Mahabharata 9.26: ṣaḍviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.26
- Language
- Sanskrit
ṣaḍviṃśo'dhyāyaḥ
9.26.1
saṃjaya uvāca |
duryodhano mahārāja sudarśaścāpi te sutaḥ |
hataśeṣau tadā saṃkhye vājimadhye vyavasthitau || 1 ||
Saṃjaya said: / Duryodhana, O great king, and also your son Sudarśa, / the two remaining survivors in that combat, then stood in the midst of the cavalry.
"Sanjaya said, 'Duryodhana, O king, and thy son Sudarsa, the only two of thy children yet unslain, were at that time in the midst of the (Kaurava) cavalry. Beholding Duryodhana staying in the midst of the cavalry, Devaki's son (Krishna) said unto Dhananjaya, the son of Kunti, "A large number of our foes, kinsmen that had received our protection, have been slain. There, that bull of Sini's race is returning, having taken Sanjaya captive! Both Nakula and Sahadeva, O Bharata, are fatigued, having fought with the wretched Dhartarashtras and their followers! Those three, Kripa and Kritavarma and the mighty car-warrior Ashvatthama, have left Duryodhana's side and taken up their position elsewhere! Having slain Duryodhana's troops, the Pancala prince stayeth yonder, endued with great beauty, in the midst of the Prabhadrakas. There, O Partha, Duryodhana stayeth in the midst of his cavalry, with the umbrella held over his head and himself flinging his glances all around! Having rearrayed the (remnant of his) army, he stayeth in the midst of his forces. Slaying this one with thy keen shafts, thou mayst achieve all thy objects! As long as these troops do not fly away beholding thee, in their midst and witnessing also the destruction of their elephant-force, do thou, O chastiser of foes, endeavour to slay Duryodhana! Let somebody go to the Pancala prince and ask him to come hither. The (Kaurava) troops are all tired, O sire! The sinful Duryodhana will never succeed in escaping!
9.26.2
tato duryodhanaṃ dṛṣṭvā vājimadhye vyavasthitam |
uvāca devakīputraḥ kuntīputraṃ dhanaṃjayam || 2 ||
Then, seeing Duryodhana standing in the midst of the cavalry, / the son of Devakī spoke to Dhanaṃjaya, son of Kuntī:
9.26.3
śatravo hatabhūyiṣṭhā jñātayaḥ paripālitāḥ |
gṛhītvā saṃjayaṃ cāsau nivṛttaḥ śinipuṃgavaḥ || 3 ||
"Most of the enemies are slain; our kinsmen have been protected; / and that bull among the Śinis, having captured Saṃjaya, has returned.
9.26.4
pariśrāntaśca nakulaḥ sahadevaśca bhārata |
yodhayitvā raṇe pāpāndhārtarāṣṭrapadānugān || 4 ||
Both Nakula and Sahadeva are exhausted, O Bhārata, / having fought in battle against the wicked followers of Dhṛtarāṣṭra's sons.
9.26.5
suyodhanamabhityajya traya ete vyavasthitāḥ |
kṛpaśca kṛtavarmā ca drauṇiścaiva mahārathaḥ || 5 ||
Having abandoned Suyodhana, these three stand together: / Kṛpa, Kṛtavarman, and the great car-warrior Droṇa's son.
9.26.6
asau tiṣṭhati pāñcālyaḥ śriyā paramayā yutaḥ |
duryodhanabalaṃ hatvā saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ || 6 ||
Yonder stands the prince of the Pāñcālas, endowed with supreme glory, / having destroyed Duryodhana's army together with all the Prabhadrakas.
9.26.7
asau duryodhanaḥ pārtha vājimadhye vyavasthitaḥ |
chatreṇa dhriyamāṇena prekṣamāṇo muhurmuhuḥ || 7 ||
Yonder stands Duryodhana, O Pārtha, in the midst of the cavalry, / with an umbrella held over him, looking about again and again.
9.26.8
prativyūhya balaṃ sarvaṃ raṇamadhye vyavasthitaḥ |
enaṃ hatvā śitairbāṇaiḥ kṛtakṛtyo bhaviṣyasi || 8 ||
Having arrayed his entire force in opposition, he stands in the midst of the battle; / by slaying him with sharp arrows, you will have accomplished your purpose.
