 ||

Brahmins attended upon Dhṛtarāṣṭra, / recounting various and strange countries and past deeds of kings.

English (machine translation)

8.30.9

tatra vṛddhaḥ purāvṛttāḥ kathāḥ kāściddvijottamaḥ |
bāhlīkadeśaṃ madrāṃśca kutsayanvākyamabravīt || 9 ||

There an old, foremost twice-born, recounting ancient tales, / spoke words decrying the country of the Bāhlīkas and the Madras:

English (machine translation)

8.30.10

bahiṣkṛtā himavatā gaṅgayā ca tiraskṛtāḥ |
sarasvatyā yamunayā kurukṣetreṇa cāpi ye || 10 ||

Those who are cast out by the Himavat and excluded by the Gaṅgā,
and also by the Sarasvatī, the Yamunā, and Kurukṣetra,

English (machine translation)

8.30.11

pañcānāṃ sindhuṣaṣṭhānāṃ nadīnāṃ ye'ntarāśritāḥ |
tāndharmabāhyānaśucīnbāhlīkānparivarjayet || 11 ||

and who dwell between the five rivers that have the Sindhu as their sixth—
one should avoid those Bāhlīkas, who are outside dharma and impure.

English (machine translation)

8.30.12

govardhano nāma vaṭaḥ subhāṇḍaṃ nāma catvaram |
etadrājakuladvāramākumāraḥ smarāmyaham || 12 ||

A banyan tree named Govardhana, a public square named Subhāṇḍa,
and this gate of the royal palace—I remember them since my childhood.

English (machine translation)

8.30.13

kāryeṇātyarthagāḍhena bāhlīkeṣūṣitaṃ mayā |
tata eṣāṃ samācāraḥ saṃvāsādvidito mama || 13 ||

Because of an urgent business, I once dwelt among the Bāhlīkas;
from that cohabitation, their customs became known to me.

English (machine translation)

8.30.14

śākalaṃ nāma nagaramāpagā nāma nimnagā |
jartikā nāma bāhlīkāsteṣāṃ vṛttaṃ suninditam || 14 ||

There is a city named Śākala, a river named Āpagā,
and Bāhlīkas called Jartikas: their conduct is utterly reprehensible.

English (machine translation)

8.30.15

dhānāgauḍāsave pītvā gomāṃsaṃ laśunaiḥ saha |
apūpamāṃsavāṭyānāmāśinaḥ śīlavarjitāḥ || 15 ||

Drinking liquor distilled from molasses after fried barley, eating beef with garlic,
eating barley patties with cakes and meat, devoid of good conduct,

English (machine translation)

8.30.16

hasanti gānti nṛtyanti strībhirmattā vivāsasaḥ |
nagarāgāravapreṣu bahirmālyānulepanāḥ || 16 ||

drunk with women, unclothed, on the ramparts of city houses,
with garlands and ointments on the outside, they laugh, sing, and dance.

English (machine translation)

Their women, intoxicated with drink and divested of robes, laugh and dance outside the walls of the houses in cities, without garlands and unguents, singing while drunk obscene songs of diverse kinds that are as musical as the bray of the ass or the bleat of the camel. In intercourse they are absolutely without any restraint, and in all other matters they act as they like. Maddened with drink, they call upon one another, using many endearing epithets. Addressing many drunken exclamations to their husbands and lords, the fallen women among the Vahikas, without observing restrictions even on sacred days, give themselves up to dancing. One of those wicked Vahikas,--one that is, that lived amongst those arrogant women,--who happened to live for some days in Kurujangala, burst out with cheerless heart, saying, "Alas, that (Vahika) maiden of large proportions, dressed in thin blankets, is thinking of me,--her Vahika lover--that is now passing his days in Kurujangala, at the hour of her going to bed." Crossing the Sutlej and the delightful Iravati, and arriving at my own country, when shall I cast my eyes upon those beautiful women with thick frontal bones, with blazing circlets of red arsenic on their foreheads, with streaks of jet black collyrium on their eyes, and their beautiful forms attired in blankets and skins and themselves uttering shrill cries!

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.17

mattāvagītairvividhaiḥ kharoṣṭraninadopamaiḥ |
āhuranyonyamuktāni prabruvāṇā madotkaṭāḥ || 17 ||

With various drunken, vile songs resembling the brays of donkeys and camels,
wild with intoxication, they recite words spoken to one another:

English (machine translation)

8.30.18

hā hate hā hatetyeva svāmibhartṛhateti ca |
ākrośantyaḥ pranṛtyanti mandāḥ parvasvasaṃyatāḥ || 18 ||

Crying out, 'Alas, slain! Alas, slain!' and 'O woman whose husband and lord is slain!',
those foolish, unrestrained women dance on festival days.

English (machine translation)

8.30.19

teṣāṃ kilāvaliptānāṃ nivasankurujāṅgale |
kaścidbāhlīkamukhyānāṃ nātihṛṣṭamanā jagau || 19 ||

A certain prominent Bāhlīka among those conceited men,
dwelling in Kurujāṅgala, with a heavy heart, sang as follows:

English (machine translation)

8.30.20

sā nūnaṃ bṛhatī gaurī sūkṣmakambalavāsinī |
māmanusmaratī śete bāhlīkaṃ kuruvāsinam || 20 ||

'Surely that tall, fair woman dressed in fine wool
lies awake remembering me, a Bāhlīka living among the Kurus.

