Carudatta 2.3

2.3

gaṇikā---unmattie! āsācchedaṃ ukkaṇṭhantā kā sahedi. [unmattike! āśācchedamutkaṇṭhamānā kā sahate.]
ceṭī---kiṃ ṇa sakkaṃ soduṃ. ko amhāṇaṃ maṇorahāutto. [kiṃ na śakyaṃ śrotum. ko'smākaṃ manorathāvuttaḥ!]
gaṇikā---kiṃ tuvaṃ kāmadevāṇuyāṇe ṇa āadā si. [kiṃ tvaṃ kāmadevānuyāne nāgatāsi.]
ceṭī---ṇaṃ āadamhi. [nanvāgatāsmi.]
gaṇikā---keṇa udāsīṇaṃ mantesi. [kenodāsīnaṃ mantrayase.]
ceṭī---bhaṇādu,bhaṇādu,ajjuā,bhaṇādu. [bhaṇatu, bhaṇatvajjukā, bhaṇatu.]
gaṇikā---hañje! suṇāhi dāva. atthi satthavāhaputto cāludatto ṇāma. [hañje! śruṇu tāvat asti sārthavāhaputraścārudatto nāma.]
ceṭī---jeṇa saraṇāgadā tuvaṃ rakkhidā. [yena śaraṇāgatā tvaṃ rakṣitā.]

Courtesan: Foolish girl! What woman, when longing, can endure a breach of hope?
Maidservant: Can it not be heard? Who is our 'brother-in-law of desire'?
Courtesan: Did you not go to the garden of Kāmadeva?
Maidservant: Why, I did go.
Courtesan: Why then do you speak with indifference?
Maidservant: Let my mistress speak, speak, speak!
Courtesan: Handmaid! Listen, then. There is a caravan-merchant's son named Cārudatta.
Maidservant: By whom you were protected when seeking refuge?