Mahabharata 9.54: catuḥpañcāśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.54
- Language
- Sanskrit
catuḥpañcāśo'dhyāyaḥ
9.54.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
evaṃ tadabhavadyuddhaṃ tumulaṃ janamejaya |
yatra duḥkhānvito rājā dhṛtarāṣṭro'bravīdidam || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said: / Thus did that tumultuous battle happen, O Janamejaya, / wherein King Dhṛtarāṣṭra, overcome with grief, said this:
Vaishampayana said, "Even thus, O Janamejaya, did that terrible battle take place. King Dhritarashtra, in great sorrow, said these words with reference to it:
9.54.2
rāmaṃ saṃnihitaṃ dṛṣṭvā gadāyuddha upasthite |
mama putraḥ kathaṃ bhīmaṃ pratyayudhyata saṃjaya || 2 ||
"Seeing Rāma present when the mace fight was at hand, / how did my son fight Bhīma, O Saṃjaya?"
"Dhritarashtra said, 'Beholding Rama approach that spot when the mace-fight was about to happen, how, O Sanjaya, did my son fight Bhima?'
9.54.3
saṃjaya uvāca |
rāmasāṃnidhyamāsādya putro duryodhanastava |
yuddhakāmo mahābāhuḥ samahṛṣyata vīryavān || 3 ||
Saṃjaya said: / "Reaching the presence of Rāma, your son Duryodhana, / eager for battle, mighty-armed and heroic, rejoiced.
"Sanjaya said, 'Beholding the presence of Rama, thy valiant son, Duryodhana of mighty arms, desirous of battle, became full of joy. Seeing the hero of the plough, king Yudhishthira, O Bharata, stood up and duly honoured him, feeling great joy the while. He gave him a seat and enquired about his welfare. Rama then answered Yudhishthira in these sweet and righteous words that were highly beneficial to heroes, "I have heard it said by the Rishis, O best of kings, that Kurukshetra is a highly sacred and sin-cleansing spot, equal to heaven itself, adored by gods and Rishis and high-souled Brahmanas! Those men that cast off their bodies while engaged in battle on this field, are sure to reside, O sire, in heaven with Shakra himself! I shall, for this, O king, speedily proceed to Samantapanchaka. In the world of gods that spot is known as the northern (sacrificial) altar of Brahman, the Lord of all creatures! He that dies in battle on that eternal and most sacred of spots in the three worlds, is sure to obtain heaven!" Saying, "So be it," O monarch, Kunti's brave son, the lord Yudhishthira, proceeded towards Samantapanchaka. King Duryodhana also, taking up his gigantic mace, wrathfully proceeded on foot with the Pandavas. While proceeding thus, armed with mace and clad in armour, the celestials in the welkin applauded him, saying, "Excellent, Excellent!" The Charanas fleet as air, seeing the Kuru king, became filled with delight.
9.54.4
dṛṣṭvā lāṅgalinaṃ rājā pratyutthāya ca bhārata |
prītyā paramayā yukto yudhiṣṭhiramathābravīt || 4 ||
Seeing the plow-wielder and rising to greet him, O Bhārata, / filled with supreme joy, the king then said to Yudhiṣṭhira:
9.54.5
samantapañcakaṃ kṣipramito yāma viśāṃ pate |
prathitottaravedī sā devaloke prajāpateḥ || 5 ||
'Let us go quickly from here to Samantapañcaka, O lord of men; / that celebrated northern altar belongs to Prajāpati in the realm of the gods.
9.54.6
tasminmahāpuṇyatame trailokyasya sanātane |
saṃgrāme nidhanaṃ prāpya dhruvaṃ svargo bhaviṣyati || 6 ||
In that most sacred and eternal [spot] of the three worlds, / if one meets death in battle, heaven will surely follow.'