English (machine translation)

8.30.21

śatadrukanadīṃ tīrtvā tāṃ ca ramyāmirāvatīm |
gatvā svadeśaṃ drakṣyāmi sthūlaśaṅkhāḥ śubhāḥ striyaḥ || 21 ||

Having crossed the river Śatadru and the delightful Irāvatī,
returning to my own country, I shall see the fair women with thick conch bangles,

English (machine translation)

8.30.22

manaḥśilojjvalāpāṅgā gauryastrikakudāñjanāḥ |
kevalājinasaṃvītāḥ kūrdantyaḥ priyadarśanāḥ || 22 ||

fair women with eye-corners bright with realgar, wearing collyrium from Mount Trikakud,
clad only in deer skins, leaping about, lovely to behold.

English (machine translation)

8.30.23

mṛdaṅgānakaśaṅkhānāṃ mardalānāṃ ca nisvanaiḥ |
kharoṣṭrāśvataraiścaiva mattā yāsyāmahe sukham || 23 ||

To the sounds of mṛdaṅgas, ānakas, conches, and mardalas,
and on donkeys, camels, and mules, intoxicated, we shall travel at ease.

English (machine translation)

When shall I be happy, in the company of those intoxicated ladies amid the music of drums and kettle-drums and conchs sweet as the cries of asses and camels and mules! When shall I be amongst those ladies eating cakes of flour and meat and balls of pounded barley mixed with skimmed milk, in the forests, having many pleasant paths of Sami and Pilu and Karira! When shall I, amid my own countrymen, mustering in strength on the high-roads, fall upon passengers, and snatching their robes and attires beat them repeatedly! What man is there that would willingly dwell, even for a moment amongst the Vahikas that are so fallen and wicked, and so depraved in their practises?' Even thus did that brahmana describe the Vahikas of base behaviour, a sixth of whose merits and demerits is thine, O Shalya. Having said this, that pious brahmana began once more to say what I am about to repeat respecting the wicked Vahikas. Listen to what I say, 'In the large and populous town of Sakala, a Rakshasa woman used to sing on every fourteenth day of the dark fortnight, in accompaniment with a drum, "When shall I next sing the songs of the Vahikas in this Sakala town, having gorged myself with beef and drunk the Gauda liquor? When shall I again, decked in ornaments, and with those maidens and ladies of large proportions, gorge upon a large number of sheep and large quantities of pork and beef and the meat of fowls and asses and camels?

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.24

śamīpīlukarīrāṇāṃ vaneṣu sukhavartmasu |
apūpānsaktupiṇḍīśca khādanto mathitānvitāḥ || 24 ||

In the forests of śamī, pīlu, and karīra trees, on pleasant pathways,
eating cakes and balls of barley meal mixed with buttermilk,

English (machine translation)

8.30.25

pathiṣu prabalā bhūtvā kadāsamṛdite'dhvani |
khalopahāraṃ kurvāṇāstāḍayiṣyāma bhūyasaḥ || 25 ||

becoming strong on the roads, when the path is not crowded,
making offerings to the threshing floor, we shall strike [passersby] repeatedly.'

English (machine translation)

8.30.26

evaṃ hīneṣu vrātyeṣu bāhlīkeṣu durātmasu |
kaścetayāno nivasenmuhūrtamapi mānavaḥ || 26 ||

Among such base, degraded, evil-minded Bāhlīkas,
what sentient man would reside for even a moment?

English (machine translation)

8.30.27

īdṛśā brāhmaṇenoktā bāhlīkā moghacāriṇaḥ |
yeṣāṃ ṣaḍbhāgahartā tvamubhayoḥ śubhapāpayoḥ || 27 ||

Such were the Bāhlīkas described by the Brahmin, living in vain;
you are the taker of the sixth part of both their merit and sin.

English (machine translation)

8.30.28

ityuktvā brāhmaṇaḥ sādhuruttaraṃ punaruktavān |
bāhlīkeṣvavinīteṣu procyamānaṃ nibodhata || 28 ||

Having said this, that good Brahmin spoke further words;
listen to what was said concerning the undisciplined Bāhlīkas:

English (machine translation)

8.30.29

tatra sma rākṣasī gāti sadā kṛṣṇacaturdaśīm |
nagare śākale sphīte āhatya niśi dundubhim || 29 ||

There, on every fourteenth night of the dark fortnight, a rākṣasī sings,
having beaten a dundubhi drum at night in the prosperous city of Śākala:

English (machine translation)

8.30.30

kadā vā ghoṣikā gāthāḥ punargāsyanti śākale |
gavyasya tṛptā māṃsasya pītvā gauḍaṃ mahāsavam || 30 ||

'When will loud songs be sung again in Śākala,
satiated with beef, having drunk the potent liquor of molasses,

English (machine translation)

8.30.31

gaurībhiḥ saha nārībhirbṛhatībhiḥ svalaṃkṛtāḥ |
palāṇḍugaṇḍūṣayutānkhādante caiḍakānbahūn || 31 ||

with fair, tall women, well-adorned,
eating many mutton dishes seasoned with mouthfuls of onions?

