Carudatta 2.6

2.6

ceṭī---avi ṇāma sāhasio bhave. [api nāma sāhasiko bhavet.]
gaṇikā---ummattie ! guṇavanto rakkhidavvo hodi. [unmattike! guṇavān rakṣitavyo bhavati.]
saṃvāhakaḥ---ayye! ṇaṃ bhaeṇa uvaāro vissarido, ṇa paribhaveṇa. pekkhadu ayyā, bhīdāhavā padharisidāhavā āvaṇṇāhavā sulabhacārittavañcaṇāhavā avarāheduṃ samatthā honti. [ārye! nanu bhayenopacāro vismṛtaḥ, na paribhavena, paśyatvāryā, bhītā athavā pradharṣitāṃ athavā āpannā athavā sulabhācāritravañcanā aparādhayituṃ samarthā bhavanti.]
gaṇikā---bhodu, bhodu. vissattho bhodu ayyo. gaṇiā kkhu ahaṃ.[bhavatu, bhavatu . viśvasto bhavatvāryaḥ . gaṇikā khalvaham.]
saṃvāhakaḥ---abhijaṇeṇa, ṇa sīleṇa. [abhijanena, na śīlena.]
gaṇikā---ha़ñje! evaṃ via. [hañje! evamiva.]
ceṭī---ajjuā ayyaṃ pucchadi, kudo ayyassa bhaaṃ ti. [ajjukā ārya pṛcchati, kuta āryasya bhayamiti.]
saṃvāhakaḥ---ayye! dhaṇiādo. [ārye! dhanikāt.]

Maidservant: Might he be a violent man?
Courtesan: Foolish girl, a virtuous man must be protected.
Saṃvāhaka: Noble lady, it was indeed through fear that courtesy was forgotten, not through disrespect. Look, noble lady: those who are afraid, or assaulted, or fallen into distress, or whose easy virtue has been deceived, are capable of giving offense.
Courtesan: Let it be, let it be. Let the noble sir feel secure. I am a courtesan.
Saṃvāhaka: By birth, not by character.
Courtesan: Handmaid, quite so.
Maidservant: Mistress asks the noble sir: whence is the noble sir's fear?
Saṃvāhaka: Noble lady, from a creditor.