9.54.7
tathetyuktvā mahārāja kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
samantapañcakaṃ vīraḥ prāyādabhimukhaḥ prabhuḥ || 7 ||
"Saying 'So be it,' O great king, Kuntī's son Yudhiṣṭhira, / the heroic lord, set out facing Samantapañcaka.
9.54.8
tato duryodhano rājā pragṛhya mahatīṃ gadām |
padbhyāmamarṣāddyutimānagacchatpāṇḍavaiḥ saha || 8 ||
Then King Duryodhana, seizing his mighty mace, / went on foot alongside the Pāṇḍavas in bright anger.
9.54.9
tathā yāntaṃ gadāhastaṃ varmaṇā cāpi daṃśitam |
antarikṣagatā devāḥ sādhu sādhvityapūjayan |
vātikāśca narā ye'tra dṛṣṭvā te harṣamāgatāḥ || 9 ||
As he went thus with mace in hand and clad in armor, / the gods situated in the sky praised him, saying, 'Well done! Well done!' / and the wind-borne beings who were there were filled with joy on seeing him.
9.54.10
sa pāṇḍavaiḥ parivṛtaḥ kururājastavātmajaḥ |
mattasyeva gajendrasya gatimāsthāya so'vrajat || 10 ||
Surrounded by the Pāṇḍavas, that son of yours, the king of the Kurus, / strode with the gait of a rutted lordly elephant.
Surrounded by the Pandavas, thy son, the Kuru king, proceeded, assuming the tread of an infuriated elephant. All the points of the compass were filled with the blare of conchs and the loud peals of drums and the leonine roars of heroes. Proceeding with face westwards to the appointed spot, with thy son (in their midst), they scattered themselves on every side when they reached it. That was an excellent tirtha on the southern side of the Sarasvati. The ground there was not sandy and was, therefore, selected for the encounter. Clad in armour, and armed with his mace of gigantic thickness, Bhima, O monarch, assumed the form of the mighty Garuda. With head-gear fastened on his head, and wearing an armour made of gold, licking the corners of his mouth, O monarch, with eyes red in wrath, and breathing hard, thy son, on that field, O king, looked resplendent like the golden Sumeru. Taking up his mace, king Duryodhana of great energy, casting his glances on Bhimasena, challenged him to the encounter like an elephant challenging a rival elephant. Similarly, the valiant Bhima, taking up his adamantine mace, challenged the king like a lion challenging a lion. Duryodhana and Bhima, with uplifted maces, looked in that bottle like two mountains with tall summits. Both of them were exceedingly angry; both were possessed of awful prowess; in encounters with the mace both were disciples of Rohini's intelligent son, both resembled each other in their feats and looked like Maya and Vasava.
9.54.11
tataḥ śaṅkhaninādena bherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ |
siṃhanādaiśca śūrāṇāṃ diśaḥ sarvāḥ prapūritāḥ || 11 ||
Then, with the blare of conches and the great booming of kettledrums, / and with the lion-roars of heroes, all the quarters were filled.
9.54.12
pratīcyabhimukhaṃ deśaṃ yathoddiṣṭaṃ sutena te |
gatvā ca taiḥ parikṣiptaṃ samantātsarvatodiśam || 12 ||
Having gone toward the western region, as designated by your son, / [the ground] was encircled all around on every side by them.
9.54.13
dakṣiṇena sarasvatyāḥ svayanaṃ tīrthamuttamam |
tasmindeśe tvaniriṇe tatra yuddhamarocayan || 13 ||
To the south of the Sarasvatī was the excellent tīrtha Svayana; / in that place free of barren soil, they chose that spot for battle.
9.54.14
tato bhīmo mahākoṭiṃ gadāṃ gṛhyātha varmabhṛt |
bibhradrūpaṃ mahārāja sadṛśaṃ hi garutmataḥ || 14 ||
Then Bhīma, bearing his armor, grasped a mace of great point, / assuming an appearance, O great king, indeed like that of Garuḍa.
