Venisamhara 6.1137

6.1137

&kañcukī&:
bhoḥ kaṣṭam / eṣa durātmā kauravādhamo yatheṣṭamita evābhivartate / sarvathā saṃpratyayameva kālocitaḥ pratīkāraḥ / citāsamīpamupanayāmyatrabhavatīṃ pāñcālarājatanayām / ahamapyevamevānugacchāmi* /ceṭīṃ prati**
bhadre tvamapi devyā bhrātaraṃ dhṛṣṭadyumnaṃ nakulasahadevau vāvāpnuhi / atha vaivamavasthite mahārāje 'stamitayorbhīmārjunayoḥ kuto 'tra paritrāṇāśā /

Chamberlain:
Oh, what misery! Here that vile wretch, lowest of the Kurus, approaches freely in this very direction! In every way, right now, this is the only remedy suited to the hour: I shall lead her ladyship, the daughter of the king of Pāñcāla, to the funeral pyre. I too shall follow in the very same way. [To the maidservant:] Good woman, you too go to the queen's brother Dhṛṣṭadyumna, or to Nakula and Sahadeva! Or rather, with the great king in such a state, and Bhīma and Arjuna set like suns, what hope of rescue is there here?