9.26.9
gajānīkaṃ hataṃ dṛṣṭvā tvāṃ ca prāptamariṃdama |
yāvanna vidravantyete tāvajjahi suyodhanam || 9 ||
Seeing their elephant division destroyed and you arrived, O tamer of foes, / slay Suyodhana before these men flee!
9.26.10
yātu kaścittu pāñcālyaṃ kṣipramāgamyatāmiti |
pariśrāntabalastāta naiṣa mucyeta kilbiṣī || 10 ||
Let someone go to the Pāñcāla prince, saying, 'Come quickly!' / His army is exhausted, my friend; this sinner must not escape.
9.26.11
tava hatvā balaṃ sarvaṃ saṃgrāme dhṛtarāṣṭrajaḥ |
jitānpāṇḍusutānmatvā rūpaṃ dhārayate mahat || 11 ||
Having destroyed your entire army in battle, Dhṛtarāṣṭra's son, / imagining he has conquered the sons of Pāṇḍu, puts on a grand appearance.
Having slain a large number of thy troops in battle, the son of Dhritarashtra wears a proud aspect as if he believes that the Pandavas have been vanquished! Beholding his own troops afflicted and slain by the Pandavas, the Kuru king will certainly come to battle for his own destruction!" Thus addressed by Krishna, Phalguna replied unto him, saying. "Almost all the sons of Dhritarashtra, O giver of honours, have been slain by Bhima! Only these two are yet alive! They, however, O Krishna, shall also meet with destruction today! Bhishma hath been slain, Drona hath been slain, Karna, otherwise called Vaikartana, hath been slain! Shalya, the king of the Madras, hath been slain, and Jayadratha also, O Krishna, hath been slain! Only five hundred horses from the remnant of the troops of Shakuni, the son of Subala, and of cars, only two hundred still remain, O Janardana! Of elephants there remain only a hundred that are formidable, and of foot only 3,000! There remain also Ashvatthama and Kripa and the ruler of the Trigartas and Uluka and Kritavarma of the Satwata race. These, O Madhava, form the remnant of Duryodhana's force! Truly, there is no escape from death for anybody on Earth! Although such a tremendous carnage hast taken place, behold, Duryodhana is still alive! Today king Yudhishthira, however, will be freed from all his foes! None amongst the enemy will escape me, I ween!
9.26.12
nihataṃ svabalaṃ dṛṣṭvā pīḍitaṃ cāpi pāṇḍavaiḥ |
dhruvameṣyati saṃgrāme vadhāyaivātmano nṛpaḥ || 12 ||
Seeing his own army slaughtered and afflicted by the Pāṇḍavas, / the king will surely come in battle only to his own destruction."
9.26.13
evamuktaḥ phalgunastu kṛṣṇaṃ vacanamabravīt |
dhṛtarāṣṭrasutāḥ sarve hatā bhīmena mānada |
yāvetāvāsthitau kṛṣṇa tāvadya na bhaviṣyataḥ || 13 ||
Addressed thus, Phalguna spoke these words to Kṛṣṇa: / "All the sons of Dhṛtarāṣṭra have been slain by Bhīma, O giver of honor; / as for the two who stand here, Kṛṣṇa, they will cease to be today.
9.26.14
hato bhīṣmo hato droṇaḥ karṇo vaikartano hataḥ |
madrarājo hataḥ śalyo hataḥ kṛṣṇa jayadrathaḥ || 14 ||
Bhīṣma is slain; Droṇa is slain; Karṇa, son of Vaikartana, is slain; / Śalya, king of the Madras, is slain; Kṛṣṇa, Jayadratha is slain.
9.26.15
hayāḥ pañcaśatāḥ śiṣṭāḥ śakuneḥ saubalasya ca |
rathānāṃ tu śate śiṣṭe dve eva tu janārdana |
dantināṃ ca śataṃ sāgraṃ trisāhasrāḥ padātayaḥ || 15 ||
Five hundred horses remain to Śakuni, son of Subala; / only two hundred chariots remain, O Janārdana; / a full hundred elephants, and three thousand foot-soldiers.
9.26.16
aśvatthāmā kṛpaścaiva trigartādhipatistathā |
ulūkaḥ śakuniścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ || 16 ||
Aśvatthāman, Kṛpa, the ruler of the Trigartas, / Ulūka, Śakuni, and Kṛtavarman of the Sātvatas—
9.26.17
etadbalamabhūccheṣaṃ dhārtarāṣṭrasya mādhava |
mokṣo na nūnaṃ kālāddhi vidyate bhuvi kasyacit || 17 ||
this is all the force that remains to Dhṛtarāṣṭra's son, O Mādhava; / truly there is no escape for anyone on earth from Time!
9.26.18
tathā vinihate sainye paśya duryodhanaṃ sthitam |
adyāhnā hi mahārājo hatāmitro bhaviṣyati || 18 ||
With his army thus destroyed, look at Duryodhana standing firm! / Today indeed the great king [Yudhiṣṭhira] will have his enemies slain.
9.26.19
na hi me mokṣyate kaścitpareṣāmiti cintaye |
ye tvadya samaraṃ kṛṣṇa na hāsyanti raṇotkaṭāḥ |
tānvai sarvānhaniṣyāmi yadyapi syuramānuṣāḥ || 19 ||
None of the foes will escape me, so I think; / those fierce in battle who do not flee combat today, O Kṛṣṇa, / I will slay them all, even if they be superhuman!
Even if they be more than men, O Krishna, I shall yet slay all those warriors today, however, furious in battle, if only they do not fly away from the field! Filled with wrath in today's battle, I shall, by slaying the prince of Gandhara with my keen shafts, dispel that sleeplessness which the king has suffered from for a long time! I shall win back all those valuable possessions which Subala's son, of wicked conduct, won from us at the gambling match in the assembly! Hearing of the slaughter of their husbands and sons at the hands of the Pandavas in battle, all the ladies of the city called after the elephant will utter loud wails! Today, O Krishna, our task will be ended! Today Duryodhana shall abandon all his blazing prosperity, as also his life-breath. Thou mayest take the foolish son of Dhritarashtra to be dead, O thou of Vrishni's race, if, O Krishna, he does not today fly away from the battle to be waged by me! Those steeds are incapable of enduring the twang of my bow and the slaps of my palms! Proceed thither, O Krishna, for I will slay them!" Thus addressed by Pandu's son of great force of mind, he of Dasarha's race urged his steeds, O king, towards the division of Duryodhana. Beholding that force (within which Duryodhana was), three mighty car-warriors prepared themselves for assailing it, for Bhimasena and Arjuna and Sahadeva, O sire, together proceeded against it with loud leonine roars from desire of slaying Duryodhana.
9.26.20
adya yuddhe susaṃkruddho dīrghaṃ rājñaḥ prajāgaram |
apaneṣyāmi gāndhāraṃ pātayitvā śitaiḥ śaraiḥ || 20 ||
Today in battle, fiercely enraged, I will dispel the king's long sleeplessness / by striking down the Gāndhāra with sharp arrows.
9.26.21
nikṛtyā vai durācāro yāni ratnāni saubalaḥ |
sabhāyāmaharaddyūte punastānyāharāmyaham || 21 ||
Whatever jewels that evil-mannered son of Subala seized by deceit / in the gaming hall, those I will take back today.
9.26.22
adya tā api vetsyanti sarvā nāgapurastriyaḥ |
śrutvā patīṃśca putrāṃśca pāṇḍavairnihatānyudhi || 22 ||
Today all the women of the Elephant City will learn of it / upon hearing of their husbands and sons slain in battle by the Pāṇḍavas.
9.26.23
samāptamadya vai karma sarvaṃ kṛṣṇa bhaviṣyati |
adya duryodhano dīptāṃ śriyaṃ prāṇāṃśca tyakṣyati || 23 ||
Today indeed all our work will be completed, O Kṛṣṇa; / today Duryodhana will abandon his radiant fortune and his life.
9.26.24
nāpayāti bhayātkṛṣṇa saṃgrāmādyadi cenmama |
nihataṃ viddhi vārṣṇeya dhārtarāṣṭraṃ subāliśam || 24 ||
If he does not flee in fear from my battle, O Kṛṣṇa, / know Dhṛtarāṣṭra's utter fool of a son to be slain, O Vārṣṇeya!
9.26.25
mama hyetadaśaktaṃ vai vājivṛndamariṃdama |
soḍhuṃ jyātalanirghoṣaṃ yāhi yāvannihanmyaham || 25 ||
This troop of horses is unable, O tamer of foes, / to endure the twang of my bowstring and palms; drive on while I slay them!"
9.26.26
evamuktastu dāśārhaḥ pāṇḍavena yaśasvinā |
acodayaddhayānrājanduryodhanabalaṃ prati || 26 ||
Addressed thus by the glorious Pāṇḍava, the Dāśārha / urged the horses on, O king, toward Duryodhana's army.
9.26.27
tadanīkamabhiprekṣya trayaḥ sajjā mahārathāḥ |
bhīmaseno'rjunaścaiva sahadevaśca māriṣa |
prayayuḥ siṃhanādena duryodhanajighāṃsayā || 27 ||
Beholding that division, the three ready great car-warriors— / Bhīmasena, Arjuna, and Sahadeva, O revered sir— / advanced with lion-roars, eager to slay Duryodhana.
9.26.28
tānprekṣya sahitānsarvāñjavenodyatakārmukān |
saubalo'bhyadravadyuddhe pāṇḍavānātatāyinaḥ || 28 ||
Seeing them all together, swiftly coming with raised bows, / the son of Subala rushed in battle against the aggressive Pāṇḍavas.
Beholding those three warriors rushing quickly together with uplifted bows, Subala's son proceeded towards that spot against those Pandava foes. Thy son Sudarsana rushed against Bhimasena. Susarman and Shakuni encountered Kiritin. Thy son Duryodhana on horse-back proceeded against Sahadeva. Then thy son, O ruler of men, with great speed and care, forcibly struck Sahadeva's head with a lance. Thus assailed by thy son, Sahadeva sat down on the terrace of his car, all his limbs bathed in blood and himself sighing like a snake. Regaining his senses then, O king, Sahadeva, filled with rage, covered Duryodhana with keen arrows. Kunti's son, Dhananjaya, otherwise called Partha, putting forth his prowess, cut off the heads of many brave combatants on horse-back. Indeed, Partha, with many arrows, destroyed that (cavalry) division. Having felled all the steeds, he then proceeded against the cars of the Trigartas. At this, the great car-warriors of the Trigartas, uniting together, covered Arjuna and Vasudeva with showers of shafts. Assailing Satyakarman with a razor-headed arrow, the son of Pandu, possessed of great fame, cut off his adversary's car-shafts. With another razor-headed arrow, O lord, whetted on stone, that celebrated hero, smiling the while, cut off his antagonist's head adorned with bright gold. He next attacked Satyeshu in the sight of all the warriors, like a hungry lion, O king, in the forest, attacking a deer.
9.26.29
sudarśanastava suto bhīmasenaṃ samabhyayāt |
suśarmā śakuniścaiva yuyudhāte kirīṭinā |
sahadevaṃ tava suto hayapṛṣṭhagato'bhyayāt || 29 ||
Your son Sudarśana advanced against Bhīmasena; / Suśarman and Śakuni fought with the Diademed One; / and your son mounted on horseback advanced against Sahadeva.
9.26.30
tato hyayatnataḥ kṣipraṃ tava putro janādhipa |
prāsena sahadevasya śirasi prāharadbhṛśam || 30 ||
Then indeed, without effort, swiftly, O lord of men, / your son struck heavily at Sahadeva's head with a dart.
9.26.31
sopāviśadrathopasthe tava putreṇa tāḍitaḥ |
rudhirāplutasarvāṅga āśīviṣa iva śvasan || 31 ||
Struck by your son, he sank down onto the floor of his chariot, / all his limbs bathed in blood, hissing like a venomous snake.
9.26.32
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ sahadevo viśāṃ pate |
duryodhanaṃ śaraistīkṣṇaiḥ saṃkruddhaḥ samavākirat || 32 ||
Then, having regained consciousness, O ruler of the people, / Sahadeva, enraged, showered Duryodhana with sharp arrows.
9.26.33
pārtho'pi yudhi vikramya kuntīputro dhanaṃjayaḥ |
śūrāṇāmaśvapṛṣṭhebhyaḥ śirāṃsi nicakarta ha || 33 ||
Pārtha also, advancing with valor in the battle, Kuntī's son Dhanañjaya, / severed the heads of the heroes from the backs of their horses.
9.26.34
tadanīkaṃ tadā pārtho vyadhamadbahubhiḥ śaraiḥ |
pātayitvā hayānsarvāṃstrigartānāṃ rathānyayau || 34 ||
Then Pārtha dispersed that army with many arrows; / having struck down all the horses, he went against the chariots of the Trigartas.
9.26.35
tataste sahitā bhūtvā trigartānāṃ mahārathāḥ |
arjunaṃ vāsudevaṃ ca śaravarṣairavākiran || 35 ||
Then, uniting together, the great car-warriors of the Trigartas / showered Arjuna and Vāsudeva with rains of arrows.
9.26.36
satyakarmāṇamākṣipya kṣurapreṇa mahāyaśāḥ |
tato'sya syandanasyeṣāṃ cicchide pāṇḍunandanaḥ || 36 ||
Having checked Satyakarmā with a razor-headed arrow, the highly renowned / son of Pāṇḍu then severed the pole of his chariot.
9.26.37
śilāśitena ca vibho kṣurapreṇa mahāyaśāḥ |
śiraściccheda prahasaṃstaptakuṇḍalabhūṣaṇam || 37 ||
And with a razor-headed arrow sharpened on stone, O lord, the highly renowned one, / smiling, severed his head adorned with heated-gold earrings.
9.26.38
satyeṣumatha cādatta yodhānāṃ miṣatāṃ tataḥ |
yathā siṃho vane rājanmṛgaṃ paribubhukṣitaḥ || 38 ||
And then he seized Satyeṣu before the eyes of the warriors, / just as a ravenous lion in the forest [seizes] a deer, O king.
9.26.39
taṃ nihatya tataḥ pārthaḥ suśarmāṇaṃ tribhiḥ śaraiḥ |
viddhvā tānahanatsarvānrathānrukmavibhūṣitān || 39 ||
Then Pārtha, having slain him, pierced Suśarmā / with three arrows and destroyed all those chariots adorned with gold.
Having slain him, Partha pierced Susarman with three arrows and then slew all those car-warriors adorned with ornaments of gold. He then proceeded against Susarman the ruler of Prashthala with great speed, vomiting the virulent poison of his wrath cherished for many long years. Covering him first, O bull of Bharata's race, with a hundred arrows, Arjuna then slew all the steeds of that bowman. Fixing then on his bowstring a mighty arrow that resembled the rod of Yama, Partha, smiling the while, quickly sped it at Susarman, aiming it at him. Sped by that bowman blazing with wrath, that arrow, reaching Susarman, pierced through his heart in that battle. Deprived of life, O monarch, Susarman fell down on the Earth, gladdening all the Pandavas and paining all thy warriors. Having slain Susarman in that battle, Partha then, with his shafts, despatched the five and thirty sons of that king, all of whom were great car-warriors, to Yama's abode. Slaying next all the followers of Susarman with his keen arrows, the mighty car-warrior, Arjuna, proceeded against the remnant of the Bharata host. Bhima, in that battle, filled with rage, O ruler of men, made thy son Sudarsana invisible with his arrows, and smiling the while, cut off from his antagonist's trunk his head with a razor-headed arrow of great sharpness. Deprived of life, the prince fell down on the Earth. Upon the fall of that (Kuru) hero, his followers encompassed Bhima in that battle, shooting showers of whetted arrows at him.
9.26.40
tatastu pratvaranpārtho dīrghakālaṃ susaṃbhṛtam |
muñcankrodhaviṣaṃ tīkṣṇaṃ prasthalādhipatiṃ prati || 40 ||
Then, hastening, Pārtha unleashed against the ruler of Prasthala / the sharp poison of anger accumulated over a long time.
9.26.41
tamarjunaḥ pṛṣatkānāṃ śatena bharatarṣabha |
pūrayitvā tato vāhānnyahanattasya dhanvinaḥ || 41 ||
Having filled him with a hundred arrows, O bull of the Bharatas, / Arjuna then killed the horses of that bowman.
9.26.42
tataḥ śaraṃ samādāya yamadaṇḍopamaṃ śitam |
suśarmāṇaṃ samuddiśya cikṣepāśu hasanniva || 42 ||
Then, taking up a sharp arrow resembling the rod of Yama, / he quickly shot it at Suśarmā, as if laughing.
9.26.43
sa śaraḥ preṣitastena krodhadīptena dhanvinā |
suśarmāṇaṃ samāsādya bibheda hṛdayaṃ raṇe || 43 ||
That arrow, dispatched by that bowman blazing with fury, / reached Suśarmā and pierced his heart in battle.
9.26.44
sa gatāsurmahārāja papāta dharaṇītale |
nandayanpāṇḍavānsarvānvyathayaṃścāpi tāvakān || 44 ||
Lifeless, he fell onto the surface of the earth, O great king, / delighting all the Pāṇḍavas and bringing sorrow to your men.
9.26.45
suśarmāṇaṃ raṇe hatvā putrānasya mahārathān |
sapta cāṣṭau ca triṃśacca sāyakairanayatkṣayam || 45 ||
Having slain Suśarmā in battle, he brought his sons, great car-warriors— / seven, eight, and thirty—to destruction with his shafts.
9.26.46
tato'sya niśitairbāṇaiḥ sarvānhatvā padānugān |
abhyagādbhāratīṃ senāṃ hataśeṣāṃ mahārathaḥ || 46 ||
Then, having slain all his foot-soldiers with sharpened arrows, / the great car-warrior advanced against the remnant of the Bhārata army.
9.26.47
bhīmastu samare kruddhaḥ putraṃ tava janādhipa |
sudarśanamadṛśyaṃ taṃ śaraiścakre hasanniva || 47 ||
Enraged in the fight, O lord of men, Bhīma, as if laughing, / made your son Sudarśana invisible with arrows.
9.26.48
tato'sya prahasankruddhaḥ śiraḥ kāyādapāharat |
kṣurapreṇa sutīkṣṇena sa hataḥ prāpatadbhuvi || 48 ||
Then, laughing in fury, he severed his head from his body / with a very sharp razor-headed arrow; slain, he fell to the ground.
9.26.49
tasmiṃstu nihate vīre tatastasya padānugāḥ |
parivavrū raṇe bhīmaṃ kiranto viśikhāñśitān || 49 ||
When that hero was slain, his foot-soldiers / surrounded Bhīma in battle, scattering sharp arrows.
9.26.50
tatastu niśitairbāṇaistadanīkaṃ vṛkodaraḥ |
indrāśanisamasparśaiḥ samantātparyavākirat |
tataḥ kṣaṇena tadbhīmo nyahanadbharatarṣabha || 50 ||
Then Vṛkodara showered that troop on all sides / with sharpened arrows whose impact was like Indra's thunderbolt; / then in a moment Bhīma slaughtered it, O bull of the Bharatas.
Vrikodara, however, with his keen arrows, whose touch resembled that of Indra's thunder, covered that force around him. Within a very short time, Bhima slew them all, O bull of Bharata's race! Whilst they were being thus exterminated, many Kaurava leaders of great might, O Bharata, approached Bhima and began to fight with him. The son of Pandu, O king, covered all of them with his arrows. Similarly, thy warriors, O monarch, covered the great car-warriors of the Pandavas with dense showers of arrows from every side. All the warriors then, of both sides, thus engaged in battle with one another, became exceedingly agitated. Struck by one another, the combatants of both armies, O king, began to fall down, wailing aloud for their (deceased) kinsmen.'"
9.26.51
teṣu tūtsādyamāneṣu senādhyakṣā mahābalāḥ |
bhīmasenaṃ samāsādya tato'yudhyanta bhārata |
tāṃstu sarvāñśarairghorairavākirata pāṇḍavaḥ || 51 ||
While they were being destroyed, the commanders of the army, endowed with great strength, / approached Bhīmasena and fought with him, O Bhārata; / but the Pāṇḍava showered them all with terrible arrows.
9.26.52
tathaiva tāvakā rājanpāṇḍaveyānmahārathān |
śaravarṣeṇa mahatā samantātparyavārayan || 52 ||
Likewise, O king, your warriors surrounded the Pāṇḍava / great car-warriors on all sides with a vast rain of arrows.
9.26.53
vyākulaṃ tadabhūtsarvaṃ pāṇḍavānāṃ paraiḥ saha |
tāvakānāṃ ca samare pāṇḍaveyairyuyutsatām || 53 ||
All became confused among the Pāṇḍavas with their foes, / and among your men eager for battle with the sons of Pāṇḍu in the combat.
9.26.54
tatra yodhāstadā petuḥ parasparasamāhatāḥ |
ubhayoḥ senayo rājansaṃśocantaḥ sma bāndhavān || 54 ||
There warriors fell, struck down by one another, / from both armies, O king, lamenting their relatives.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (2)
- Devībhāgavatapurāṇa (complete text) — Sanskrit
- Ambikākhaṇḍa — Sanskrit