9.54.15
avabaddhaśirastrāṇaḥ saṃkhye kāñcanavarmabhṛt |
rarāja rājanputraste kāñcanaḥ śailarāḍiva || 15 ||
Wearing a tied helmet and donning golden armor in battle, / your son shone, O king, like a golden king of mountains.
9.54.16
varmabhyāṃ saṃvṛtau vīrau bhīmaduryodhanāvubhau |
saṃyuge ca prakāśete saṃrabdhāviva kuñjarau || 16 ||
Both heroes, Bhīma and Duryodhana, clad in armor, / blazed forth in the engagement like two enraged elephants.
9.54.17
raṇamaṇḍalamadhyasthau bhrātarau tau nararṣabhau |
aśobhetāṃ mahārāja candrasūryāvivoditau || 17 ||
Standing in the midst of the battle-circle, those two brothers, bulls among men, / shone, O great king, like the risen moon and sun.
9.54.18
tāvanyonyaṃ nirīkṣetāṃ kruddhāviva mahādvipau |
dahantau locanai rājanparasparavadhaiṣiṇau || 18 ||
They looked at each other like two enraged great elephants, / burning [each other] with their eyes, O king, each seeking to slay the other.
9.54.19
saṃprahṛṣṭamanā rājangadāmādāya kauravaḥ |
sṛkkiṇī saṃlihanrājankrodharaktekṣaṇaḥ śvasan || 19 ||
With an exultant heart, O king, the Kaurava took up his mace, / licking the corners of his mouth, O king, his eyes red with rage, breathing heavily.
9.54.20
tato duryodhano rājā gadāmādāya vīryavān |
bhīmasenamabhiprekṣya gajo gajamivāhvayat || 20 ||
Then King Duryodhana, mighty and taking up his mace, / challenged Bhīmasena as an elephant challenges an elephant on seeing him.
9.54.21
adrisāramayīṃ bhīmastathaivādāya vīryavān |
āhvayāmāsa nṛpatiṃ siṃhaḥ siṃhaṃ yathā vane || 21 ||
Likewise, taking up [a mace] made of iron, the mighty Bhīma / challenged the king, as a lion [challenges] a lion in the forest.
9.54.22
tāvudyatagadāpāṇī duryodhanavṛkodarau |
saṃyuge sma prakāśete girī saśikharāviva || 22 ||
With maces raised in their hands, Duryodhana and Vṛkodara / shone in combat like two mountains with their peaks.
9.54.23
tāvubhāvabhisaṃkruddhāvubhau bhīmaparākramau |
ubhau śiṣyau gadāyuddhe rauhiṇeyasya dhīmataḥ || 23 ||
Both were intensely enraged; both possessed terrible prowess; / both were disciples in mace-fighting of the wise son of Rohiṇī;
9.54.24
ubhau sadṛśakarmāṇau yamavāsavayoriva |
tathā sadṛśakarmāṇau varuṇasya mahābalau || 24 ||
both were like Yama and Vāsava in their deeds, / and both of great strength were like Varuṇa in their deeds;
Both were endued with great strength, both resembled Varuna in achievements. Each resembling Vasudeva, or Rama, or Visravana's son (Ravana), they looked, O monarch, like Madhu and Kaitabha. Each like the other in feats, they looked like Sunda and Upasunda, or Rama and Ravana, or Vali and Sugriva. Those two scorchers of foes looked like Kala and Mrityu. They then ran towards each other like two infuriated elephants, swelling with pride and mad with passion in the season of autumn and longing for the companionship of a she-elephant in her time. Each seemed to vomit upon the other the poison of his wrath like two fiery snakes. Those two chastisers of foes cast the angriest of glances upon each other. Both were tigers of Bharata's race, and each was possessed of great prowess. In encounters with the mace, those two scorchers of foes were invincible like lions. Indeed, O bull of Bharata's race, inspired with desire of victory, they looked like two infuriated elephants. Those heroes were unbearable, like two tigers accoutred with teeth and claws. They were like two uncrossable oceans lashed into fury and bent upon the destruction of creatures, or like two angry Suns risen for consuming everything. Those two mighty car-warriors looked like an Eastern and a Western cloud agitated by the wind, roaring awfully and pouring torrents of rain in the rainy season.