English (machine translation)

8.30.32

vārāhaṃ kaukkuṭaṃ māṃsaṃ gavyaṃ gārdabhamauṣṭrakam |
aiḍaṃ ca ye na khādanti teṣāṃ janma nirarthakam || 32 ||

Those who do not eat pork, chicken, beef,
donkey, camel, and mutton—their life is meaningless.'

English (machine translation)

They who do not eat sheep live in vain!"' Even thus, O Shalya, the young and old, among the inhabitants of Sakala, intoxicated with spirits, sing and cry. How can virtue be met with among such a people? Thou shouldst know this. I must, however, speak again to thee about what another brahmana had said unto us in the Kuru court, 'There where forests of Pilus stand, and those five rivers flow, viz., the Satadru, the Vipasa, the Iravati, the Candrabhaga, and the Vitasa and which have the Sindhu for their sixth, there in those regions removed from the Himavat, are the countries called by the name of the Arattas. Those regions are without virtue and religion. No one should go thither. The gods, the pitris, and the brahmanas, never accept gifts from those that are fallen, or those that are begotten by Shudras on the girls of other castes, or the Vahikas who never perform sacrifices and are exceedingly irreligious.' That learned brahmana had also said in the Kuru court, 'The Vahikas, without any feelings of revulsion, eat of wooden vessels having deep stomachs and earthen plates and vessels that have been licked by dogs and that are stained with pounded barley and other corn. The Vahikas drink the milk of sheep and camels and asses and eat curds and other preparations from those different kinds of milk. Those degraded people number many bastards among them. There is no food and no milk that they do not take.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.33

iti gāyanti ye mattāḥ śīdhunā śākalāvataḥ |
sabālavṛddhāḥ kūrdantasteṣu vṛttaṃ kathaṃ bhavet || 33 ||

Those intoxicated by liquor who sing thus around Śākala,
leaping about, young and old alike—what good conduct could be found among them?

English (machine translation)

8.30.34

iti śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te |
yadanyo'pyuktavānasmānbrāhmaṇaḥ kurusaṃsadi || 34 ||

Know this, O Śalya! Look, I tell you further
what another Brahmin also told us in the assembly of the Kurus:

English (machine translation)

8.30.35

pañca nadyo vahantyetā yatra pīluvanānyapi |
śatadruśca vipāśā ca tṛtīyerāvatī tathā |
candrabhāgā vitastā ca sindhuṣaṣṭhā bahirgatāḥ || 35 ||

Where these five rivers flow, and where pīlu forests are—
the Śatadru, the Vipāśā, and third, the Irāvatī,
the Candrabhāgā, and the Vitastā, issuing forth with the Sindhu as sixth—

English (machine translation)

8.30.36

āraṭṭā nāma te deśā naṣṭadharmānna tānvrajet |
vrātyānāṃ dāsamīyānāṃ videhānāmayajvanām || 36 ||

those countries are called Āraṭṭas; one should not go to them, where dharma is lost,
lands of outcastes, servants, foreigners, and non-sacrificers.

English (machine translation)

8.30.37

na devāḥ pratigṛhṇanti pitaro brāhmaṇāstathā |
teṣāṃ pranaṣṭadharmāṇāṃ bāhlīkānāmiti śrutiḥ || 37 ||

Neither the gods nor the ancestors nor the Brahmins accept offerings
from those Bāhlīkas whose dharma is utterly lost; so states the tradition.

English (machine translation)

8.30.38

brāhmaṇena tathā proktaṃ viduṣā sādhusaṃsadi |
kāṣṭhakuṇḍeṣu bāhlīkā mṛṇmayeṣu ca bhuñjate |
saktuvāṭyāvalipteṣu śvādilīḍheṣu nirghṛṇāḥ || 38 ||

It was likewise spoken by a learned Brahmin in an assembly of the righteous:
The Bāhlīkas eat out of wooden and earthen bowls
smeared with barley meal and licked by dogs and other beasts, without any revulsion.

English (machine translation)

8.30.39

āvikaṃ cauṣṭrikaṃ caiva kṣīraṃ gārdabhameva ca |
tadvikārāṃśca bāhlīkāḥ khādanti ca pibanti ca || 39 ||

Sheep's milk, camel's milk, and donkey's milk,
and their products—the Bāhlīkas eat and drink.

English (machine translation)

8.30.40

putrasaṃkariṇo jālmāḥ sarvānnakṣīrabhojanāḥ |
āraṭṭā nāma bāhlīkā varjanīyā vipaścitā || 40 ||

Those wretched men mix sons [promiscuously] and consume all kinds of food and milk;
the Bāhlīkas called Āraṭṭas are to be avoided by a wise man.

