Venisamhara 6.298

6.298

&rājā&:
*devīmavalokya**
bhavati analpamevāpakṛtaṃ vātyāsaṃbhrameṇa / tathā hi

reṇurbādhāṃ vidhatte tanurapi mahatīṃ netrayorāyatatvā- $ dutkampo 'lpo 'pi pīnastanabharitamuraḥ kṣiptahāraṃ dunoti &
ūrvormande 'pi yāte pṛthujaghanabharādvepathurvardhate 'syā ē̃ vātyā khedaṃ kṛśāṅgayāḥ suciramavayavairdattahastā karoti // 2.21 //

King:
[Looking at the queen]
Lady, the tumult of the whirlwind has done you no small harm. For indeed:

Even fine dust causes great trouble to her eyes because of their wideness; / even a slight trembling agitates her chest, filled with swelling breasts that toss her necklace;
even at a slow pace, the trembling of her thighs increases from the weight of her broad hips; / assisted by her own limbs, the whirlwind brings long weariness to her slender frame! // 2.21