Chalitarama 1: Vacanāni
Chalitarāma 1
- Language
- Sanskrit
Vacanāni
1.1
yenāvṛtya mukhāni sāma paṭhatām atyantam āyāsitaṃ bālye yena hṛtākṣasūtravalayapratyarpaṇaiḥ krīḍitam | yuṣmākaṃ hṛdayaṃ sa eṣa viśikhair āpūritāṃsasthalo mūrcchāghoratamaḥpraveśavivaśo baddhvā lavo nīyate ||
He who, covering their mouths, so greatly troubled you as you recited the Sāman, who as a child played at snatching your rosaries and giving them back — your darling, this Lava, his shoulders filled with arrows, helpless as he sinks into the dreadful darkness of a swoon, is led away in bonds.
1.2
lakṣmaṇa, tātaviyuktām ayodhyāṃ vimānastho nāhaṃ praveṣṭuṃ śaknomi | tad avatīrya gacchāmi | ko 'pi siṃhāsanasyādhaḥ sthitaḥ pādukayoḥ puraḥ | jaṭāvān akṣamālī ca cāmarī ca virājate ||
(Rāma:) Lakṣmaṇa, I cannot enter Ayodhyā, bereft of our father, seated in the aerial car; so I shall get down and walk. — Someone is there below the throne, before the sandals, with matted hair and a rosary, and with a fly-whisk, shining.
1.3
sītā jāda, kallaṃ kkhu tumhehiṃ ajujjhāe gaṃtavvaṃ | tahiṃ so rāā viṇaeṇa ṇamidavvo | lavaḥ amba, kim āvābhyāṃ rājopajīvibhyāṃ bhavitavyam? | sītā jāda, so kkhu tumhāṇaṃ pidā | lavaḥ kim āvayo raghupatiḥ pitā? | sītā (sāśaṅkam) jāda, ṇa kkhu paraṃ tumhāṇaṃ, saalāe jjaivva puhavīe
Sītā: Children, tomorrow you must go to Ayodhyā; there you must bow with humility to the king. — Lava: Mother, are we to be dependants of the king? — Sītā: Child, he is your father. — Lava: Is the lord of the Raghus our father? — Sītā (apprehensively): Child, not yours only — of the whole earth.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Avaloka — Dhanika, Sanskrit
- Vijñapriyā (with Locana) — Sanskrit