English (machine translation)

The Aratta-Vahikas that are steeped in ignorance, should be avoided.' Thou shouldst know this, O Shalya. I must, however, again speak to thee about what another brahmana had said unto me in the Kuru court, 'How can one go to heaven, having drunk milk in the town called Yugandhara, and resided in the place called Acyutasthala, and bathed in the spot called Bhutilaya? There where the five rivers flow just after issuing from the mountains, there among the Aratta-Vahikas, no respectable person should dwell even for two days. There are two Pishacas named Vahi and Hika in the river Vipasa. The Vahikas are the offspring of those two Pishacas. They are not creatures created by the Creator. Being of such low origin, how can they be conversant with the duties ordained in the scriptures? The Karashakas, the Mahishakas, the Kalingas, the Keralas, the Karkotakas, the Virakas, and other peoples of no religion, one should always avoid.' Even thus did a Rakshasa woman of gigantic hips speak unto a brahmana who on a certain occasion went to that country for bathing in a sacred water and passed a single night there. The regions are called by the name of Arattas. The people residing there are called the Vahikas. The lowest of brahmanas also are residing there from very remote times. They are without the Veda and without knowledge, without sacrifice and without the power to assist at other's sacrifices.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.41

uta śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te |
yadanyo'pyuktavānsabhyo brāhmaṇaḥ kurusaṃsadi || 41 ||

Also know this, O Śalya! Look, I tell you further
what another member of the assembly, a Brahmin, said in the Kuru gathering:

English (machine translation)

8.30.42

yugaṃdhare payaḥ pītvā proṣya cāpyacyutasthale |
tadvadbhūtilaye snātvā kathaṃ svargaṃ gamiṣyati || 42 ||

'Having drunk milk in Yugaṃdhara and stayed in Acyutasthala,
and bathed in Bhūtilaya, how will one go to heaven?'

English (machine translation)

8.30.43

pañca nadyo vahantyetā yatra niḥsṛtya parvatāt |
āraṭṭā nāma bāhlīkā na teṣvāryo dvyahaṃ vaset || 43 ||

Where these five rivers flow, having issued from the mountain,
those are the Bāhlīkas called Āraṭṭas; an Aryan should not dwell there for two days.

English (machine translation)

8.30.44

bahiśca nāma hlīkaśca vipāśāyāṃ piśācakau |
tayorapatyaṃ bāhlīkā naiṣā sṛṣṭiḥ prajāpateḥ || 44 ||

There were two Piśācas on the Vipāśā named Bahi and Hlīka;
the Bāhlīkas are their offspring; this is not the creation of Prajāpati.

English (machine translation)

8.30.45

kāraskarānmahiṣakānkaliṅgānkīkaṭāṭavīn |
karkoṭakānvīrakāṃśca durdharmāṃśca vivarjayet || 45 ||

One should avoid the Kāraskaras, the Māhiṣakas, the Kaliṅgas, the Kīkaṭas,
the Āṭavis, the Karkoṭakas, the Vīrakas, and those of wicked practices.

English (machine translation)

8.30.46

iti tīrthānusartāraṃ rākṣasī kācidabravīt |
ekarātrā śamīgehe maholūkhalamekhalā || 46 ||

Thus a certain rākṣasī, staying for one night in a hut of śamī wood,
with a great mortar for a girdle, spoke to a pilgrim visiting holy places:

English (machine translation)

8.30.47

āraṭṭā nāma te deśā bāhlīkā nāma te janāḥ |
vasātisindhusauvīrā iti prāyo vikutsitāḥ || 47 ||

'Those countries are called Āraṭṭas, those people are called Bāhlīkas;
the Vasātis, the Sindhus, and the Sauvīras are generally condemned thus.'

English (machine translation)

They are all fallen and many amongst them have been begotten by Shudras upon other peoples' girls. The gods never accept any gifts from them. The Prasthalas, the Madras, the Gandharas, the Arattas, those called Khasas, the Vasatis, the Sindhus and the Sauviras are almost as blamable in their practices.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.48

uta śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te |
ucyamānaṃ mayā samyaktadekāgramanāḥ śṛṇu || 48 ||

Also know this, O Śalya! Look, I tell you further;
listen with a focused mind to what is rightly spoken by me.

English (machine translation)

"'Karna continued, "Thou shouldst know all this, O Shalya. I shall however, again speak unto thee. Listen with close attention to what I say. Once on a time a brahmana came to our house as a guest. Observing our practices he became highly gratified and said unto us, 'I dwelt for a long time on a peak of the Himavat quite alone. Since then I have seen diverse countries following diverse religions. Never, however, have I seen all the people of a country act unrighteously. All the races I have met will admit that to be true religion which has been declared by persons conversant with the Vedas. Travelling through various countries following various religions, I at last, O king, came among the Vahikas. There I heard that one at first becomes a brahmana and then he becomes a kshatriya. Indeed, a Vahika would, after that, become a Vaishya, and then a Shudra, and then a barber. Having become a barber, he would then again become a brahmana. Returning to the status of a brahmana, he would again become a slave. One person in a family becomes a brahmana: all the others, falling off from virtue, act as they like. The Gandharas, the Madrakas, and the Vahikas of little understanding are even such. Having travelled through the whole world I heard of these practices, destructive of virtue, of these sinful irregularities amongst the Vahikas.' Thou shouldst know all this, O Shalya. I shall, however, again speak to thee about those ugly words that another said unto me regarding the Vahikas.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

