Pramāṇa · Search · About · API

Dutaghatotkaca p117

Dūtaghaṭotkaca p117

Language
Sanskrit

p117

ghaṭotkacaḥ: pitāmaha ! śrūyatām | hā vatsa abhimanyo ! hā vatsa kurukulapradīpa ! hā vatsa yadukulapravāla ! tava jananīṃ mātulaṃ ca māmapi parityajya pitāmahaṃ draṣṭumāśayā svargamabhigato'si | pitāmaha ! eka putravināśādarjunasya tāvadīdṛśī khalvavasthā, kā punarbhavato bhaviṣyati | tataḥ kṣipramidānīmātmabalādhānaṃ kuruṣva | yathā te putraśokasamutthito'gnirna dahetprāṇamayaṃ haviriti |

Ghaṭotkaca: Grandfather, listen! "Alas, child Abhimanyu! Alas, child, light of the Kuru race! Alas, child, sprout of the Yadu race! Abandoning your mother and your maternal uncle, and me as well, you have gone to heaven with the wish to see your grandfather! Grandfather, such indeed is the condition of Arjuna from the loss of a single son; what, then, will be yours? Therefore, quickly now make an exertion of your strength, so that the fire arising from grief for your sons may not consume your life-breath like an oblation!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)