9.54.25
vāsudevasya rāmasya tathā vaiśravaṇasya ca |
sadṛśau tau mahārāja madhukaiṭabhayoryudhi || 25 ||
like Vāsudeva, Rāma, and Vaiśravaṇa; / both, O great king, were like Madhu and Kaiṭabha in battle;
9.54.26
ubhau sadṛśakarmāṇau raṇe sundopasundayoḥ |
tathaiva kālasya samau mṛtyoścaiva paraṃtapau || 26 ||
both were equal in deeds to Sunda and Upasunda in combat, / and both scorchers of foes were like Kāla and Mṛtyu;
9.54.27
anyonyamabhidhāvantau mattāviva mahādvipau |
vāśitāsaṃgame dṛptau śaradīva madotkaṭau || 27 ||
rushing toward each other like two rutted great elephants, / proud at the mating with a female elephant, brimming with rut in autumn;
9.54.28
mattāviva jigīṣantau mātaṅgau bharatarṣabhau |
ubhau krodhaviṣaṃ dīptaṃ vamantāvuragāviva || 28 ||
desiring victory like two rutted elephants, those bulls of the Bharatas, / like two serpents vomiting blazing poison of anger;
9.54.29
anyonyamabhisaṃrabdhau prekṣamāṇāvariṃdamau |
ubhau bharataśārdūlau vikrameṇa samanvitau || 29 ||
looking upon each other, furious, those subduers of foes, / both tigers among the Bharatas, endowed with valor;
9.54.30
siṃhāviva durādharṣau gadāyuddhe paraṃtapau |
nakhadaṃṣṭrāyudhau vīrau vyāghrāviva durutsahau || 30 ||
unassailable like two lions, scorchers of foes in mace combat, / fierce to withstand like two heroic tigers armed with claws and fangs;
9.54.31
prajāsaṃharaṇe kṣubdhau samudrāviva dustarau |
lohitāṅgāviva kruddhau pratapantau mahārathau || 31 ||
difficult to cross like two oceans agitated at the destruction of creatures, / those two great car-warriors blazed like two enraged Mars;
9.54.32
raśmimantau mahātmānau dīptimantau mahābalau |
dadṛśāte kuruśreṣṭhau kālasūryāvivoditau || 32 ||
radiant, great-souled, luminous, of great strength, / those two best of Kurus were seen like two suns risen at the end of time;
Those two high-souled and mighty heroes, both possessed of great splendour and effulgence, looked like two Suns risen at the hour of the universal dissolution. Looking like two enraged tigers or like two roaring masses of clouds, they became as glad as two maned lions. Like two angry elephants or two blazing fires, those two high-souled ones appeared like two mountains with tall summits. With lips swelling with rage and casting keen glances upon each other, those two high-souled and best of men, armed with maces, encountered each other. Both were filled with joy, and each regarded the other as a worthy opponent, and Vrikodara then resembled two goodly steeds neighing at each other, or two elephants trumpeting at each other. Those two foremost of men then looked resplendent like a couple of Daityas swelling with might. Then Duryodhana, O monarch, said these proud words unto Yudhishthira in the midst of his brothers and of the high-souled Krishna and Rama of immeasurable energy, 'Protected by the Kaikeyas and the Srinjayas and the high-souled Pancalas, behold ye with all those foremost of kings, seated together, this battle that is about to take place between me and Bhima!' Hearing these words of Duryodhana, they did as requested. Then that large concourse of kings sat down and was seen to look resplendent like a conclave of celestials in heaven.