45

"'Karna continued, "Thou shouldst know all this, O Shalya. I shall however, again speak unto thee. Listen with close attention to what I say. Once on a time a brahmana came to our house as a guest. Observing our practices he became highly gratified and said unto us, 'I dwelt for a long time on a peak of the Himavat quite alone. Since then I have seen diverse countries following diverse religions. Never, however, have I seen all the people of a country act unrighteously. All the races I have met will admit that to be true religion which has been declared by persons conversant with the Vedas. Travelling through various countries following various religions, I at last, O king, came among the Vahikas. There I heard that one at first becomes a brahmana and then he becomes a kshatriya. Indeed, a Vahika would, after that, become a Vaishya, and then a Shudra, and then a barber. Having become a barber, he would then again become a brahmana. Returning to the status of a brahmana, he would again become a slave. One person in a family becomes a brahmana: all the others, falling off from virtue, act as they like. The Gandharas, the Madrakas, and the Vahikas of little understanding are even such. Having travelled through the whole world I heard of these practices, destructive of virtue, of these sinful irregularities amongst the Vahikas.' Thou shouldst know all this, O Shalya. I shall, however, again speak to thee about those ugly words that another said unto me regarding the Vahikas.

In former days a chaste woman was abducted by robbers (hailing) from Aratta. Sinfully was she violated by them, upon which she cursed them, saying, 'Since ye have sinfully violated a helpless girl who am not without a husband, therefore, the women of your families shall all become unchaste. Ye lowest of men, never shall ye escape from the consequences of this dreadful sin.' It is for this, O Shalya, that the sisters' sons of the Arattas, and not their own sons, become their heirs. The Kauravas with the Pancalas, the Salwas, the Matsyas, the Naimishas, the Koshalas, the Kasapaundras, the Kalingas, the Magadhas, and the Cedis who are all highly blessed, know what the eternal religion is. The wicked even of these various countries know what religion is. The Vahikas, however, live without righteousness. Beginning with the Matsyas, the residents of the Kuru and the Pancala countries, the Naimishas as well and the other respectable peoples, the pious among all races are conversant with the eternal truths of religion. This cannot be said of the Madrakas and the crooked-hearted race that resides in the country of the five rivers. Knowing all these things, O king, hold thy tongue, O Shalya, like one deprived of utterance, in all matters connected with religion and virtue. Thou art the protector and king of that people, and, therefore, the partaker of sixth part of their merits and demerits.

Or perhaps, thou art the partaker of a sixth part of their demerits only, for thou never protectest them. A king that protects is a sharer in the merits of his subjects. Thou art not a sharer in their merits. In days of yore, when the eternal religion was reverenced in all countries, the Grandsire, observing the practices of the country of the five rivers, cried fie on them. When even in the krita age, Brahman had censured the practices of those fallen people of evil deeds who were begotten by Shudras on others' wives, what would you now say to men in the world? Even thus did the Grandsire condemn the practices of the country of the five waters. When all people were observant of the duties of their respective orders, the Grandsire had to find fault with these men. Thou shouldst know all this, O Shalya. I shall, however, again speak to thee. A Rakshasa of the name of Kalmashapada, while plunging in a tank, said, 'Eleemosynation is a kshatriya's dirt, while the non-observance of vows is a brahmana's dirt. The Vahikas are the dirt of the Earth, and the Madra women are the dirt of the whole female sex. While sinking in the stream, a king rescued the Rakshasa. Asked by the former, the latter gave this answer. I will recite it to you. Listen to me. 'The mlecchas are the dirt of mankind: the oilmen are the dirt of the Mlecchas; eunuchs are the dirt of oilmen; they who avail of the priestly ministrations of Kshatriyas, in their sacrifices, are the dirt of eunuchs.

The sin of those again that have the last-named persons for their priests, of also of the Madrakas, shall be thine if thou do not abandon me.' Even this was declared by the Rakshasa to be the formula that should be used for curing a person possessed by a Rakshasa or one killed by the energy of a poison. The words that follow are all very true. The Pancalas observe the duties enjoined in the Vedas; the Kauravas observe truth; the Matsyas and the Surasenas perform sacrifices, the Easterners follow the practices of the Shudras; the Southerners are fallen; the Vahikas are thieves; the Saurashtras are bastards. They that are defiled by ingratitude, theft, drunkenness, adultery with the wives of their preceptors, harshness of speech, slaughter of kine, lustful wanderings during the night out of home, and the wearing of other people's ornaments,--what sin is there that they do not incur? Fie on the Arattas and the people of the country of the five rivers! Commencing with the Pancalas, the Kauravas, the Naimishas, the Matsyas,--all these,--know what religion is. The old men among the Northerners, the Angas, the Magadhas, (without themselves knowing what virtue is) follow the practices of the pious. Many gods, headed by Agni, dwell in the East. The pitris dwell in the South that is presided over by Yama of righteous deeds. The West is protected by the mighty Varuna who overlooks the other gods there. The north is protected by the divine Soma along with the Brahmanas.

So Rakshasas and Pishacas protect the Himavat, the best of mountains. The Guhyakas, O great king, protect the mountains of Gandhamadana. Without doubt, Vishnu, otherwise, called Janardana, protects all creatures. (For all that the Vahikas have no especial protectors among the gods). The Magadhas are comprehenders of signs; the Koshalas comprehend from what they see; the Kurus and the Pancalas comprehend from a half-uttered speech; the Salwas cannot comprehend till the whole speech is uttered. The Mountaineers, like the Sivis, are very stupid. The Yavanas, O king, are omniscient; the Suras are particularly so. The mlecchas are wedded to the creations of their own fancy. Other peoples cannot understand. The Vahikas resent beneficial counsels; as regards the Madrakas there are none amongst those (mentioned above.) Thou, O Shalya, art so. Thou shouldst not reply to me. The Madrakas are regarded on Earth as the dirt of every nation. So the Madra woman is called the dirt of the whole female sex. They that have for their practices the drinking of spirits, the violation of the beds of their preceptors, the destruction of the embryo by procuring miscarriage, and the robbing of other people's wealth, there is no sin that they have not. Fie on the Arattas and the people of the country of the five rivers. Knowing this, be silent. Do not seek to oppose me. Do not let me slay Keshava and Arjuna, having slain thee first.'"

"'Shalya said, "The abandonment of the afflicted and the sale of wives and children are, O Karna, prevalent amongst the Angas whose king thou art. Recollecting those faults of thine that Bhishma recited on the occasion of the tale of Rathas and Atirathas, drive away thy wrath. Do not be angry. Brahmanas may be found everywhere; Kshatriyas may be found everywhere; so also Vaishyas and Shudras, O Karna, women of chastity and excellent vows may also be found everywhere. Everywhere men take delight in jesting with men and wounding one another. Lustful men also may be found everywhere. Everyone on every occasion can command skill in speaking of the faults of others. No one, however, knows his own faults, or knowing them, feels shame. Everywhere are kings devoted to their respective religions, and employed in chastising the wicked. Everywhere may be found virtuous men. It cannot be, O Karna, that all the people of a country are sinful. There are men in many countries that surpass the very gods by their behaviour.'"

"Sanjaya continued, 'Then king Duryodhana stopped Karna and Shalya (from going on with their wordy warfare), addressing the son of Radha as a friend, and beseeching Shalya with joined hands, Karna, O sire, was quieted by thy son and forbore saying anything more. Shalya also then faced the enemy. Then Radha's son, smiling, once more urged Shalya, saying, "Proceed."'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.49

brāhmaṇaḥ śilpino gehamabhyagacchatpurātithiḥ |
ācāraṃ tatra saṃprekṣya prītaḥ śilpinamabravīt || 49 ||

In ancient times, a Brahmin arrived as a guest at the house of an artisan;
seeing the conduct there, pleased, he said to the artisan:

English (machine translation)

8.30.50

mayā himavataḥ śṛṅgamekenādhyuṣitaṃ ciram |
dṛṣṭāśca bahavo deśā nānādharmasamākulāḥ || 50 ||

'I have dwelt for a long time alone upon a peak of the Himavat,
and I have seen many lands crowded with diverse customs.

English (machine translation)

8.30.51

na ca kena ca dharmeṇa virudhyante prajā imāḥ |
sarve hi te'bruvandharmaṃ yathoktaṃ vedapāragaiḥ || 51 ||

Yet these peoples do not conflict with any dharma;
for they all proclaimed dharma as taught by those who have mastered the Vedas.

English (machine translation)

8.30.52

aṭatā tu sadā deśānnānādharmasamākulān |
āgacchatā mahārāja bāhlīkeṣu niśāmitam || 52 ||

Traveling continually through lands filled with diverse practices,
and arriving among the Bāhlīkas, O great king, this was observed:

English (machine translation)

8.30.53

tatraiva brāhmaṇo bhūtvā tato bhavati kṣatriyaḥ |
vaiśyaḥ śūdraśca bāhlīkastato bhavati nāpitaḥ || 53 ||

There, one who is a Brahmin becomes a kṣatriya;
a Bāhlīka becomes a vaiśya, a śūdra, and then a barber;

English (machine translation)

8.30.54

nāpitaśca tato bhūtvā punarbhavati brāhmaṇaḥ |
dvijo bhūtvā ca tatraiva punardāso'pi jāyate || 54 ||

and having become a barber, he becomes a Brahmin again;
and having become a twice-born in that very place, he is born again even as a servant.'

English (machine translation)

8.30.55

bhavatyekaḥ kule vipraḥ śiṣṭānye kāmacāriṇaḥ |
gāndhārā madrakāścaiva bāhlīkāḥ ke'pyacetasaḥ || 55 ||

In a family, one becomes a Brahmin, while the rest act according to their desires. / The Gāndhāras, Madrakas, and Bāhlīkas are truly thoughtless beings.

English (machine translation)

8.30.56

etanmayā śrutaṃ tatra dharmasaṃkarakārakam |
kṛtsnāmaṭitvā pṛthivīṃ bāhlīkeṣu viparyayaḥ || 56 ||

This I have heard there, causing the confusion of dharma: / having roamed the entire earth, the perversion is among the Bāhlīkas.

English (machine translation)

8.30.57

uta śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te |
yadapyanyo'bravīdvākyaṃ bāhlīkānāṃ vikutsitam || 57 ||

Moreover, Śalya, understand this—lo, I tell you further / what another also said, a speech censuring the Bāhlīkas.

English (machine translation)

8.30.58

satī purā hṛtā kācidāraṭṭā kila dasyubhiḥ |
adharmataścopayātā sā tānabhyaśapattataḥ || 58 ||

Formerly, a chaste woman was abducted in Āraṭṭa by robbers; / and having been violated unlawfully, she then cursed them:

English (machine translation)

In former days a chaste woman was abducted by robbers (hailing) from Aratta. Sinfully was she violated by them, upon which she cursed them, saying, 'Since ye have sinfully violated a helpless girl who am not without a husband, therefore, the women of your families shall all become unchaste. Ye lowest of men, never shall ye escape from the consequences of this dreadful sin.' It is for this, O Shalya, that the sisters' sons of the Arattas, and not their own sons, become their heirs. The Kauravas with the Pancalas, the Salwas, the Matsyas, the Naimishas, the Koshalas, the Kasapaundras, the Kalingas, the Magadhas, and the Cedis who are all highly blessed, know what the eternal religion is. The wicked even of these various countries know what religion is. The Vahikas, however, live without righteousness. Beginning with the Matsyas, the residents of the Kuru and the Pancala countries, the Naimishas as well and the other respectable peoples, the pious among all races are conversant with the eternal truths of religion. This cannot be said of the Madrakas and the crooked-hearted race that resides in the country of the five rivers. Knowing all these things, O king, hold thy tongue, O Shalya, like one deprived of utterance, in all matters connected with religion and virtue. Thou art the protector and king of that people, and, therefore, the partaker of sixth part of their merits and demerits.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.59

bālāṃ bandhumatīṃ yanmāmadharmeṇopagacchatha |
tasmānnāryo bhaviṣyanti bandhakyo vai kuleṣu vaḥ |
na caivāsmātpramokṣyadhvaṃ ghorātpāpānnarādhamāḥ || 59 ||

‘Because you unlawfully violate me, a young girl with kinsmen, / therefore the women in your families will become unchaste, / nor will you be released from this terrible sin, lowest of men!’

English (machine translation)

8.30.60

kuravaḥ sahapāñcālāḥ śālvā matsyāḥ sanaimiṣāḥ |
kosalāḥ kāśayo'ṅgāśca kaliṅgā magadhāstathā || 60 ||

The Kurus together with the Pañcālas, the Śālvas, Matsyas, and Naimiṣas, / the Kosalas, Kāśis, Aṅgas, and likewise the Kaliṅgas and Magadhas,

English (machine translation)

8.30.61

cedayaśca mahābhāgā dharmaṃ jānanti śāśvatam |
nānādeśeṣu santaśca prāyo bāhyā layādṛte || 61 ||

and the fortunate Cedis know the eternal dharma; / and good men in various regions [know it], though generally foreigners are devoid of it.

English (machine translation)

8.30.62

ā matsyebhyaḥ kurupāñcāladeśyā ā naimiṣāccedayo ye viśiṣṭāḥ |
dharmaṃ purāṇamupajīvanti santo madrānṛte pañcanadāṃśca jihmān || 62 ||

From the Matsyas, the dwellers of the Kuru-Pañcāla regions, to the Naimiṣas, and the distinguished Cedis, / the virtuous adhere to the ancient dharma, except the Madrakas and the crooked people of the Five Rivers.

English (machine translation)

8.30.63

evaṃ vidvandharmakathāṃśca rājaṃstūṣṇīṃbhūto jaḍavacchalya bhūyāḥ |
tvaṃ tasya goptā ca janasya rājā ṣaḍbhāgahartā śubhaduṣkṛtasya || 63 ||

Knowing these discourses on dharma thus, O king, O Śalya, remain silent like a fool! / You are the protector and king of that people, the taker of a sixth share of good and evil deeds.

English (machine translation)

8.30.64

atha vā duṣkṛtasya tvaṃ hartā teṣāmarakṣitā |
rakṣitā puṇyabhāgrājā prajānāṃ tvaṃ tvapuṇyabhāk || 64 ||

Or rather, you are the taker of their evil deeds, failing to protect them; / the king who protects his subjects shares in merit, but you share in demerit.

English (machine translation)

Or perhaps, thou art the partaker of a sixth part of their demerits only, for thou never protectest them. A king that protects is a sharer in the merits of his subjects. Thou art not a sharer in their merits. In days of yore, when the eternal religion was reverenced in all countries, the Grandsire, observing the practices of the country of the five rivers, cried fie on them. When even in the krita age, Brahman had censured the practices of those fallen people of evil deeds who were begotten by Shudras on others' wives, what would you now say to men in the world? Even thus did the Grandsire condemn the practices of the country of the five waters. When all people were observant of the duties of their respective orders, the Grandsire had to find fault with these men. Thou shouldst know all this, O Shalya. I shall, however, again speak to thee. A Rakshasa of the name of Kalmashapada, while plunging in a tank, said, 'Eleemosynation is a kshatriya's dirt, while the non-observance of vows is a brahmana's dirt. The Vahikas are the dirt of the Earth, and the Madra women are the dirt of the whole female sex. While sinking in the stream, a king rescued the Rakshasa. Asked by the former, the latter gave this answer. I will recite it to you. Listen to me. 'The mlecchas are the dirt of mankind: the oilmen are the dirt of the Mlecchas; eunuchs are the dirt of oilmen; they who avail of the priestly ministrations of Kshatriyas, in their sacrifices, are the dirt of eunuchs.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.65

pūjyamāne purā dharme sarvadeśeṣu śāśvate |
dharmaṃ pāñcanadaṃ dṛṣṭvā dhigityāha pitāmahaḥ || 65 ||

Formerly, when the eternal dharma was honored in all lands, / the Grandfather, seeing the dharma of the Five Rivers, said, ‘Fie!’

English (machine translation)

8.30.66

vrātyānāṃ dāśamīyānāṃ kṛte'pyaśubhakarmaṇām |
iti pāñcanadaṃ dharmamavamene pitāmahaḥ |
svadharmastheṣu varṇeṣu so'pyetaṃ nābhipūjayet || 66 ||

Even when vrātyas and men in their tenth decade perform bad deeds, / thus did the Grandfather despise the dharma of the Five Rivers; / though the castes abide in their own duty, he would never praise this.

English (machine translation)

8.30.67

uta śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te |
kalmāṣapādaḥ sarasi nimajjanrākṣaso'bravīt || 67 ||

Moreover, Śalya, understand this—lo, I tell you further / what the rākṣasa Kalmāṣapāda said while plunging into a lake:

English (machine translation)

8.30.68

kṣatriyasya malaṃ bhaikṣaṃ brāhmaṇasyānṛtaṃ malam |
malaṃ pṛthivyā bāhlīkāḥ strīṇāṃ madrastriyo malam || 68 ||

‘Begging is the impurity of a kṣatriya; untruth is the impurity of a Brahmin; / the Bāhlīkas are the impurity of the earth; the women of the Madrakas are the impurity of women.’

English (machine translation)

8.30.69

nimajjamānamuddhṛtya kaścidrājā niśācaram |
apṛcchattena cākhyātaṃ proktavānyannibodha tat || 69 ||

A certain king, pulling up the night-wanderer as he was sinking, / questioned him, and by him it was told; understand what he said:

English (machine translation)

8.30.70

mānuṣāṇāṃ malaṃ mlecchā mlecchānāṃ mauṣṭikā malam |
mauṣṭikānāṃ malaṃ śaṇḍāḥ śaṇḍānāṃ rājayājakāḥ || 70 ||

‘The mlecchas are the impurity of mankind; pugilists are the impurity of the mlecchas; / eunuchs are the impurity of pugilists; those who sacrifice for kings are the impurity of eunuchs;

English (machine translation)

8.30.71

rājayājakayājyānāṃ madrakāṇāṃ ca yanmalam |
tadbhavedvai tava malaṃ yadyasmānna vimuñcasi || 71 ||

and whatever impurity belongs to those for whom king's priests sacrifice and to the Madrakas, / that shall surely be your impurity if you do not release us.’

English (machine translation)

The sin of those again that have the last-named persons for their priests, of also of the Madrakas, shall be thine if thou do not abandon me.' Even this was declared by the Rakshasa to be the formula that should be used for curing a person possessed by a Rakshasa or one killed by the energy of a poison. The words that follow are all very true. The Pancalas observe the duties enjoined in the Vedas; the Kauravas observe truth; the Matsyas and the Surasenas perform sacrifices, the Easterners follow the practices of the Shudras; the Southerners are fallen; the Vahikas are thieves; the Saurashtras are bastards. They that are defiled by ingratitude, theft, drunkenness, adultery with the wives of their preceptors, harshness of speech, slaughter of kine, lustful wanderings during the night out of home, and the wearing of other people's ornaments,--what sin is there that they do not incur? Fie on the Arattas and the people of the country of the five rivers! Commencing with the Pancalas, the Kauravas, the Naimishas, the Matsyas,--all these,--know what religion is. The old men among the Northerners, the Angas, the Magadhas, (without themselves knowing what virtue is) follow the practices of the pious. Many gods, headed by Agni, dwell in the East. The pitris dwell in the South that is presided over by Yama of righteous deeds. The West is protected by the mighty Varuna who overlooks the other gods there. The north is protected by the divine Soma along with the Brahmanas.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.30.72

iti rakṣopasṛṣṭeṣu viṣavīryahateṣu ca |
rākṣasaṃ bheṣajaṃ proktaṃ saṃsiddhaṃ vacanottaram || 72 ||

Thus, concerning those afflicted by rakṣases and struck by the power of poison, / the rākṣasa remedy was declared, an effective supreme utterance.

English (machine translation)

8.30.73

brāhmaṃ pāñcālāḥ kauraveyāḥ svadharmaḥ satyaṃ matsyāḥ śūrasenāśca yajñaḥ |
prācyā dāsā vṛṣalā dākṣiṇātyāḥ stenā bāhlīkāḥ saṃkarā vai surāṣṭrāḥ || 73 ||

The Pañcālas [know] the Vedic way; the Kauravas, their own dharma; the Matsyas, truth; the Śūrasenas, sacrifice; / the easterners are servants; the southerners are outcasts; the Bāhlīkas are thieves; the Surāṣṭras are of mixed breed.

English (machine translation)

First 73 of 89 passages. Read on

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)