9.54.33
vyāghrāviva susaṃrabdhau garjantāviva toyadau |
jahṛṣāte mahābāhū siṃhau kesariṇāviva || 33 ||
like two highly enraged tigers, like two thundering clouds, / those mighty-armed ones exulted like two maned lions;
9.54.34
gajāviva susaṃrabdhau jvalitāviva pāvakau |
dadṛśustau mahātmānau saśṛṅgāviva parvatau || 34 ||
like two highly enraged elephants, like two blazing fires, / those two great-souled ones appeared like two horned mountains.
9.54.35
roṣātprasphuramāṇoṣṭhau nirīkṣantau parasparam |
tau sametau mahātmānau gadāhastau narottamau || 35 ||
With lips quivering with fury, looking at each other, / those two great-souled ones, best of men, came together with maces in hand.
9.54.36
ubhau paramasaṃhṛṣṭāvubhau paramasaṃmatau |
sadaśvāviva heṣantau bṛṃhantāviva kuñjarau || 36 ||
Both were supremely joyful, both supremely honored, / neighing like two fine horses, trumpeting like two elephants,
9.54.37
vṛṣabhāviva garjantau duryodhanavṛkodarau |
daityāviva balonmattau rejatustau narottamau || 37 ||
bellowing like two bulls, Duryodhana and Vṛkodara, / maddened with strength like two Daityas, those best of men shone.
9.54.38
tato duryodhano rājannidamāha yudhiṣṭhiram |
sṛñjayaiḥ saha tiṣṭhantaṃ tapantamiva bhāskaram || 38 ||
Then, O king, Duryodhana said this to Yudhiṣṭhira, / who stood with the Sṛñjayas, burning like the sun:
9.54.39
idaṃ vyavasitaṃ yuddhaṃ mama bhīmasya cobhayoḥ |
upopaviṣṭāḥ paśyadhvaṃ vimardaṃ nṛpasattamāḥ || 39 ||
'This battle between the two of us, myself and Bhīma, is resolved; / sit down, O best of kings, and watch the clash!'
9.54.40
tataḥ samupaviṣṭaṃ tatsumahadrājamaṇḍalam |
virājamānaṃ dadṛśe divīvādityamaṇḍalam || 40 ||
Then that great assembly of kings sat down; / it appeared radiant like the orb of the sun in the sky.
9.54.41
teṣāṃ madhye mahābāhuḥ śrīmānkeśavapūrvajaḥ |
upaviṣṭo mahārāja pūjyamānaḥ samantataḥ || 41 ||
In their midst, the mighty-armed, illustrious elder brother of Keśava / sat, O great king, being honored on all sides.
In the midst of that concourse the mighty-armed and handsome elder brother of Keshava, O monarch, as he sat down, was worshipped by all around him. In the midst of those kings, Valadeva clad in blue robes and possessed of a fair complexion, looked beautiful like the moon at full surrounded in the night by thousands of stars. Meanwhile those two heroes, O monarch, both armed with maces and both unbearable by foes, stood there, goading each other with fierce speeches. Having addressed each other in disagreeable and bitter words, those two foremost of heroes of Kuru's race stood, casting angry glances upon each other, like Shakra and Vritra in fight."
9.54.42
śuśubhe rājamadhyastho nīlavāsāḥ sitaprabhaḥ |
nakṣatrairiva saṃpūrṇo vṛto niśi niśākaraḥ || 42 ||
Sitting in the midst of kings, dressed in blue and of white splendor, / he shone like the full moon at night surrounded by constellations.
9.54.43
tau tathā tu mahārāja gadāhastau durāsadau |
anyonyaṃ vāgbhirugrābhistakṣamāṇau vyavasthitau || 43 ||
Those two, however, O great king, unapproachable with maces in hand, / stood there rending each other with fierce words.
9.54.44
apriyāṇi tato'nyonyamuktvā tau kurupuṃgavau |
udīkṣantau sthitau vīrau vṛtraśakrāvivāhave || 44 ||
Then, having spoken harsh words to one another, those two bulls of the Kurus / stood glaring at each other, heroic like Vṛtra and Śakra in battle.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit